Đóng góp bản dịch nội dung

Bạn có thể đóng góp tiêu đề, nội dung mô tả và phụ đề cho video của một số kênh. Bạn có thể xem phụ đề trên trang xem của video đó và bằng cách nhấp vào biểu tượng [CC] trong trình phát. Những nội dung được phê duyệt sẽ do chủ sở hữu video quản lý nhưng trên video đó, bạn có thể được ghi công là tác giả cho những nội dung mà mình đóng góp.

Bạn có thể đóng góp nội dung cho toàn bộ video hoặc bổ sung những gì mà mình biết. Bạn cũng có thể hoàn thành phần còn thiếu của các nội dung đóng góp khác. Dù ít dù nhiều, sự đóng góp của bạn đều có ích.

Nếu đã có đủ số người đóng góp bản chép lời hoặc bản dịch cho một video, thì bạn sẽ nhận được yêu cầu giúp xem xét các nội dung đó thay vì thêm bản chép lời hay bản dịch khác.

Bạn có thể biết có bao nhiêu người khác đang cùng đóng góp cho một bản dịch thông qua biểu tượng cộng tác viên . Nếu đang có nhiều người cùng chỉnh sửa một phiên bản, hãy cân nhắc quay lại sau. Trong thẻ Đóng góp, bạn có thể tìm thấy video khác để đóng góp.

Gửi nội dung đóng góp

  1. Chuyển đến video mà bạn muốn đóng góp bản dịch hoặc bản chép lời. Không phải tất cả video đều hỗ trợ tính năng đóng góp của cộng đồng.
  2. Trong trình phát, hãy chọn biểu tượng Cài đặt Settings.
  3. Chọn Phụ đề sau đó Thêm phụ đề.
  4. Chọn nội dung mà bạn muốn đóng góp:

    Phụ đề (ngôn ngữ gốc của video)

    1. Chọn ngôn ngữ của video.
    2. Phát video. Khi phát đến phần mà bạn muốn thêm phụ đề, hãy nhập phụ đề vào hộp.
    3. Lặp lại quy trình này cho toàn bộ âm thanh trong video, sau đó nhấp vào Gửi đóng góp.
    4. Bạn sẽ được hỏi liệu phụ đề đã hoàn chỉnh chưa hay vẫn cần chỉnh sửa thêm. Điều này giúp chúng tôi biết liệu các cộng tác viên khác có cần hoàn thiện phần bạn vẫn chưa hoàn tất hay không. Hãy chọn Chưa – Để người khác làm tiếp phụ đề hoặc Rồi – Phụ đề đã sẵn sàng để đánh giá.
    5. Nhấp vào Gửi.

    Để tăng tốc công việc, bạn cũng có thể sử dụng các phím tắt sau:

    • Shift + mũi tên trái: Tua lùi một giây. 
    • Shift + mũi tiên phải: Tua tiến một giây. 
    • Shift + dấu cách: Tạm dừng hoặc phát video.
    • Shift + enter: Thêm dòng mới.
    • Shift + mũi tên xuống: Chỉnh sửa phụ đề tiếp theo.
    • Shift + mũi tên lên: Chỉnh sửa phụ đề trước.
    • Enter: Thêm phụ đề.

    Phụ đề (ngôn ngữ khác với ngôn ngữ của video)

    1. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đóng góp. Bạn có thể sử dụng thanh tìm kiếm để tìm ngôn ngữ không hiển thị tự động trong danh sách.
    2. Phát video. Khi chuyển đến phần mà bạn muốn thêm phụ đề, hãy nhập bản dịch vào hộp văn bản. Bạn cũng có thể nhấp vào nút Dịch tự động để điền bản dịch đề xuất của Google Dịch vào từng dòng. Nếu chọn dịch tự động, hãy đảm bảo bạn xem xét và sửa cẩn thận từng dòng.
    3. Lặp lại quy trình này cho toàn bộ âm thanh trong video, sau đó nhấp vào Gửi đóng góp.
    4. Bạn sẽ được hỏi liệu phụ đề hoàn chỉnh chưa hay vẫn cần chỉnh sửa thêm. Điều này giúp chúng tôi biết liệu các cộng tác viên khác có cần hoàn thiện phần bạn vẫn chưa hoàn tất hay không. Hãy chọn Chưa – Để người khác làm tiếp phụ đề hoặc Rồi – Phụ đề đã sẵn sàng để đánh giá.
    5. Nhấp vào Gửi.

