Prisidėjimas pateikiant išverstą turinį

Netrukus atsisakysime bendruomenės teikiamo turinio
Nuo 2020 m. rugsėjo 28 d. visuose kanaluose bus išjungtas bendruomenės teikiamas turinys. Naudodami bendruomenės teikiamo turinio funkciją žiūrintieji galėjo pridėti prie vaizdo įrašų subtitrus, pavadinimus ir aprašus. Ši funkcija buvo retai naudojama, taip pat kėlė problemų dėl šlamšto ir piktnaudžiavimo, todėl pašalinsime ją, kad daugiau dėmesio galėtume skirti kitiems kūrėjų įrankiams. Galėsite ir toliau naudoti savo subtitrus, automatinius subtitrus ir trečiųjų šalių įrankius ir paslaugas. Bendruomenės pateiktam turiniui paskelbti turite laiko iki 2020 m. rugsėjo 28 d., o vėliau jis bus pašalintas. 

Kai kurių kanalų vaizdo įrašams galite pateikti pavadinimus, aprašus ir subtitrus. Juos galima žiūrėti vaizdo įrašo žiūrėjimo puslapyje ir leistuvėje spustelėjus piktogramą [CC]. Patvirtintą turinį valdo vaizdo įrašo savininkas, bet jūs galite būti paminėti už tai, kad prisidėjote pateikdami su vaizdo įrašu susijusį turinį.

Galite pateikti turinį visam vaizdo įrašui arba pridėti tai, ką žinote. Be to, galite užpildyti trūkstamas vietas kitų pateiktame turinyje. Laukiama net menkiausia pagalba.

Jei transkripcijas arba vertimus vaizdo įrašui jau pateikė pakankamai žmonių, gausite prašymą padėti peržiūrėti turinį, o ne pridėti jo.

Pagalbininko piktogramoje pateikiamu skaičiumi nurodoma, kiek dar žmonių šiuo metu verčia tą patį turinį. Jei versiją rengia daug žmonių, patariame grįžti vėliau. O skirtuke Bendradarbiavimas galite rasti kitą vaizdo įrašą, prie kurio galite prisidėti.

Turinio pateikimas

  1. Eikite į vaizdo įrašą, prie kurio norite pridėti vertimų arba transkripcijų. Ne visuose vaizdo įrašuose palaikomas bendruomenės teikiamas turinys.
  2. Leistuvėje pasirinkite nustatymų piktogramą Settings.
  3. Pasirinkite Subtitrai ir tada Pridėti subtitrus.
  4. Pasirinkite, kuo galite prisidėti.

    Subtitrai vaizdo įrašo originalo kalba

    1. Pasirinkite vaizdo įrašo kalbą.
    2. Paleiskite vaizdo įrašą. Pasiekę dalį, prie kurios norite pridėti subtitrų, įveskite subtitrus į laukelį.
    3. Kartokite šį procesą, kol pereisite visą vaizdo įrašo garso takelį, tada spustelėkite Pateikti turinį.
    4. Jūsų bus paklausta: subtitrai baigti ar dar reikia papildyti? Iš atsakymo mums lengviau suprasti, ar kiti pagalbininkai turėtų tęsti ten, kur baigėte jūs. Pasirinkite Ne, tegu kiti tęsia darbą arba Taip, juos galima peržiūrėti.
    5. Spustelėkite Pateikti.

    Jei norite pagreitinti darbą, galite naudoti tolesnius sparčiuosius klavišus.

    • „Shift“ + rodyklė kairėn: atsukite vieną sekundę. 
    • „Shift“ + rodyklė dešinėn: prasukite vieną sekundę. 
    • „Shift“ + tarpo klavišas: pristabdykite arba paleiskite vaizdo įrašą.
    • „Shift“ + „Enter“: pridėkite naują eilutę.
    • „Shift“ + rodyklė žemyn: redaguokite kitą subtitrą.
    • „Shift“ + rodyklė aukštyn: redaguokite ankstesnį subtitrą.
    • „Enter“: pridėkite subtitrą.

