Допринесите превођењем садржаја

Ускоро укидамо титлове чланова заједнице
Титлови чланова заједнице се укидају на свим каналима после 28. септембра 2020. Титлови чланова заједнице су омогућавали гледаоцима да видео записима додају опционалне и друге титлове, као и наслов и опис. Та функција се ретко користила и имала је проблема са непожељним садржајем и злоупотребом, па је уклањамо да бисмо се фокусирали на друге алатке за ауторе. И даље можете да користите сопствени титл, аутоматски титл и независне алатке и услуге. До 28. септембра 2020. можете да објавите своје титлове чланова заједнице, а после тог датума се уклањају.

Неки канали омогућавају да њиховим видео снимцима преводите наслове, описе и титлове. Могу да се гледају на страници прегледа видеа и кликом на икону [CC] у плејеру. Одобреним садржајем управља власник видеа, али можете да будете наведени као сарадник на видеу.

Можете да пошаљете садржај за цео видео или да додате онолико колико знате. Можете и да допуните недостајуће делове у другим преводима. Свака ситница помаже.

Ако је довољно људи већ допринело транскриптима или преводима за видео, можда буде затражено да помогнете прегледом садржаја уместо додавањем.

Можете да видите колико још корисника ради на истом преводу помоћу иконе даваоца доприноса . Ако на верзији ради много корисника, препоручујемо да навратите касније. Можете да радите на другом видеу, који вам је предложен на картици Допринесите.

Пошаљите доприносе

  1. Идите на видео којем желите да допринесете преводом или транскриптом. Титлове заједнице не подржавају сви видео снимци.
  2. У плејеру изаберите Подешавања Settings.
  3. Изаберите Титлови па Додај титлове.
  4. Изаберите на чему желите да радите:

    Титлови (оригинални језик видеа)

    1. Изаберите језик видеа.
    2. Пустите видео. Кад дођете до дела којем желите да додате титл, унесите титл у поље.
    3. Понављајте овај поступак за цео звучни запис у видеу, па кликните на Пошаљи титл.
    4. Бићете упитани је ли титл готов или треба да се доврши. То нам олакшава да утврдимо треба ли други даваоци доприноса да продуже тамо где сте стали. Изаберите Не, нека неко други настави рад или Да, спреман је за преглед.
    5. Кликните на Пошаљи.

    Да бисте убрзали рад, можете да користите и ове тастерске пречице:

    • Shift + стрелица налево: Премотајте уназад 1 секунду. 
    • Shift + стрелица надесно: Премотајте унапред 1 секунду. 
    • Shift + размак: Паузирајте или пустите видео.
    • Shift + enter: Додајте нову линију.
    • Shift + стрелица надоле: Измените следећи титл.
    • Shift + стрелица нагоре: Измените претходни титл.
    • Enter: Додајте титл.

    Титлови (на другим језицима)

    1. Изаберите језик којем желите да допринесете. Помоћу траке за претрагу можете да нађете језике који нису аутоматски приказани на листи.
    2. Пустите видео. Кад дођете до дела којем желите да додате титл, унесите превод у поље. Можете и да кликнете на Преведи аутоматски да бисте испунили све редове предложеним преводом Google преводиоца. Ако то урадите, обавезно пажљиво прегледајте и исправите сваки ред.
    3. Понављајте овај поступак за цео звучни запис у видеу, па кликните на Пошаљи титл.
    4. Бићете упитани је ли титл готов или треба да се доврши. То нам олакшава да утврдимо треба ли други даваоци доприноса да продуже тамо где сте стали. Изаберите Не, нека неко други настави рад или Да, спреман је за преглед.
    5. Кликните на Пошаљи.

    Напомена: Не можете да подешавате временске одреднице титла, јер се аутоматски подешавају на основу одредница изворног титла.

    Наслов и опис

    1. Изаберите картицу Титл и опис.
    2. Унесите превод. Можете и да кликнете на Преведи аутоматски да бисте испунили све редове предложеним преводом Google преводиоца. Ако то урадите, обавезно пажљиво прегледајте и исправите сваки ред.
    3. Кликните на Пошаљи и изаберите желите ли да допринесете са још превода.​
    Можда видите да је картица Титл и описи закључана. До тога може да дође јер правите транскрипт на истом језику, који није потребан за метаподатке.

Ваш допринос може да се обједини са материјалом других корисника послатим за видео, док метаподаци и титлови на том језику не буду спремни за преглед. Други чланови заједнице ће видети ваш допринос и моћи ће да га допуне или побољшају. Неће видети ваше име ни информације о профилу.

Помозите око прегледа послатог садржаја

Кад се послати наслови, описи и титлови доврше, шаљу се на преглед. YouTube елиминише непожељни садржај и непримерене доприносе, али и ви можете да помогнете око прегледа садржаја. Ако је довољно људи већ допринело преводима за видео, можда буде затражено да помогнете прегледом садржаја уместо додавањем.

Водите рачуна о следећем кад прегледате садржај:
  • Проверите има ли словних грешака или нетачних титлова и исправите их.
  • Пријавите непожељан садржај и увредљиве преводе кликом на Пријави.

Ако желите да од заједнице затражите још побољшања, кликните на Потребна је дорада.

Ако сте задовољни садржајем, кликните на Све је у реду да бисте завршили преглед. Кад допринос буде прегледан довољно пута, биће аутоматски одобрен, а може и да га одобри власник.

Уклоните своје доприносе

Можете да уклоните своје доприносе, тако да више не буду повезани са вашим налогом. Тиме се не брише допринос, јер власник видеа управља одобреним садржајем.
  1. Отворите страницу доприноси.
  2. Изаберите видео и језик са којих желите да уклоните своје доприносе и кликните на Прикажи.
  3. Кликните на Мој допринос па Уклони.

Увек можете да онемогућите да вам се име приказује на листи сарадника. Сазнајте како да уклоните импресум.

Да ли вам је ово било корисно?
Како то можемо да побољшамо?