Çevrilmiş içeriklere katkıda bulunma

Bazı kanallar, videolarının başlık, açıklama ve altyazılarına katkıda bulunmanıza izin verir. Bu seçenekler, video izleme sayfasında ve oynatıcıdaki [CC] simgesi tıklandığında gösterilir. Onaylı içerikler, video sahibinin denetimindedir ancak katkılarınız için adınızı açıklamaya ekletebilirsiniz.

Videonun tamamı için içerik gönderebilir veya sadece bildiklerinizi ekleyebilirsiniz. Ayrıca diğer gönderimlerin eksik kısımlarını da doldurabilirsiniz. Tüm katkılar değerlidir.

Bir videoda metne dönüştürmeye veya çeviriye yeterli sayıda kişi katkıda bulunmuşsa içerik eklemek yerine içeriği incelemeye yardımcı olmanız istenir.

Katkıda bulunan simgesi aynı çeviriler üzerinde çalışmakta olan diğer kullanıcıların sayısını gösterir. Bir sürüm üzerinde çalışan çok sayıda kullanıcı varsa daha sonra tekrar deneyebilirsiniz.Katkıda bulun sekmenizde, sizin için önerilen başka bir video üzerinde de çalışabilirsiniz.

Katkıda bulunma

Not: YouTube Studio'daysanız bu adımları uygulamak için sol kısımdaki menüden Klasik İçerik Stüdyosu'nu seçin.
  1. Çeviri yaparak veya konuşmayı metne dönüştürerek katkıda bulunmak istediğiniz videoya gidin. Tüm videolar topluluk katkılarını desteklemez.
  2. Oynatıcıda Ayarlar'ı Settings seçin.
  3. Altyazılar ve sonra Altyazı ekle'yi seçin.
  4. Şunlardan hangisi üzerinde çalışmak istediğinizi seçin:

    Altyazılar (orijinal video dili)

    1. Videonun dilini seçin.
    2. Videoyu oynatın. Altyazı eklemek istediğiniz bölüme geldiğinizde, altyazınızı kutuya girin.
    3. Videodaki tüm sesler için bu işlemi tekrarlayın, ardından Katkıda bulun'u tıklayın.
    4. Altyazıların tamamlanıp tamamlanmadığı sorulur. Bu soruya vereceğiniz yanıt, katkıda bulunanların kaldığınız yerden devam etmesi gerekip gerekmediğini tespit etmemize yardımcı olur. Hayır - Başka kullanıcıların altyazılar üzerinde çalışmaya devam etmesine izin ver veya Evet - İncelenmeye hazır seçeneğini belirleyin.
    5. Gönder'i tıklayın.

    Çalışmanızı hızlandırmak için şu klavye kısayollarını kullanabilirsiniz:

    • Shift + Sol ok: Bir saniye öncesine atlar. 
    • Shift + Sağ ok: Bir saniye sonrasına atlar. 
    • Shift + Boşluk tuşu: Videoyu duraklatır veya oynatır.
    • Shift + Enter: Yeni satır ekler.
    • Shift + Aşağı ok: Sonraki altyazıyı düzenler.
    • Shift + Yukarı ok: Önceki altyazıyı düzenler.
    • Enter: Altyazıyı ekler.

    Altyazı (videodan farklı dil)

    1. Katkıda bulunmak istediğiniz dili seçin. Listede otomatik olarak gösterilmeyen diller için arama çubuğunu kullanabilirsiniz.
    2. Videoyu oynatın. Altyazı eklemek istediğiniz kısma geldiğinizde, çevirinizi kutuya yazın. Her satırı Google Çeviri'nin önerdiği bir çeviriyle doldurmak için Otomatik çevir'i de tıklayabilirsiniz. Bunu yaparsanız her satırı dikkatlice inceleyip düzelttiğinizden emin olun.
    3. Videodaki tüm sesler için bu işlemi tekrarlayın, ardından Katkıda bulun'u tıklayın.
    4. Altyazı ekleme işleminin tamamlanıp tamamlanmadığı sorulur. Bu soruya vereceğiniz yanıt, katkıda bulunanların kaldığınız yerden devam etmesi gerekip gerekmediğini tespit etmemize yardımcı olur. Hayır - Başka kullanıcıların altyazılar üzerinde çalışmaya devam etmesine izin ver veya Evet - İncelenmeye hazır seçeneğini belirleyin.
    5. Gönder'i tıklayın.

    Not: Zamanlama orijinal altyazılara göre otomatik olarak ayarlandığı için altyazıların zamanlamasını değiştiremezsiniz.

    Başlık ve açıklama

    1. Başlık ve açıklama sekmesini seçin.
    2. Çevirinizi girin. Her satırı Google Çeviri'nin önerdiği bir çeviriyle doldurmak için Otomatik çevir'i de tıklayabilirsiniz. Bunu yaparsanız her satırı dikkatlice inceleyip düzelttiğinizden emin olun.
    3. Gönder'i tıklayın ve başka çevirilere katkıda bulunmak isteyip istemediğinizi seçin.
    Başlık ve açıklama sekmesini "kilitli" olarak görebilirsiniz. Bu durum, aynı dilde olduğu için meta verilerde gerekli olmayan konuşma metinleri sağlamanızdan kaynaklanır.

Bu dildeki meta veriler ve altyazılar incelenmeye hazır olana kadar katkınız videoya yönelik diğer gönderimlerle birleştirilebilir. Topluluğun diğer üyeleri katkınızı görür, katkınıza ekleme yapabilir veya katkınızı geliştirebilir. Bu üyeler adınızı veya profil bilgilerinizi görmez.

Gönderilen içeriğin incelenmesine yardımcı olma

Gönderilen başlıklar, açıklamalar ve altyazılar tamamlandıktan sonra bu altyazılar bir inceleme sürecinden geçer. YouTube, spam ve uygunsuz katkıları kontrol etse bile siz de içeriğin incelenmesine yardımcı olabilirsiniz. Yeterli sayıda kişi bir video için çeviriye katkıda bulunduysa içerik eklemek yerine içeriği incelemeye yardımcı olmanız istenir.

İçerikleri incelerken şunları yaptığınızdan emin olun:
  • Yazım hatalarını veya yanlış altyazıları kontrol edip düzeltin.
  • Bildir'i tıklayarak spam veya rahatsız edici çevirileri bildirin.

Topluluktan daha fazla iyileştirme yapmalarını istiyorsanız Üzerinde daha fazla çalışılması gerekiyor'u tıklayın.

İçerikten memnunsanız İyi görünüyor'u tıklayarak incelemenizi tamamlayın. Bir gönderim yeterli sayıda kişi tarafından incelendiğinde otomatik olarak veya sahibi tarafından onaylanabilir.

Katkılarınızı kaldırma

Katkılarınızı kaldırdıktan sonra söz konusu öğeler artık hesabınızla ilişkilendirilmez. Onaylı içerik video sahibi tarafından kontrol edildiğinden katkı silinmez.
  1. Katkılar sayfanızı açın.
  2. Katkılarınızı kaldırmak istediğiniz videoyu ve dili seçip Görüntüle'yi tıklayın.
  3. Katkımı Kaldırve sonra Kaldır'ı tıklayın.

İstediğiniz zaman katkıda bulunanların yer aldığı listeden adınızın kaldırılmasını tercih edebilirsiniz. Katkıda bulunanları kaldırma hakkında bilgi edinin.

Bu size yardımcı oldu mu?
Bunu nasıl iyileştirebiliriz?