Savo vaizdo įrašų pavadinimų ir aprašų vertimas

Prie vaizdo įrašų galite pridėti išverstus pavadinimus ir aprašus, kad gerbėjai galėtų rasti vaizdo įrašus ieškodami savo kalba. Tai suteiks daugiau galimybių vaizdo įrašus žiūrėti žiūrintiesiems iš kitų šalių ir galėsite suburti pasaulinę auditoriją.

Naudokite toliau pateiktus įrankius, kad vaizdo įrašo pavadinimas ir aprašas reikiamiems naudotojams būtų parodytas reikiama kalba. Jei turinį, į kurį pareikštos teisės, tvarkote naudodami „YouTube“ turinio tvarkytuvę, vaizdo įrašų pavadinimus ir aprašus galite lokalizuoti įkėlę CSV failą.

Pavadinimų ir aprašų vertimas

  1. Prisijunkite prie „YouTube Studio“ beta versijos.
  2. Kairiajame meniu pasirinkite Transkribuotas tekstas.
  3. Pasirinkite vaizdo įrašą.
  4. Jei nesate pasirinkę vaizdo įrašo kalbos, būsite paraginti ją pasirinkti ir Patvirtinti.
  5. Pasirinkite Pridėti kalbą, o tada – kalbą, į kurią norite versti.
  6. Skiltyje „Pavadinimas ir aprašas“ pasirinkite Pridėti.
  7. Įveskite išverstą pavadinimą ir aprašą, o tada pasirinkite Paskelbti.
Klasikinės Kūrėjų studijos versijos instrukcijos 

Pirma eikite į kanalo Vaizdo įrašų tvarkytuvę.

  1. Viršutiniame kampe spustelėkite paskyros piktogramą .
  2. Pasirinkite Kūrėjų studija.
  3. Kairėje spustelėkite Vaizdo įrašų tvarkytuvė. Pamatysite įkeltų vaizdo įrašų sąrašą.

Tada pridėkite išverstą pavadinimą arba aprašą.

  1. Šalia vaizdo įrašo, kuriam norite pridėti išverstą pavadinimą ir aprašą, spustelėkite Redaguoti > Informacija ir nustatymai.
  2. Po vaizdo įrašu spustelėkite skirtuką Vertimai.
  3. Spustelėję laukelį prie Originalo kalba nustatykite vaizdo įrašo kalbą.
    • Patarimas: originalo kalba turi būti kalba, kurią norite nustatyti kaip numatytąją vaizdo įrašo metaduomenų ir paketo, pavyzdžiui, pavadinimo ir aprašo, kalbą.
    • Patarimas: pažymėję laukelį prie „Numatytoji naujiems įkėlimams“ taip pat galite nustatyti, kad tai būtų numatytoji kalba visam naujai įkeliamam turiniui.
  4. Skiltyje Versti į pasirinkite arba pridėkite kalbą, kuria norite pridėti išverstą pavadinimą ir aprašą.
  5. Įveskite išverstą pavadinimą ir aprašą, tada spustelėkite Išsaugoti{ pakeitimus/0}.

Pastaba: išplėstiniuose nustatymuose reikia nurodyti kalbą, kuria kalbama vaizdo įraše.

Ar tai buvo naudinga?
Kaip galime jį patobulinti?