Prispevanje prevedene vsebine

V videoposnetke nekaterih kanalov lahko prispevate naslove, opise in podnapise. Ogledate si jih lahko na strani za ogled videoposnetkov in s klikom ikone [CC] v predvajalniku. Odobreno vsebino upravlja lastnik videoposnetka, lahko pa pridobite zasluge za svoje prispevke v videoposnetku.

Oddate lahko vsebino za celoten videoposnetek ali pa samo vsebino, ki jo poznate. Prav tako lahko zapolnite manjkajoče dele drugih prispevkov. Vsak prispevek je koristen.

Če je prepise ali prevode videoposnetka prispevalo že dovolj ljudi, boste prejeli poziv, da pomagate pregledati vsebino, namesto da jo dodajate.

Z ikono za sodelavce lahko preverite, koliko drugih oseb se trenutno ukvarja z istimi prevodi. Če se z različico ukvarja veliko oseb, priporočamo, da se vrnete pozneje. Na zavihku Prispevaj so na voljo drugi videoposnetki, katerim lahko dodate vsebino.

Oddajanje prispevkov

Opomba: Če uporabljate različico YouTube Studio, v levem meniju izberite možnost klasični Creator Studio in upoštevajte te korake.
  1. Pojdite na videoposnetek, v katerega želite prispevati prevode ali prepise. Prispevkov skupnosti ne podpirajo vsi videoposnetki.
  2. V predvajalniku izberite ikono za nastavitve Settings.
  3. Izberite Podnapisi in nato Dodaj podnapise.
  4. Izberite, katero vsebino želite dodati:

    Podnapisi (izvirni jezik videoposnetka)

    1. Izberite jezik videoposnetka.
    2. Predvajajte videoposnetek. Ko pridete do dela, kamor želite dodati podnapis, vnesite podnapis v polje.
    3. Postopek ponovite za vso zvočno vsebino v videoposnetku in nato kliknite Oddaj prispevek.
    4. Prikazalo se bo vprašanje, ali so podnapisi končani ali je treba storiti še kaj. Tako ugotovimo, ali morajo drugi sodelavci nadaljevati, kjer ste končali. Izberite Ne, naj jih obdelajo še drugi ali Da, pripravljeni so za pregled.
    5. Kliknite Oddaj.

    Za optimizacijo dela lahko uporabljate tudi te bližnjične tipke:

    • Tipka Shift + leva puščica: nazaj za 1 sekundo. 
    • Tipka Shift + desna puščica: naprej za 1 sekundo. 
    • Tipka Shift + preslednica: zaustavitev ali predvajanje videoposnetka.
    • Tipka Shift + tipka Enter: dodajanje nove vrstice.
    • Tipka Shift + puščica navzdol: urejanje naslednjega podnapisa.
    • Tipka Shift + puščica navzgor: urejanje prejšnjega podnapisa.
    • Tipka Enter: dodajanje podnapisa.

    Podnapisi v jeziku, različnem od jezika videoposnetka

    1. Izberite jezik, ki ga želite prispevati. Jezike, ki se na seznamu ne prikažejo samodejno, lahko poiščete z vrstico za iskanje.
    2. Predvajajte videoposnetek. Ko pridete do dela, kamor želite dodati podnapis, vnesite prevod v polje. Kliknete lahko tudi Samodejni prevod, da vsako vrstico zapolnite s prevodom, ki ga predlaga Google Prevajalnik. Če to storite, vsako vrstico natančno preglejte in popravite.
    3. Postopek ponovite za vso zvočno vsebino v videoposnetku in nato kliknite Oddaj prispevek.
    4. Prikazalo se bo vprašanje, ali so podnapisi končani ali je treba storiti še kaj. Tako ugotovimo, ali morajo drugi sodelavci nadaljevati, kjer ste končali. Izberite Ne, naj jih obdelajo še drugi ali Da, pripravljeni so za pregled.
    5. Kliknite Oddaj.

    Opomba: časovne uskladitve podnapisov ne morete prilagoditi, saj je samodejno nastavljena glede na čase izvirnih podnapisov.

    Naslov in opis

    1. Izberite zavihek Naslov in opis.
    2. Vnesite prevod. Kliknete lahko tudi Samodejni prevod, da vsako vrstico zapolnite s prevodom, ki ga predlaga Google Prevajalnik. Če to storite, vsako vrstico natančno preglejte in popravite.
    3. Kliknite Oddaj in izberite, ali želite prispevati več prevodov.​
    Pri zavihku Naslov in opis bo morda prikazano stanje »zaklenjeno«. To je zato, ker dodajate prepise v istem jeziku, ki niso potrebni za metapodatke.

Vaš prispevek bo morda združen z drugimi prispevki za videoposnetek, dokler niso metapodatki in podnapisi v tem jeziku pripravljeni za pregled. Drugi člani skupnosti bodo videli vaš prispevek in lahko kaj dodali ali izboljšali. Vaše ime in podatki o profilu ne bodo prikazani.

Pregledovanje oddane vsebine

Ko so oddani naslovi, opisi in podnapisi končani, bodo poslani v pregled. YouTube moderira in odstranjuje neželeno vsebino ter neprimerne prispevke, vendar pa tudi vi lahko pomagate pri pregledu vsebine. Če je prevode videoposnetka prispevalo že dovolj ljudi, boste prejeli poziv, da pomagate pregledati vsebino, namesto da jo dodajate.

Pri pregledovanju vsebine upoštevajte naslednje:
  • Preverite in popravite tipkarske napake ali napačne podnapise.
  • Prijavite neželeno vsebino ali žaljive prevode, tako da kliknete Prijavi.

Če želite prositi skupnost, da izboljša prevode, kliknite Potrebno je še nekaj dela.

Če ste zadovoljni z vsebino, kliknite Videti je v redu, da zaključite pregled. Ko prispevek zbere dovolj pregledov, bo samodejno odobren – lahko pa ga odobri tudi lastnik.

Odstranjevanje prispevkov

Opomba: Če uporabljate različico YouTube Studio, v levem meniju izberite možnost klasični Creator Studio in upoštevajte te korake.

Svoje prispevke lahko odstranite, da ne bodo več povezani z vašim računom. S tem ne boste izbrisali samega prispevka, saj odobreno vsebino upravlja lastnik videoposnetka.

  1. Prijavite se v YouTube.
  2. V zgornjem desnem kotu izberite sliko za profil  in nato Creator Studio.
  3. V levem meniju izberite Vaši prispevki.
  4. Izberite videoposnetek in jezik, iz katerih želite odstraniti svoje prispevke.
  5. Kliknite Odstranitev prispevka in nato Odstrani.

Svoje ime lahko kadar koli odstranite s seznama sodelavcev, ki so prispevali vsebino. Preberite, kako odstranite svoje ime s seznama ustvarjalcev.

Je bilo to uporabno?
Kako lahko to izboljšamo?