    Subtitrai kita kalba nei vaizdo įraše

    1. Pasirinkite, kurios kalbos subtitrais norėtumėte prisidėti. Galite naudotis paieškos juostą, norėdami rasti kalbas, kurios sąraše automatiškai nerodomos.
    2. Paleiskite vaizdo įrašą. Pasiekę dalį, prie kurios norite pridėti subtitrų, įveskite vertimą į laukelį. Taip pat galite spustelėti Versti automatiškai ir kiekvieną eilutę užpildyti „Google“ vertėjo pasiūlytu vertimu. Tokiu atveju būtinai atidžiai peržiūrėkite ir pataisykite kiekvieną eilutę.
    3. Kartokite šį procesą, kol pereisite visą vaizdo įrašo garso takelį, tada spustelėkite Pateikti turinį.
    4. Jūsų bus paklausta: subtitrai baigti ar dar reikia papildyti? Iš atsakymo mums lengviau suprasti, ar kiti pagalbininkai turėtų tęsti ten, kur baigėte jūs. Pasirinkite Ne, tegu kiti tęsia darbą arba Taip, juos galima peržiūrėti.
    5. Spustelėkite Pateikti.

    Pastaba: negalite keisti subtitrų laiko, nes jis nustatomas automatiškai, atsižvelgiant į originalo subtitrų laiką.

    Pavadinimas ir aprašas

    1. Pasirinkite skirtuką „Pavadinimas ir aprašas“.
    2. Įveskite vertimą. Taip pat galite spustelėti Versti automatiškai ir kiekvieną eilutę užpildyti „Google“ vertėjo pasiūlytu vertimu. Tokiu atveju būtinai atidžiai peržiūrėkite ir pataisykite kiekvieną eilutę.
    3. Spustelėkite Pateikti ir pasirinkite, ar norite pateikti daugiau vertimų.​
    Skirtukas Pavadinimas ir aprašas gali būti „užrakintas“. Taip yra todėl, kad pateikiate transkripcijas ta pačia kalba, kurios nėra būtinos metaduomenims sudaryti.

Jūsų pateiktas turinys gali būti derinamas su kitu vaizdo įrašui pateiktu turiniu, kol metaduomenys ir subtitrai ta kalba bus paruošti peržiūrai. Kiti bendruomenės nariai matys jūsų pateiktą turinį ir galės jį papildyti arba pataisyti. Jie nematys jūsų vardo ar profilio informacijos.

Pagalba peržiūrint pateiktą turinį

Baigus teikti pavadinimus, aprašus ir subtitrus, atliekamas peržiūros procesas. „YouTube“ stebi, ar nėra šlamšto ir netinkamos pateiktos medžiagos, tačiau ir jūs galite padėti peržiūrėti turinį. Jei vertimus vaizdo įrašui jau pateikė pakankamai žmonių, gausite prašymą padėti peržiūrėti turinį, o ne pridėti jo.

Peržiūrėdami turinį, įsitikinkite, kad:
  • patikrinote ir ištaisėte korektūros klaidas arba neteisingus subtitrus;
  • pranešėte apie šlamštą arba įžeidžiančius vertimus spustelėdami Pranešti.

Jei norite paprašyti bendruomenės labiau patobulinti, spustelėkite Dar reikia padirbėti.

Jei turinys jums tinka, spustelėkite Viskas gerai ir užbaikite peržiūrą. Pateiktą turinį peržiūrėjus pakankamai kartų, jis bus automatiškai patvirtintas arba jį galės patvirtinti savininkas.

Pateikto turinio pašalinimas

Galite pašalinti įrašą apie savo pateiktą turinį, kad jis nebebūtų susietas su jūsų paskyra. Tokiu būdu pats pateiktas turinys pašalintas nebus, nes patvirtintą turinį valdo vaizdo įrašo savininkas.
  1. Apsilankykite jūsų teikiamo turinio puslapyje.
  2. Pasirinkite vaizdo įrašą ir kalbą, su kuriais susijusį savo pateiktą turinį norite pašalinti, ir spustelėkite Peržiūrėti.
  3. Spustelėkite Pašalinti mano pateiktą turinį ir tada Pašalinti.

Visada galite atsisakyti leidimo rodyti jūsų vardą pagalbininkų titruose. Sužinokite, kaip pašalinti titrus.

Ar tai buvo naudinga?
Kaip galime jį patobulinti?