提供翻译内容

观众投稿功能即将停用
从 2020 年 9 月 28 日开始,我们将对所有频道停用观众投稿功能。通过观众投稿功能,观看者可以为视频添加字幕和标题/说明。由于此功能的使用率不高,并且易引发垃圾内容/滥用行为的出现,因此我们决定放弃该功能,将精力放在其他创作者工具上。您仍然可以使用自己上传的字幕自动字幕第三方工具及服务。您必须在 2020 年 9 月 28 日之前发布您的观众投稿,避免观众投稿被移除。

有的频道允许您为其视频提供标题、说明和字幕。您可以在视频观看页面点击播放器上的 [字幕] 图标进行观看。获得批准的内容由视频所有者控制,但您可以作为贡献者列入视频的演职员表

您可以为整个视频投稿,也可以为您知道的部分投稿。您还可以补充其他投稿遗漏的部分。每一点补充都有莫大的帮助。

当视频的转录或翻译内容收到足够的投稿后,系统就不会再邀请您参与投稿,而是会请您帮助审核内容

您可以通过贡献者图标 查看目前还有多少人正在翻译同一内容。如果很多人同时在处理同一版字幕,建议您稍后再回来查看,也可以先去处理系统在投稿标签页中向您推荐的其他视频。

提交投稿

  1. 找到您要为其提供翻译或转录内容的视频。并非所有视频都支持观众投稿。
  2. 在播放器中,选择“设置”图标 Settings
  3. 依次选择字幕 然后 添加字幕
  4. 选择您要处理的内容:

    字幕(原始视频语言)

    1. 选择视频的语言。
    2. 播放视频。当播放到您要添加字幕的部分时,在文本框中输入字幕。
    3. 为视频中的所有音频重复此过程,然后点击提交投稿
    4. 系统会询问您是否已完整添加字幕,还是仍有未完成的部分。这有助于我们了解其他协作者是否需要处理您未完成的部分。请选择没有 - 其他人可以继续编辑是 - 字幕已随时可以接受审核
    5. 点击提交

    如需加快处理速度,您也可以使用以下键盘快捷键:

    • Shift + 向左键:快退一秒。
    • Shift + 向右键:快进一秒。
    • Shift + 空格键:暂停或播放视频。
    • Shift + Enter 键:新增一行。
    • Shift + 向下键:修改下一条字幕。
    • Shift + 向上键:修改上一条字幕。
    • Enter 键:添加字幕。

    字幕(与视频所用的语言不同)

    1. 选择您想要提供字幕的语言。您可以使用搜索栏查找未自动显示在列表中的语言。
    2. 播放视频。当播放到您要添加翻译字幕的部分时,在文本框中输入您的翻译。您也可以点击自动翻译,从而在各行中使用来自 Google 翻译的推荐译文。如果您执行此操作,请务必仔细逐行审核和修改。
    3. 为视频中的所有音频重复此过程,然后点击提交投稿
    4. 系统会询问您是否已完整添加字幕,还是仍有未完成的部分。这有助于我们了解其他协作者是否需要处理您未完成的部分。请选择没有 - 其他人可以继续编辑是 - 字幕已随时可以接受审核
    5. 点击提交

    注意:翻译字幕的时间轴是系统根据原语言字幕的时间轴自动设置的,因此不能修改。

    标题和说明

    1. 选择“标题和说明”标签页。
    2. 输入您的翻译内容。您也可以点击自动翻译,从而在各行中使用来自 Google 翻译的推荐译文。如果您执行此操作,请务必仔细逐行审核和修改。
    3. 点击提交并选择是否要提供更多翻译内容。
    您可能会在标题和说明标签页中看到“已锁定”字样。这是因为元数据并不需要您提供的同语种转录内容。

在特定语言的元数据和字幕都可以接受审核之前,我们可能会将您与其他人为该视频提供的投稿内容整合到一起。其他社区成员会看到您的投稿,也可以对您的投稿进行补充或完善,但他们不会看到您的姓名或个人资料信息。

帮助我们审核提交的内容

当提交的标题、说明、字幕或翻译字幕完成后,它们将进入审核流程。YouTube 会审核垃圾内容和不当内容,但您也可以帮助我们审核内容。当视频的翻译内容收到足够的投稿后,系统就不会再邀请您参与投稿,而是会请您帮助审核内容。

审核内容时,请务必:
  • 检查并改正错别字或错误的字幕。
  • 点击举报以举报垃圾内容或令人反感的翻译内容。

如果您想让观众进行更多改进,可点击有待改善

如果您对内容感到满意,点击没有问题即可完成审核。当提交的内容得到充分审核后,将会自动获得批准(视频所有者也可以进行批准)。

移除您的投稿

您可以移除自己的投稿,令其不再与您的帐号相关联。由于获得批准的内容由视频所有者控制,因此移除投稿不会删除投稿内容本身。
  1. 打开您的投稿页面。
  2. 选择您要从中移除您的投稿的视频和语言,然后点击查看
  3. 依次点击移除我的投稿 然后 移除

您随时可以选择不让自己作为贡献者列入演职员表。了解如何取消列入演职员表

该内容对您有帮助吗?
您有什么改进建议?