Používání automatických titulků

Upozornění: Pokud používáte Studio YouTube, klikněte v levé nabídce na možnost Klasické Studio pro autory a postupujte podle těchto pokynů.

Titulky jsou skvělým způsobem, jak obsah zpřístupnit pro diváky. YouTube může vytvořit titulky pro vaše video automaticky pomocí technologie rozpoznávání řeči. Tyto automatické titulky jsou vytvářeny pomocí algoritmů strojového učení, jejich kvalita proto může být různá.

Automatické titulky u videí na vyžádání

Automatické titulky jsou k dispozici v angličtině, francouzštině, italštině, japonštině, korejštině, němčině, nizozemštině, portugalštině, ruštině a španělštině.

Pokud jsou k dispozici automatické titulky, budou u vašeho videa automaticky zveřejněny. Automatické titulky nemusí být připraveny ve chvíli, kdy video nahráváte. Čas zpracování závisí na složitosti zvuku videa.

YouTube svou technologii rozpoznávání řeči neustále zlepšuje. Automatické titulky však mohou mluvený obsah zkreslit z důvodu špatné výslovnosti, přízvuku, nářečí nebo hluku v pozadí. Automatické titulky byste měli vždy zkontrolovat a upravit všechny části, které nejsou správně přepsané.

Zde je návod, jak můžete zkontrolovat automatické titulky a v případě potřeby provést změny:

  1. Otevřete Správce videí kliknutím na svůj účet v pravém horním rohu > Studio pro autory > Správce videí > Videa.
  2. Klikněte na rozevírací nabídku vedle tlačítka Upravit u videa, ke kterému chcete přidat titulky.
  3. Zvolte Titulky.
  4. Pokud jsou k dispozici automatické titulky, uvidíte v sekci Zveřejněno napravo od videa položku Jazyk (automatické).
  5. Zkontrolujte automatické titulky a podle pokynů upravte nebo odstraňte veškeré části, které nebyly přepsány správně.
Můžete také u videa povolit příspěvky komunity a vytváření a překlady titulků tak umožnit svým divákům.

Řešení potíží s automatickými titulky

Pokud u videa nejsou vytvářeny automatické titulky, může to být z těchto důvodů:

  • Titulky zatím nejsou k dispozici kvůli zpracovávání komplexního zvuku ve videu.
  • Automatické titulkování zatím neumí pracovat s jazykem videa.
  • Video je příliš dlouhé.
  • Video má špatnou kvalitu zvuku nebo obsahuje řeč, kterou na YouTube nelze rozpoznat.
  • Na začátku videa je dlouhé ticho.
  • Hovoří několik lidí, jejichž promluvy se překrývají.  

 

Automatické titulky u živých přenosů

Automatické titulky u živých přenosů jsou k dispozici pouze v angličtině.

Postupně začínáme zobrazovat automatické titulky u vybraných anglicky mluvících kanálů s více než 10 000 odběrateli, a to u živých přenosů vysílaných s běžnou latencí, u kterých nejsou k dispozici profesionální titulky. Doporučujeme autorům, aby raději vytvářeli vlastní profesionální titulky. Pokud si nevíte rady, postupujte podle pokynů zde.

Po skončení živého přenosu se automatické živé titulky neuloží; v rámci procesu vytvoření videa na vyžádání budou vytvořeny nové automatické titulky. 

Podívejte se, jak se divákům titulky u vašich živých přenosů zobrazují.

Řešení problémů s automatickými titulky 

Pokud se u živého přenosu automatické titulky nezobrazují, může to být z těchto důvodů:

  • Tato funkce není u daného kanálu k dispozici (zatím ji postupně zavádíme u kanálů s více než 1000 odběrateli).
  • Kanál vysílá s ultranízkou nebo nízkou latencí (například přenos z mobilu). Živé automatické titulky jsou k dispozici pouze u vysílání s běžnou latencí.
  • Automatické titulkování zatím neumí pracovat s jazykem videa.
  • Video má špatnou kvalitu zvuku nebo obsahuje řeč, kterou na YouTube nelze rozpoznat.
  • Hovoří několik lidí, jejichž promluvy překrývají, nebo se mluví několika jazyky najednou. 
     
Upozornění: Pokud si nepřejete zobrazovat automatické titulky u živých přenosů vašeho kanálu YouTube, kontaktujte tým podpory pro autory.
Pomohly vám tyto informace?
Jak bychom článek mohli vylepšit?