Trimiterea conținutului tradus

Pe unele canale, poți să trimiți titluri, descrieri, subtitrări și transcrieri la videoclipurile lor. Sunt vizibile pe pagina de vizionare a videoclipului, dând clic pe pictograma [CC] din player. Conținutul aprobat este gestionat de proprietarul videoclipului, dar poți să fii menționat(ă) pentru contribuțiile tale în videoclip.

Poți să trimiți conținut pentru tot videoclipul sau poți să adaugi doar ceea ce cunoști. Poți adăuga și componentele lipsă ale altor trimiteri. Orice este de ajutor.

Dacă au contribuit deja suficienți utilizatori la transcrierile sau traducerile unui videoclip, ți se va cere să ajuți la revizuirea conținutului în loc să adaugi.

Poți vedea câte persoane lucrează în acel moment la aceleași traduceri cu ajutorul pictogramei colaboratorilor . În cazul în care multe persoane lucrează la o versiune, revino la ea mai târziu. Poți găsi un alt videoclip la care să lucrezi în fila Contribuie.

Trimiterea contribuțiilor

Notă: dacă folosești YouTube Studio (beta), selectează vechiul Studio de creație în meniul din stânga pentru a parcurge pașii următori.
  1. Accesează videoclipul pentru care dorești să trimiți traduceri sau transcrieri. Nu toate videoclipurile acceptă contribuțiile comunității.
  2. În player, selectează Setări Settings.
  3. Selectează Subtitrări apoi Adaugă subtitrări.
  4. Alege la ce vrei să contribui:

    Subtitrări (în limba videoclipului)

    1. Selectează limba videoclipului.
    2. Redă videoclipul. Când ajungi în punctul unde vrei să adaugi o subtitrare, introdu textul în casetă.
    3. Repetă procesul pentru tot textul din videoclip, apoi dă clic pe Trimite contribuția.
    4. Vei fi întrebat(ă) dacă transcrierea este completă sau dacă necesită contribuții suplimentare. Astfel, aflăm dacă alți colaboratori trebuie să reia de unde ai rămas. Alege Nu – permite altora să continue să lucreze la ele sau Da – sunt gata de revizuit.
    5. Dă clic pe Trimite.

    Pentru a accelera procesul, poți folosi următoarele comenzi rapide de la tastatură:

    • Shift + săgeată stânga: caută înapoi cu o secundă. 
    • Shift + săgeată dreapta: caută înainte cu o secundă. 
    • Shift + spațiu: întrerupe sau redă videoclipul.
    • Shift + Enter: adaugă un rând nou.
    • Shift + săgeată în jos: editează subtitrarea următoare.
    • Shift + săgeată în sus: editează subtitrarea anterioară.
    • Enter: adaugă subtitrarea.

    Subtitrări (în altă limbă decât cea a videoclipului)

    1. Selectează limba pentru care dorești să contribui. Poți să folosești bara de căutare pentru a găsi limbi care nu sunt afișate automat în listă.
    2. Redă videoclipul. Când ajungi în punctul unde vrei să adaugi o subtitrare, introdu traducerea în casetă. Poți să dai clic pe Traducere automată, pentru a completa fiecare rând cu o traducere sugerată de Google Traducere. Dacă procedezi astfel, asigură-te că verifici și corectezi cu atenție fiecare rând.
    3. Repetă procesul pentru tot textul din videoclip, apoi dă clic pe Trimite contribuția.
    4. Vei fi întrebat(ă) dacă subtitrările sunt complete sau dacă necesită contribuții suplimentare. Astfel, aflăm dacă alți colaboratori trebuie să reia de unde ai rămas. Alege Nu – permite altora să continue să lucreze la ele sau Da – sunt gata de revizuit.
    5. Dă clic pe Trimite.

    Notă: nu poți modifica sincronizarea subtitrărilor, deoarece este setată automat pe baza sincronizării subtitrării originale.

    Titlu și descriere

    1. Selectează fila Titlu și descriere.
    2. Introdu traducerea. Poți să dai clic pe Traducere automată, pentru a completa fiecare rând cu o traducere sugerată de Google Traducere. Dacă procedezi astfel, asigură-te că verifici și corectezi cu atenție fiecare rând.
    3. Dă clic pe Trimite și selectează dacă vrei să adaugi alte traduceri.
    Poate apărea „blocat” pentru fila Titlu și descriere, dacă încerci să trimiți transcrieri în aceeași limbă, care nu sunt necesare pentru metadate.

Contribuția ta poate fi combinată cu alte contribuții la videoclipul respectiv, până când subtitrările în acea limbă sunt gata pentru revizie. Ceilalți membri ai comunității vor vedea contribuția ta și vor putea s-o îmbunătățească sau să contribuie și ei. Aceștia nu vor vedea numele tău sau informații despre profil.

Contribuția la revizuirea conținutului trimis

După ce titlurile, descrierile și subtitrările trimise sunt finalizate, trec printr-un proces de examinare. YouTube moderează conținutul, filtrând spamul și contribuțiile necorespunzătoare, dar și tu poți să contribui la revizuirea conținutului. Dacă au contribuit deja suficienți utilizatori la traducerile unui videoclip, ți se va cere să ajuți la revizuirea conținutului în loc să contribui.

Atunci când revizuiești conținut, asigură-te că:
  • verifici și remediezi erorile de scriere sau subtitrările greșite;
  • raportezi spamul sau traducerile jignitoare dând clic pe Raportează.

Dacă vrei să rogi comunitatea să adauge îmbunătățiri, dă clic pe Necesită editare suplimentară.

Dacă totul arată bine, dă clic pe Pare în regulă pentru a încheia revizia. Atunci când un material trimis primește suficiente revizuiri, va fi aprobat automat sau poate fi aprobat de proprietar.

Eliminarea propriilor contribuții

Notă: dacă folosești YouTube Studio (beta), selectează vechiul Studio de creație în meniul din stânga pentru a parcurge pașii următori.

Poți să-ți elimini contribuțiile pentru a nu mai fi asociate contului tău. Nu vei șterge contribuția în sine, deoarece conținutul aprobat este gestionat de proprietarul videoclipului.

  1. Conectează-te la YouTube.
  2. În colțul din dreapta sus, selectează fotografia de profil  apoi Studio de creație.
  3. În meniul din stânga, selectează Contribuțiile tale.
  4. Selectează videoclipul și limba pentru care vrei să-ți elimini contribuțiile.
  5. Dă clic pe Elimină-ți contribuția apoi Elimină.

Poți renunța oricând să ți se afișeze numele în contribuții. Află cum să elimini menționările.

A fost util?
Cum putem să îmbunătățim această pagină?