Menggunakan subtitel otomatis

Fitur ini belum tersedia di YouTube Studio beta. Jika Anda menggunakan YouTube Studio beta (studio.youtube.com), pilih Creator Studio Klasik yang ada di menu sebelah kiri untuk mengikuti langkah-langkah berikut ini.

Subtitel adalah cara yang bagus untuk memudahkan penonton mengakses konten. YouTube dapat menggunakan teknologi pengenalan ucapan untuk membuat subtitel pada video Anda secara otomatis. Subtitel otomatis ini dihasilkan oleh algoritme machine learning, sehingga kualitasnya bervariasi.

Subtitel otomatis pada video on demand

Subtitel otomatis tersedia dalam bahasa Inggris, Belanda, Prancis, Jerman, Italia, Jepang, Korea, Portugis, Rusia, dan Spanyol.

Jika tersedia, subtitel otomatis akan dipublikasikan di video secara otomatis. Subtitel otomatis mungkin belum siap saat Anda mengupload video. Waktu pemrosesan bergantung pada kompleksitas audio dari video tersebut.

YouTube terus menyempurnakan kualitas teknologi pengenalan ucapannya. Namun, subtitel otomatis mungkin saja salah menampilkan konten ucapan karena adanya kesalahan pengucapan, aksen, dialek, atau suara bising di latar belakang. Sebaiknya Anda selalu meninjau subtitel otomatis dan mengedit bagian yang belum ditranskripsikan dengan tepat.

Berikut ini cara meninjau subtitel otomatis dan membuat perubahan, jika diperlukan:

  1. Buka Pengelola Video dengan mengklik akun Anda di bagian kanan atas > Creator Studio > Pengelola Video > Video.
  2. Di sebelah video yang ingin diberi teks atau subtitel, klik menu tarik-turun di sebelah tombol Edit.
  3. Pilih Subtitel dan teks.
  4. Jika subtitel otomatis tersedia, Anda akan melihat Bahasa (Otomatis) di bagian "Dipublikasikan" di sebelah kanan video.
  5. Tinjau subtitel otomatis dan gunakan petunjuk untuk mengedit atau menghapus bagian yang belum ditranskripsikan dengan tepat.
Anda juga dapat mengaktifkan kontribusi komunitas pada video dan mengizinkan pemirsa membuatkan subtitel dan menerjemahkan konten Anda.

Memecahkan masalah subtitel otomatis

Jika video tidak menghasilkan subtitel otomatis, hal ini mungkin terjadi karena salah satu dari alasan berikut:

  • Subtitel belum tersedia karena pemrosesan audio yang kompleks dalam video.
  • Bahasa dalam video belum didukung oleh subtitel otomatis.
  • Durasi video terlalu panjang.
  • Kualitas suara video jelek atau berisi ucapan yang tidak dikenali oleh YouTube.
  • Ada masa sunyi yang cukup lama di awal video.
  • Ada beberapa pembicara yang ucapannya tumpang-tindih.  

 

Subtitel otomatis pada video live streaming

Subtitel otomatis untuk live stream hanya tersedia dalam bahasa Inggris.

Subtitel otomatis untuk live stream saat ini diluncurkan ke channel berbahasa Inggris yang memiliki lebih dari 1.000 subscriber, di-streaming pada "latensi normal", jika subtitel profesional tidak tersedia. Kami menyarankan agar kreator sebaiknya menyediakan subtitel profesional terlebih dulu; untuk mempelajari caranya, ikuti langkah-langkahnya di sini.

Setelah live streaming berakhir, subtitel otomatis live akan dihapus dan subtitel otomatis akan dimunculkan berdasarkan proses VOD. 

Pelajari bagaimana penonton melihat subtitel di live streaming Anda.

Memecahkan masalah subtitel otomatis saat live streaming 

Jika live streaming tidak menampilkan subtitel otomatis, hal ini mungkin karena salah satu alasan berikut:

  • Fitur ini belum diaktifkan untuk channel tersebut. Kami sedang meluncurkan fitur ini ke channel yang memiliki lebih dari 10.000 subscriber secara bertahap.
  • Channel melakukan streaming pada latensi rendah atau ultra-rendah (misalnya, live streaming di perangkat seluler). Subtitel otomatis live hanya tersedia untuk streaming pada latensi normal.
  • Bahasa dalam video belum didukung oleh subtitel otomatis.
  • Kualitas suara video jelek atau berisi ucapan yang tidak dikenali oleh YouTube.
  • Ada beberapa pembicara yang ucapannya tumpang-tindih, atau beberapa bahasa diucapkan bersamaan. 
     
Catatan: Jika tidak ingin subtitel otomatis ditampilkan saat live stream di channel YouTube Anda, hubungi Tim Dukungan Kreator.
Apakah ini membantu?
Bagaimana cara meningkatkannya?