Adaugă subtitrări

Cu ajutorul subtitrărilor, videoclipurile tale sunt accesibile pentru un public mai larg, inclusiv pentru spectatorii surzi sau cu deficiențe de auz ori pentru spectatorii care vorbesc altă limbă. Află mai multe despre editarea sau eliminarea subtitrărilor existente.

Creează subtitrări

1. Conectează-te la YouTube Studio.
2. În meniul din stânga, selectează Subtitrări.
3. Dă clic pe videoclipul pe care vrei să-l editezi.
4. Dă clic pe ADAUGĂ LIMBA și selectează limba ta.
5. Sub subtitrări, dă clic pe ADAUGĂ.

Notă: poți să adaugi subtitrări în timpul procesului de încărcare.

Încarcă un fișier

Fișierele de subtitrări conțin textul rostit în videoclip. În plus, conțin marcajele temporale pentru momentul când trebuie afișat fiecare rând de text. Unele fișiere includ și informații privind poziția și stilul, care sunt extrem de utile pentru spectatorii surzi sau cu deficiențe de auz.

Înainte de a începe, asigură-te că tipul de fișier este acceptat pe YouTube.

1. Selectează Încarcă fișierul.
2. Alege între Cu sincronizare sau Fără sincronizare, apoi selectează Continuă.
3. Alege un fișier de încărcat.
4. Selectează Salvează.

Sincronizare automată

Poți să creezi subtitrări introducând textul în timp ce vizionezi videoclipul. Cu această opțiune, trebuie să setezi marcajele temporale pentru a se sincroniza cu videoclipul.

Notă: textul transcrierii este sincronizat automat cu videoclipul. Transcrierea trebuie să fie într-o limbă acceptată de tehnologia noastră de recunoaștere vocală. În plus, limba trebuie să fie aceeași cu cea vorbită în videoclip. Transcrierile nu sunt recomandate pentru videoclipurile mai lungi de o oră sau cu sunet de calitate slabă.

1. Selectează Sincronizare automată.
2. Introdu cuvintele din videoclip sau încarcă un fișier cu transcrierea.
3. Selectează EDITEAZĂ, apoi dă clic pe SALVEAZĂ ȘI ÎNCHIDE.

Setarea marcajelor temporale poate dura câteva minute. Pe durata așteptării, vei fi readus la lista de subtitrări a videoclipului.La final, transcrierea va fi publicată automat în videoclip.

Introdu manual

Acum poți alege să tastezi sau să inserezi subtitrarea. Cu această opțiune, marcajele temporale ale subtitrării vor fi setate automat.

1. Selectează Introdu manual.
2. Redă videoclipul și introdu subtitrările. Nu uita să adaugi text precum [aplauze] sau [tunet], pentru ca spectatorii să știe ce se întâmplă în videoclip. Poți să întrerupi și în timp ce tastezi.
3. Selectează PUBLICĂ.

Pentru a accelera procesul, poți folosi următoarele comenzi rapide de la tastatură:

• Windows/command + săgeată spre stânga: derulează înapoi cu o secundă;
• Windows/command + săgeată spre dreapta: derulează înainte cu o secundă;
• Windows/command + spațiu: întrerupe sau redă videoclipul;
• Windows/command + enter: adaugă un rând nou;
• Windows/command + săgeată în jos: editează subtitrarea următoare;
• Windows/command + săgeată în sus: editează subtitrarea anterioară;
• Enter: adaugă subtitrarea.

Traducere automată

YouTube poate să folosească tehnologia de recunoaștere vocală pentru a crea automat subtitrări. Dacă subtitrările automate sunt disponibile, atunci vor fi publicate automat în videoclip. Află cum să folosești subtitrările automate.

Notă: subtitrările automate vor fi disponibile numai în limba prestabilită a videoclipului.

Vizionează cum să adaugi subtitrări

Vizionează următorul videoclip de la canalul YouTube Creators despre cum să adaugi subtitrări.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

Abonează-te la canalul YouTube Creators pentru cele mai recente noutăți, actualizări și sfaturi.