번역 콘텐츠 제공

커뮤니티 자막 제공 지원 중단
2020년 9월 28일 이후부터는 모든 채널에서 커뮤니티 자막 제공이 지원 중단됩니다. 커뮤니티 자막 제공을 통해 시청자가 자막, 제목/설명을 동영상에 추가할 수 있었으나 이 기능은 사용 빈도가 낮고 스팸/악용 문제가 있었기 때문에 다른 크리에이터 도구에 역량을 집중하기 위해 삭제될 예정입니다. 직접 만든 자막, 자동 자막, 타사 도구와 서비스는 계속해서 사용할 수 있습니다. 커뮤니티에서 제공한 자막은 2020년 9월 28일에 삭제되기 전까지 게시할 수 있습니다. 

일부 채널에서는 사용자가 동영상에 사용할 제목, 설명, 자막을 제공할 수 있습니다. 플레이어에서 [CC] 아이콘을 클릭하면 동영상의 보기 페이지에 표시됩니다.승인된 콘텐츠는 동영상 소유자가 관리하지만 이러한 콘텐츠를 제공한 사용자는 동영상의 크레딧에 자막 제공자로 표시될 수 있습니다.

전체 동영상의 번역 콘텐츠를 제출하거나 아는 부분을 추가할 수 있습니다. 다른 사용자가 제출한 자막에서 누락된 부분을 채울 수도 있습니다. 이러한 작은 도움이 모여 큰 힘이 됩니다.

이미 충분히 많은 사용자가 동영상의 텍스트 변환이나 번역에 참여했다면 기존 작업을 추가로 수행하는 대신 콘텐츠 검토 지원을 요청받게 됩니다.

자막 제공자 아이콘 을 통해 현재 번역 작업에 몇 명이 참여하고 있는지 확인할 수 있습니다. 많은 사용자가 같은 동영상의 자막을 작업 중인 경우 나중에 다시 참여하거나 '참여 가능한 동영상' 탭에 추천된 다른 동영상에 작업할 수 있습니다.

내 번역 제출

  1. 번역 또는 텍스트 변환에 참여할 동영상으로 이동합니다. 일부 동영상은 커뮤니티 자막 제공 기능을 지원하지 않습니다.
  2. 플레이어에서 '설정' Settings을 선택합니다.
  3. '자막' 다음 '자막 추가'를 선택합니다.
  4. 참여할 작업을 선택합니다.

    자막(동영상의 원래 언어)

    1. 동영상의 언어를 선택합니다.
    2. 동영상을 재생합니다. 자막을 추가할 지점의 상자에 자막을 입력하세요.
    3. 동영상의 모든 오디오에 동일한 과정을 반복한 후 '내 번역 제출'을 클릭합니다.
    4. 자막이 완료되었는지 또는 추가 작업이 남아 있는지를 묻는 메시지가 표시됩니다. 이를 통해 나머지 부분에 다른 자막 제공자의 참여가 필요한지 알 수 있습니다. '아니요 - 다른 사용자가 계속 수정할 수 있도록 합니다' 또는 '예 - 검토받을 준비가 되었습니다'를 선택합니다.
    5. '제출'을 클릭합니다.

    다음 단축키를 사용하여 작업을 더욱 신속하게 진행할 수 있습니다.

    • Shift + 왼쪽 화살표: 1초 뒤로 탐색합니다. 
    • Shift + 오른쪽 화살표: 1초 앞으로 탐색합니다. 
    • Shift + 스페이스바: 동영상을 일시중지하거나 재생합니다.
    • Shift + Enter: 새 줄을 추가합니다.
    • Shift + 아래쪽 화살표: 다음 자막을 수정합니다.
    • Shift + 위쪽 화살표: 이전 자막을 수정합니다.
    • Enter: 자막을 추가합니다.

