翻譯您自己的影片標題和說明

您可以為影片新增標題和說明的翻譯,讓粉絲能用他們的母語找到您的影片。這麼做不僅能提升外語觀眾的收視體驗,更能讓您的內容吸引廣大的全球觀眾。

請善用下列工具,讓影片的標題和說明能以觀眾慣用的語言呈現在他們面前。如要使用 YouTube 內容管理員來管理已聲明版權的內容,建議您先上傳 CSV 檔案,以便翻譯影片標題與說明。

翻譯影片標題與說明

  1. 登入 YouTube 工作室測試版
  2. 選取左側選單中的 [字幕記錄]
  3. 選取影片。
  4. 如果您尚未選取影片的語言,系統會提示您選取語言,完成後請按一下 [確認]
  5. 選取 [新增語言],然後選擇要翻譯成什麼語言。
  6. 在「標題與說明」下方,選取 [新增]
  7. 輸入標題與說明的譯文,然後選取 [發佈]
傳統版創作者工作室操作說明

請先前往頻道的影片管理員頁面:

  1. 點選畫面右上角的「帳戶」圖示
  2. 選取 [創作者工作室]
  3. 點選左側的 [影片管理員],這裡會顯示您上傳的所有影片。

接著,請新增標題與說明的翻譯:

  1. 在您要新增標題與說明翻譯的影片旁,依序點選 [編輯] > [資訊與設定]
  2. 點選影片下方的 [翻譯] 標籤。
  3. 點選 [原始語言] 下的方塊來設定影片語言。
    • 提示:建議您將「原始語言」設為影片中繼資料 (例如標題和說明) 和套裝內容的預設語言。
    • 提示:您也可以勾選「新上傳內容的預設值」旁的方塊,將該語言設為日後所有新上傳影片的預設語言。
  4. 在 [翻譯成] 底下,選取或新增翻譯標題和說明的語言。
  5. 輸入標題和說明的翻譯,然後點選 [儲存變更]

注意事項:「進階設定」中的語言選項應與影片對白/旁白的語言一致。

這對您有幫助嗎?
我們應如何改進呢?