Об автоматических субтитрах

Если вы хотите, чтобы ваш контент был понятен всем зрителям, добавьте к нему субтитры. На YouTube можно включить автоматическое создание субтитров.

Примечание. В основе автоматического создания субтитров лежит технология распознавания речи с помощью алгоритмов машинного обучения, поэтому качество субтитров может быть разным. Мы рекомендуем использовать эту функцию тогда, когда нет возможности создать субтитры вручную. Наши специалисты постоянно совершенствуют технологию, но иногда речь распознается неверно. Обычно ошибки в автоматических субтитрах связаны с неправильным произношением, акцентом или диалектом говорящего, а также с посторонними шумами. Рекомендуем проверять такие субтитры и при необходимости редактировать их.

Автоматические субтитры в обычных и коротких видео

Автоматические субтитры доступны для следующих языков: арабского, английского, вьетнамского, иврита, индонезийского, испанского, итальянского, корейского, немецкого, нидерландского, португальского, русского, турецкого, украинского французского, хинди и японского.Если в видео есть аудиодорожки на разных языках, автоматические субтитры будут на языке, указанном в настройках аккаунта.

Мы рекомендуем использовать автоматические субтитры, только когда нет возможности создавать их вручную. Если автоматические субтитры для вашего языка, то они будут добавляться в видео по умолчанию. Обратите внимание, что время обработки зависит от сложности звуковой дорожки. Поэтому субтитры могут появиться не сразу.

Наши специалисты постоянно совершенствуют технологию, но иногда речь распознается неверно. Обычно ошибки в автоматических субтитрах связаны с неправильным произношением, акцентом или диалектом говорящего, а также с посторонними шумами. В связи с этим рекомендуем вам просматривать субтитры, которые были созданы автоматически, и при необходимости редактировать их.

Вот как проверить субтитры:

1. Войдите в аккаунт и откройте Творческую студию YouTube.
2. В меню слева нажмите Субтитры.
3. Выберите нужное видео.
4. Нажмите на значок "Ещё" напротив субтитров, которые хотите просмотреть и изменить.
5. Прочитайте субтитры и при необходимости измените или удалите фрагменты.

Неполадки при автоматическом создании субтитров

Проблемы при автоматическом создании субтитров могут возникнуть по одной из следующих причин:

• Субтитры пока недоступны, так как сложная звуковая дорожка ещё обрабатывается.
• Функция автоматического создания субтитров недоступна для выбранного языка.
• Видео слишком длинное.
• Видео имеет низкое качество звука или содержит речь, которую YouTube не может распознать.
• Видео начинается с длительного фрагмента без звука.
• Одновременно говорят несколько человек.

Автоматические субтитры в трансляциях

Примечание. Автоматические субтитры доступны только для англоязычных трансляций и включаются в настройках этих стримов, а не на уровне канала.

Сейчас автоматические субтитры доступны для стримов на тех англоязычных каналах, трансляции на которых ведутся со стандартной задержкой и без встроенных субтитров. Мы рекомендуем использовать эту функцию, когда нет возможности создать субтитры вручную. Подробнее о требованиях к субтитрам для прямых трансляций…

Автоматические субтитры не сохраняются после окончания стрима. При просмотре трансляции в записи они создаются заново и могут отличаться от тех, что показывались ранее.

Как настроить автоматические субтитры

Чтобы включить автоматические субтитры для предстоящей трансляции, выполните описанные ниже действия. Пока эта функция доступна только на английском языке.

1. Откройте YouTube.
2. В правом верхнем углу страницы нажмите на значок Создать Начать трансляцию.
3. В меню слева выберите Трансляции .
4. Включите Субтитры в настройках трансляции.
5. Выберите вариант "Автоматические субтитры".
6. Выберите язык видео (пока можно выбрать только английский).

Устранение неполадок

Проблемы при автоматическом создании субтитров к трансляции могут быть вызваны одной из следующих причин:

• Функция пока недоступна на канале автора, поскольку у него менее 1000 подписчиков.
• Трансляция ведется с мобильного устройства с наименьшей задержкой.
• Функция автоматического создания субтитров недоступна для выбранного языка.
• Видео имеет низкое качество звука или содержит речь, которую YouTube не может распознать.
• Говорят сразу несколько человек.

Примечание. Чтобы отключить автоматические субтитры в прямых трансляциях на своем канале, обратитесь к команде поддержки авторов.

Расширенные настройки

Потенциально недопустимые слова в автоматических субтитрах

В Творческой студии YouTube есть настройка "Не показывать потенциально недопустимые слова". Благодаря ей в автоматических субтитрах они заменяются двумя символами подчеркивания в квадратных скобках ([ __ ]). Эта функция включена по умолчанию, но она не влияет на звуковые дорожки и отредактированные вручную субтитры и предназначена только для удаления недопустимых слов из автоматических субтитров. Кроме того, этот параметр не отражается на статусе монетизации видео.

Если вы включите автоматические субтитры, они также будут создаваться для уже загруженных видео и сохраненных трансляций.

Мы постоянно улучшаем технологию распознавания речи, чтобы в автоматических субтитрах было меньше ошибок, однако все равно рекомендуем авторам проверять субтитры к видео вручную.

Если вы хотите отключить параметр "Не показывать потенциально недопустимые слова":

1. Войдите в Творческую студию YouTube.
2. В меню слева выберите Настройки .
3. Нажмите Канал Расширенные настройки.
4. В разделе "Автоматические субтитры" снимите флажок Не показывать потенциально недопустимые слова.

Примечание. Эта настройка доступна только для автоматически созданных и автоматически переведенных субтитров.