    자막(동영상과 다른 언어)

    1. 제공할 언어를 선택합니다. 목록에 자동으로 표시되지 않는 언어는 검색창에서 찾을 수 있습니다.
    2. 동영상을 재생합니다. 자막을 추가할 지점의 상자에 번역 내용을 입력하세요. '자동 번역'을 클릭하여 Google 번역의 추천 번역으로 각 줄을 채울 수도 있습니다. 추천 번역을 사용하는 경우 각 줄을 주의하여 검토하고 수정해야 합니다.
    3. 동영상의 모든 오디오에 동일한 과정을 반복한 후 '내 번역 제출'을 클릭합니다.
    4. 자막이 완료되었는지 또는 추가 작업이 남아 있는지를 묻는 메시지가 표시됩니다. 이를 통해 나머지 부분에 다른 자막 제공자의 참여가 필요한지 알 수 있습니다. '아니요 - 다른 사용자가 계속 수정할 수 있도록 합니다' 또는 '예 - 검토받을 준비가 되었습니다'를 선택합니다.
    5. '제출'을 클릭합니다.

    참고: 번역된 자막의 타이밍은 자동으로 원본 언어 자막의 타이밍을 기준으로 설정되므로 조정할 수 없습니다.

    제목 및 설명

    1. '제목 및 설명' 탭을 선택합니다.
    2. 번역문을 입력합니다. '자동 번역'을 클릭하여 Google 번역의 추천 번역으로 각 줄을 채울 수도 있습니다. 추천 번역을 사용하는 경우 각 줄을 주의하여 검토하고 수정해야 합니다.
    3. '제출'을 클릭하고 번역을 더 제공할지 여부를 선택합니다.
    '제목 및 설명' 탭이 잠긴 것으로 표시될 수 있습니다. 이는 내가 참여하는 언어에 메타데이터 텍스트 변환이 필요하지 않은 경우입니다.

내가 제공한 자막은 해당 언어로 된 메타데이터와 자막이 검토 준비가 될 때까지 동영상에 제출된 다른 자막과 합쳐질 수 있습니다. 다른 커뮤니티 회원이 내가 제공한 자막을 확인하고 추가하거나 다듬을 수 있습니다. 이름이나 프로필 정보는 다른 회원에게 표시되지 않습니다.

제출된 콘텐츠 검토

제출된 제목, 설명, 자막이 완료되면 검토 프로세스를 거칩니다. YouTube에서 제출된 자막이 스팸이거나 부적절한 내용인지 평가하지만 시청자도 콘텐츠 검토를 지원할 수 있습니다. 이미 충분히 많은 사용자가 동영상의 번역에 참여했다면 기존 작업을 추가로 수행하는 대신 콘텐츠 검토 지원을 요청받게 됩니다.

콘텐츠 검토 시 주의할 점
  • 자막에 오타나 오역이 있는지 확인하고 수정합니다.
  • '신고'를 클릭하여 스팸 또는 불쾌감을 주는 번역을 신고합니다.

커뮤니티에 번역 품질 개선을 요청하려면 '추가 작업 필요'를 클릭합니다.

내용에 이상이 없으면 '문제 없음'을 클릭하여 검토를 마칩니다. 제출된 자막이 충분히 검토되면 자동으로 승인됩니다. 아니면 소유자가 직접 승인할 수도 있습니다.

참여 기록 삭제

참여 기록이 내 계정에 더 이상 연결되지 않도록 삭제할 수 있습니다. 승인된 콘텐츠는 동영상 소유자가 관리하므로 내가 참여한 콘텐츠 자체가 삭제되지는 않습니다.
  1. 참여 페이지로 이동합니다.
  2. 참여 기록을 삭제할 동영상과 언어를 선택하려면 '보기'를 클릭합니다.
  3. '자막 제공 기록 삭제' 다음 '삭제'를 클릭합니다.

언제든지 자막 제공자 크레딧에서 내 이름을 지울 수 있습니다. 크레딧 삭제 방법을 자세히 알아보세요.

도움이 되었나요?
어떻게 하면 개선할 수 있을까요?