Как добавить перевод субтитров и метаданных

Отключение функции "Помощь сообщества"
После 28 сентября 2020 года функция "Помощь сообщества", которая позволяет зрителям добавлять к видео субтитры и метаданные, станет недоступна. Мы решили отключить эту функцию, поскольку ею редко пользовались. Кроме того, в материалах, добавленных с ее помощью, стало больше оскорблений и спама. После того как функция станет недоступна, вы по-прежнему сможете добавлять субтитры вручную или использовать автоматические. Ещё один вариант – пользоваться сторонними инструментами и сервисами для работы над субтитрами и переводами. Учтите, что публиковать субтитры, предложенные зрителями, можно до 28 сентября. После этой даты все добавленные пользователями черновики будут удалены.

На некоторых каналах зрители могут добавлять к роликам перевод названий и описаний, а также субтитры на разных языках. Чтобы посмотреть субтитры в ролике, нажмите на значок [CC] в проигрывателе.Права на опубликованные варианты будут принадлежать автору видео, но в описании к ролику может быть указано ваше имя.

Субтитры можно добавить ко всему видео или только к какой-то его части, например если не хватает определенного отрывка.

Если у видео уже есть достаточное количество субтитров и переведенных метаданных, вы не сможете добавить новые, но вам будет предложено их проверить.

Значок показывает, сколько пользователей в настоящее время работают над субтитрами к одному видео. Если участников много, вы можете вернуться к ролику позжеили взяться за другие субтитры – вы увидите их на вкладке Предложения.

Как добавить свой перевод

  1. Откройте видео, к которому хотите добавить субтитры или переведенные метаданные. Обратите внимание, что такая возможность доступна не для всех роликов.
  2. В проигрывателе нажмите на значок шестеренки Settings.
  3. Выберите Субтитры затем Добавить субтитры.
  4. Определите, что хотите добавить.

    Субтитры на языке видео

    1. Выберите язык видео.
    2. Запустите ролик. В нужный момент введите субтитры в текстовое поле.
    3. Повторите этот процесс для других фрагментов, а затем нажмите Отправить.
    4. Вас спросят, ко всему ли видео добавлены субтитры. Если вы создали их только для некоторых фрагментов ролика, мы предложим другим пользователям поработать над этим видео. Выберите Нет, пусть над ними ещё кто-нибудь поработает или Да.
    5. Нажмите Отправить.

    Чтобы ускорить работу, можно использовать следующие сочетания клавиш:

    • Shift + стрелка влево: прокрутить на секунду назад. 
    • Shift + стрелка вправо: прокрутить на секунду вперед. 
    • Shift + пробел: приостановить или продолжить воспроизведение.
    • Shift + ввод: добавить строку.
    • Shift + стрелка вниз: перейти к следующей дорожке субтитров.
    • Shift + стрелка вверх: перейти к предыдущей дорожке субтитров.
    • Ввод: добавить дорожку субтитров.

    Субтитры на другом языке

    1. Выберите язык, на который будете переводить. Если его нет в выпадающем списке, воспользуйтесь строкой поиска.
    2. Запустите видео. В нужный момент нажмите на паузу и введите перевод в текстовое поле. Если вы хотите воспользоваться Google Переводчиком, нажмите Перевести. В этом случае советуем внимательно проверить готовый вариант.
    3. Повторите этот процесс для других фрагментов, а затем нажмите Отправить.
    4. Вас попросят ответить, ко всему ли видео добавлены субтитры. Если вы создали их только для некоторых фрагментов ролика, мы предложим другим пользователям поработать над этим видео. Выберите Нет, пусть над ними ещё кто-нибудь поработает или Да.
    5. Нажмите Отправить.

    Примечание. Временные коды устанавливаются автоматически, и изменить их нельзя.

    Название и описание

    1. Перейдите на вкладку "Название и описание".
    2. Введите перевод. Если вы хотите воспользоваться Google Переводчиком, нажмите Перевести. В этом случае советуем внимательно проверить готовый вариант.
    3. Нажмите Отправить и укажите, хотите ли добавить другие переводы.
    Если на вкладке Название и описание будет отметка "Заблокировано", это значит, что метаданные для видео уже были переведены на выбранный язык.

Созданные вами субтитры для видео могут быть дополнены субтитрами и метаданными других пользователей. Участники сообщества смогут посмотреть ваш вариант и внести изменения. Однако им не будет видно ваше имя и другая информация из профиля.

Как редактировать субтитры других пользователей

Добавленные названия, описания и субтитры проходят этап проверки – команда YouTube проверяет их на наличие спама и недопустимых выражений. Вы можете поучаствовать в этом процессе. Если субтитры или метаданные добавит достаточное количество пользователей, вам будет предложено их проверить.

На что нужно обращать внимание:
  • Проверьте, нет ли в тексте смысловых и грамматических ошибок. При необходимости исправьте их.
  • Проверьте текст на наличие спама и нецензурной лексики. Если вам встретятся нарушения, нажмите Пожаловаться.

Если вам кажется, что перевод ещё не готов к публикации, выберите Требуется доработка.

Если вы считаете, что субтитры и метаданные больше не нужно редактировать, нажмите Всё в порядке. Когда субтитры одобрит достаточное количество пользователей, они будут опубликованы автоматически. Также их может проверить и опубликовать автор видео.

Как удалить добавленные вами субтитры

При желании вы можете разорвать связь между переводом и своим аккаунтом. При этом субтитры не будут удалены, поскольку права на опубликованные переводы принадлежат автору видео.
  1. Откройте страницу с опубликованными субтитрами и переводами.
  2. Выберите нужное видео и язык и нажмите Просмотр.
  3. Нажмите Удалить перевод затем Удалить.

Кроме того, вы можете в любой момент удалить свое имя из списка авторов субтитров. Подробнее…

Эта информация оказалась полезной?
Как можно улучшить эту статью?