Dodawanie napisów

Dzięki napisom możesz udostępniać swoje filmy większej liczbie widzów, w tym osobom niesłyszącym, niedosłyszącym oraz mówiącym w innych językach. Dowiedz się więcej o edytowaniu lub usuwaniu istniejących napisów.

Tworzenie napisów

1. Zaloguj się w YouTube Studio.
2. W menu po lewej stronie wybierz Napisy.
3. Kliknij film, który chcesz edytować.
4. Kliknij DODAJ JĘZYK i wybierz język.
5. Pod napisami kliknij DODAJ.

Uwaga: napisy możesz dodawać także w trakcie przesyłania.

Przesyłanie pliku

W pliku napisów znajduje się tekst dialogów, które pojawiają się w filmie. Są w nim też sygnatury czasowe określające moment wyświetlania poszczególnych wierszy tekstu. Pliki z napisami mogą zawierać też informacje o rozmieszczeniu i stylu, co przydaje się zwłaszcza osobom niesłyszącym i niedosłyszącym.

Zacznij od sprawdzenia, czy YouTube obsługuje Twój typ pliku.

1. Wybierz Prześlij plik.
2. Wybierz opcję Z kodami czasowymi lub Bez kodów czasowych i kliknij Dalej.
3. Wybierz plik, który chcesz przesłać.
4. Kliknij Zapisz.

Autosynchronizacja

Możesz utworzyć napisy, wpisując je w trakcie oglądania filmu. Konieczne jest wtedy ustawienie czasu, by napisy były zsynchronizowane z obrazem.

Uwaga: tekst transkrypcji jest automatycznie synchronizowany z filmem. Transkrypcja musi być w języku obsługiwanym przez naszą technologię rozpoznawania mowy. Musi być również w tym samym języku co film. Nie zalecamy korzystania z transkrypcji, jeśli Twój film trwa ponad godzinę lub ma niską jakość dźwięku.

1. Wybierz Automatyczną synchronizację.
2. Wpisuj słowa, które słychać w filmie, albo prześlij plik z ich transkrypcją.
3. Wybierz EDYTUJ, a potem kliknij ZAPISZ I ZAMKNIJ.

Synchronizowanie może potrwać kilka minut. W tym czasie zostanie z powrotem wyświetlona lista napisów do filmu. Gdy synchronizowanie dobiegnie końca, transkrypcja zostanie automatycznie udostępniona w filmie.

Ręczne wpisywanie

Możesz wpisać samodzielnie albo wkleić transkrypcję swoich napisów. Jeśli skorzystasz z tej opcji, napisy zostaną automatycznie zsynchronizowane z filmem.

1. Wybierz Wpisz ręcznie.
2. Włącz odtwarzanie filmu i zacznij wpisywać tekst napisów. Nie zapomnij dodać takich informacji, jak [aplauz] czy [grzmot] – dzięki nim widzowie będą wiedzieć, co się dzieje w filmie. Podczas wpisywania tekstu możesz też wstrzymać odtwarzanie filmu.
3. Wybierz OPUBLIKUJ.

Możesz używać skrótów klawiszowych, które przyspieszają pracę:

• Windows/Command + strzałka w lewo: cofnięcie o sekundę.
• Windows/Command + strzałka w prawo: przewinięcie do przodu o sekundę.
• Windows/Command + spacja: pauza/odtwarzanie.
• Windows/Command + Enter: dodanie nowego wiersza.
• Windows/Command + strzałka w dół: edytowanie następnego napisu.
• Windows/Command + strzałka w górę: edytowanie poprzedniego napisu.
• Enter: dodanie napisu.

Automatyczne tłumaczenie

YouTube wykorzystuje technologię rozpoznawania mowy, aby automatycznie tworzyć napisy do filmów. Jeśli napisy automatyczne są dostępne dla danego filmu, zostaną w nim automatycznie opublikowane. Dowiedz się, jak korzystać z napisów automatycznych.

Uwaga: napisy automatyczne będą wyświetlane tylko w języku domyślnym filmu.

Zobacz, jak dodawać napisy

Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak dodać do filmu napisy, obejrzyj ten film na kanale YouTube Creators.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

Zasubskrybuj kanał YouTube Creators, gdzie znajdziesz najnowsze wiadomości, porady i wskazówki.