    Lưu ý: Bạn không thể điều chỉnh thời gian của phụ đề vì thời gian được đặt tự động dựa trên thời gian của phụ đề gốc.

    Tiêu đề và nội dung mô tả

    1. Chọn thẻ Tiêu đề và mô tả.
    2. Nhập bản dịch của bạn. Bạn cũng có thể nhấp vào nút Dịch tự động để điền bản dịch đề xuất của Google Dịch vào từng dòng. Nếu chọn dịch tự động, hãy đảm bảo bạn xem xét và sửa cẩn thận từng dòng.
    3. Nhấp vào Gửi rồi chọn liệu bạn có muốn đóng góp thêm bản dịch hay không.
    Bạn có thể nhìn thấy trạng thái “đã khóa” cho thẻ Tiêu đề và mô tả. Điều này là vì bạn đang đóng góp bản chép lời cho cùng ngôn ngữ và nội dung đó không cần thiết cho siêu dữ liệu.

Nội dung mà bạn và những người khác đóng góp cho video đó có thể được kết hợp lại cho đến khi siêu dữ liệu và phụ đề cho ngôn ngữ đó đã sẵn sàng cho việc xem xét. Các thành viên khác trong cộng đồng sẽ nhìn thấy phụ đề bạn đóng góp và có thể bổ sung hoặc cải thiện phụ đề đó. Họ sẽ không nhìn thấy tên hay thông tin hồ sơ của bạn.

Giúp xem xét nội dung đã đóng góp

Sau khi đã hoàn tất, tiêu đề, nội dung mô tả, phụ đề đóng góp sẽ trải qua quy trình xem xét. YouTube kiểm duyệt để tìm các nội dung đóng góp vi phạm và không phù hợp. Tuy nhiên, bạn cũng có thể giúp chúng tôi xem xét nội dung. Nếu đã có đủ số người đóng góp bản dịch cho một video, bạn sẽ nhận được yêu cầu giúp xem xét thay vì bổ sung cho nội dung đó.

Khi xem xét nội dung, hãy đảm bảo:
  • Kiểm tra và sửa lỗi chính tả hoặc phụ đề không chính xác.
  • Báo vi phạm hoặc bản dịch phản cảm bằng cách nhấp vào Báo vi phạm.

Nếu bạn muốn đề nghị cộng đồng cải thiện thêm phụ đề, hãy nhấp vào Cần chỉnh sửa thêm.

Nếu bạn hài lòng với nội dung đó, hãy nhấp vào Duyệt để hoàn tất quy trình xem xét. Khi nhận được đủ số lần xem xét, phụ đề đóng góp sẽ tự động được phê duyệt hoặc do chủ sở hữu phê duyệt.

Xóa nội dung bạn đóng góp

Bạn có thể xóa các nội dung mình đóng góp để những nội dung này không còn liên kết với tài khoản của bạn nữa. Tuy nhiên, điều này sẽ không xóa hoàn toàn nội dung đó vì chủ sở hữu video mới là người quản lý nội dung đóng góp đã phê duyệt.
  1. Mở trang đóng góp của bạn.
  2. Chọn video và ngôn ngữ có nội dung đóng góp mà bạn muốn xóa rồi nhấp vào Xem.
  3. Click Xóa phụ đề đóng góp của tôi sau đó Xóa.

Bạn luôn có thể chọn không hiển thị tên mình trong mục ghi công cộng tác viên. Tìm hiểu cách xóa thông tin ghi công.

Thông tin này có hữu ích không?
Chúng tôi có thể cải thiện trang này bằng cách nào?