שימוש בכתוביות אוטומטיות

כתוביות הן שיטה מצוינת להנגיש את התכנים שלכם לצופים. ב-YouTube קיימת טכנולוגיית זיהוי דיבור המאפשרת ליצור אוטומטית כתוביות שיוצגו בסרטונים שלכם.
הערה: הכתוביות האוטומטיות האלה נוצרות על ידי אלגוריתמים של למידה חישובית, ולכן האיכות שלהן עשויה להיות שונה מסרטון לסרטון. אנחנו מעודדים יוצרים להוסיף תחילה כתוביות מקצועיות. הצוות של YouTube עובד ללא הרף כדי לשפר את הטכנולוגיה לזיהוי דיבור. עם זאת, חשוב להביא בחשבון שהכתוביות האוטומטיות עשויות להציג את התוכן המושמע באודיו בצורה מסולפת בגלל בעיות טכניות כמו הגייה שגויה, מבטאים וניבים שונים או רעשי רקע. תמיד חשוב לבדוק את הכתוביות האוטומטיות ולערוך חלקים שבהם התמלול שגוי.

כתוביות אוטומטיות בסרטונים ארוכים ובסרטונים קצרים (Shorts)

הכתוביות האוטומטיות זמינות בשפות הבאות: הולנדית, אנגלית, צרפתית, גרמנית, אינדונזית, איטלקית, יפנית, קוריאנית, פורטוגזית, רוסית, ספרדית, וייטנאמית וטורקית.

אנחנו מעודדים יוצרים להוסיף תחילה כתוביות מקצועיות. אם הכתוביות האוטומטיות זמינות, הן יוצגו באופן אוטומטי בסרטון. ייתכן שהכתוביות האוטומטיות לא יהיו מוכנות בשלב העלאת הסרטון. זמן העיבוד תלוי במורכבות האודיו של הסרטון.

הצוות של YouTube עובד ללא הרף כדי לשפר את הטכנולוגיה לזיהוי דיבור. עם זאת, חשוב להביא בחשבון שהכתוביות האוטומטיות עשויות להציג את התוכן המושמע באודיו בצורה מסולפת בגלל בעיות טכניות כמו הגייה שגויה, מבטאים וניבים שונים או רעשי רקע. תמיד חשוב לבדוק את הכתוביות האוטומטיות ולערוך חלקים שבהם התמלול שגוי.

כדי לבדוק כתוביות אוטומטיות ולערוך שינויים, אפשר לבצע את הפעולות הבאות:

  1. נכנסים ל-YouTube Studio.
  2. מהתפריט הימני, לוחצים על כתוביות.
  3. לוחצים על הסרטון שרוצים להוסיף לו כתוביות.
  4. בקטע 'כתוביות', לוחצים על 'עוד'  לצד הכתוביות שרוצים לערוך.
  5. בודקים את הכתוביות האוטומטיות ועורכים או מסירים את החלקים שלא תומללו בצורה נכונה.

פתרון בעיות בכתוביות אוטומטיות

אם לא מוצגות כתוביות אוטומטיות בסרטון, הסיבות לכך עשויות להיות:

  • הכתוביות עדיין לא זמינות, בגלל שמתבצע תהליך עיבוד של אודיו מורכב בסרטון.
  • תכונת הכתוביות האוטומטיות לא תומכת בשפה של הסרטון.
  • הסרטון ארוך מדי.
  • איכות הסאונד בסרטון נמוכה או שהמערכת של YouTube לא מצליחה לזהות את הדיבור.
  • בתחילת הסרטון יש פרק זמן ארוך של שתיקה.
  • יש כמה אנשים שמדברים במקביל.  

כתוביות אוטומטיות בווידאו בשידור חי

הערה: כתוביות אוטומטיות בשידורים חיים זמינות באנגלית בלבד.

בשלב זה, אנחנו משיקים את הכתוביות האוטומטיות בשידורים חיים לערוצים שהתוכן בהם הוא בשפה האנגלית. מדובר בערוצים שיש להם למעלה מ-1,000 מנויים, שהשידורים החיים שלהם מתבצעים ב'זמן אחזור רגיל' ושבתוכן המוצג בהם אין כתוביות מקצועיות. אנחנו מעודדים יוצרים להשתמש בכתוביות מקצועיות. למידע נוסף על הדרישות לכתוביות מיידיות.

לאחר סיום השידור החי, הכתוביות האוטומטיות שהוצגו בו ייעלמו, וכתוביות אוטומטיות ייווצרו בהתאם לכללים של יצירת וידאו על פי דרישה. 

למידע נוסף על האופן שבו הצופים רואים כתוביות בשידור חי.

פתרון בעיות בכתוביות אוטומטיות בשידור חי 

אם לא מוצגות כתוביות אוטומטיות בשידור חי, הסיבות לכך עשויות להיות:

  • התכונה הזו עדיין לא הופעלה בערוץ. אנחנו מטמיעים את התכונה בהדרגה בערוצים שיש להם יותר מ-1,000 מנויים.
  • השידורים החיים של הערוץ מתבצעים בזמן אחזור נמוך או נמוך מאוד (למשל: שידור חי מנייד). כתוביות אוטומטיות בשידור חי זמינות רק לסטרימינג עם זמן אחזור רגיל.
  • תכונת הכתוביות האוטומטיות לא תומכת בשפה של הסרטון.
  • איכות הסאונד בסרטון נמוכה או שהמערכת של YouTube לא מצליחה לזהות את הדיבור.
  • ישנם כמה אנשים שמדברים במקביל, או שנשמעות כמה שפות בו-זמנית.
הערה: כדי למנוע הצגה של כתוביות אוטומטיות בשידורים החיים שלכם, אפשר לפנות לצוות התמיכה ביוצרים.

הגדרות מתקדמות של כתוביות אוטומטיות

מילים שעלולות להיות בלתי הולמות בכתוביות אוטומטיות

ההגדרה 'לא להציג מילים שעלולות להיות בלתי הולמות' ב-YouTube Studio תגרום להחלפתן של מילים שעלולות להיות בלתי הולמות בסוגריים מרובעים עם שני קווים תחתונים ביניהם "[ __ ]" כברירת מחדל בכתוביות אוטומטיות. ההגדרה הזו לא משפיעה על טראקים של אודיו או על כתוביות שנערכו באופן ידני, והיא נועדה לעזור במניעת הצגתן בטעות של מילים שעלולות להיות בלתי הולמות בכתוביות האוטומטיות. היא גם לא משפיעה על סטטוס המונטיזציה של הסרטון שלכם.

למרות שאנחנו ממשיכים לשפר את התוכנה לזיהוי דיבור ולהקטין את מספר השגיאות בכתוביות האוטומטיות, אנחנו עדיין ממליצים ליוצרים לבדוק את כל הכתוביות האוטומטיות שנוצרו בסרטונים שלהם.

כך תוכלו לבטל את ההגדרה 'לא להציג מילים שעלולות להיות בלתי הולמות', אם יהיה בכך צורך:

  1. נכנסים ל-YouTube Studio.
  2. בתפריט הימני, לוחצים על הגדרות .
  3. לוחצים על ערוץ ואז הגדרות מתקדמות.
  4. בקטע 'כתוביות אוטומטיות', מבטלים את הבחירה בהגדרה לא להציג מילים שעלולות להיות בלתי הולמות.  
הערה: ההגדרה הזו זמינה לכתוביות אוטומטיות ולכתוביות בתרגום אוטומטי.
האם המידע הועיל?
איך נוכל לשפר את המאמר?