הוספת תוכן מתורגם

יש ערוצים שמאפשרים לכם להציע תוכן עבור הסרטונים שלהם – כותרות, תיאורים וכתוביות. אפשר לראות אותם בדף הצפייה בסרטון ועל ידי לחיצה על הסמל [CC] בנגן. רק הבעלים של הסרטון יכולים להחליט איזה תכנים יפורסמו, עם זאת, תוכלו לקבל קרדיט בסרטון לתוכן שהוספתם.

אפשר לשלוח תוכן עבור סרטון שלם, או להוסיף לו רק מה שיודעים. ניתן גם להשלים מידע חסר בתכנים שאחרים שלחו. כל פיסת מידע עשויה לעזור.

אם מספיק אנשים כבר הוסיפו תמלילים או תרגומים לסרטון, תתבקשו לעזור בבדיקת התוכן שהתקבל במקום להוסיף לו.

אפשר לראות כמה אנשים עובדים כרגע על אותם תרגומים בעזרת הסמל 'הוספת תוכן' . אם אנשים רבים עובדים על גרסה מסוימת, כדאי לחזור אליה מאוחר יותר. אפשר גם למצוא סרטון אחר לעבוד עליו בכרטיסייה הוספת תוכן.

שליחת הצעות תוכן

התכונה הזו עדיין לא זמינה בגרסת הבטא של YouTube Studio. אם אתם משתמשים בגרסת הבטא של YouTube Studio (‏studio.youtube.com), אפשר לבחור את הגרסה הקלאסית של הסטודיו ליוצרים מתוך התפריט בצד ימין כדי לבצע את הפעולות הבאות.
  1. עוברים לסרטון שרוצים להוסיף לו תרגומים או תמלילים. לא כל הסרטונים מאפשרים הוספת הצעות תוכן מהקהילה.
  2. בנגן, בוחרים 'הגדרות' Settings.
  3. בוחרים כתוביות ואז הוספת כתוביות.
  4. בוחרים את התכנים שעליהם רוצים לעבוד:

    כתוביות (בשפה המקורית של הסרטון)

    1. בוחרים את שפת הסרטון.
    2. מפעילים את הסרטון. כשמגיעים לחלק שבו רוצים להוסיף כתוביות, מזינים את הטקסט בתיבה.
    3. חוזרים על התהליך הזה בכל קטעי האודיו בסרטון, ולאחר מכן לוחצים על שליחת תוספת תוכן.
    4. תוצג לכם שאלה אם הכתוביות הושלמו, או שצריך להוסיף עוד. תשובתכם תעזור לנו להבין אם אנשים אחרים צריכים להמשיך להוסיף כתוביות מהמקום שבו הפסקתם. בוחרים לא – תנו לאחרים להמשיך לעבוד על זה או כן – התוכן מוכן לבדיקה.
    5. לוחצים על שליחה.

    כדי לעבוד מהר יותר, אפשר להשתמש גם במקשי הקיצור הבאים:

    • Shift + חץ שמאלה: להריץ שנייה אחת אחורה. 
    • Shift + חץ ימינה: להריץ שנייה אחת קדימה. 
    • Shift + רווח: השהיה או הפעלה של הסרטון.
    • Shift + Enter: הוספת שורה חדשה.
    • Shift + חץ למטה: עריכת הכתובית הבאה.
    • Shift + חץ מעלה: עריכת הכתובית הקודמת.
    • Enter: הוספת הכתובית.

    כתוביות (בשפה שונה משפת הסרטון)

    1. בוחרים את השפה שבה רוצים להוסיף תוכן. אפשר להשתמש בסרגל החיפוש כדי למצוא שפות שלא מופיעות ברשימה באופן אוטומטי.
    2. מפעילים את הסרטון. כשמגיעים לחלק שבו רוצים להוסיף כתוביות, מזינים את התרגום בתיבה. אפשר גם ללחוץ על תרגום אוטומטי. כל שורה תתורגם אוטומטית בהתאם להצעות של Google Translate. אם בחרתם באפשרות זו, יש לבדוק היטב כל שורה בתרגום ולתקן שגיאות בהתאם לצורך.
    3. חוזרים על התהליך הזה בכל קטעי האודיו בסרטון, ולאחר מכן לוחצים על שליחת תוספת תוכן.
    4. תוצג לכם שאלה אם הכתוביות הושלמו, או שצריך להוסיף עוד. תשובתכם תעזור לנו להבין אם אנשים אחרים צריכים להמשיך להוסיף כתוביות מהמקום שבו הפסקתם. בוחרים לא – תנו לאחרים להמשיך לעבוד על זה או כן – התוכן מוכן לבדיקה.
    5. לוחצים על שליחה.

    הערה: לא ניתן לערוך את התזמון של כתוביות בתרגום אוטומטי, כיוון שהן מותאמות אוטומטית לתזמון של הכתוביות בשפת המקור.

    שם ותיאור

    1. בוחרים בכרטיסייה 'שם ותיאור'.
    2. מקלידים את התרגום. אפשר גם ללחוץ על תרגום אוטומטי. כל שורה תתורגם אוטומטית בהתאם להצעות של Google Translate. אם בחרתם באפשרות זו, יש לבדוק היטב כל שורה בתרגום ולתקן שגיאות בהתאם לצורך.
    3. לוחצים על שליחה. אם רוצים להוסיף עוד תרגומים, בוחרים באפשרות המתאימה.
    ייתכן שתראו את ההודעה 'נעול' בכרטיסייה שם ותיאור. הדבר קורה כשמוסיפים תמליל בשפה שאינה נדרשת לפי המטא-נתונים.

אפשר לשלב את הוספת התוכן שלכם עם תוכן אחר שנשלח עבור הסרטון, עד שהכתוביות והמטא-נתונים באותה שפה יהיו מוכנים לבדיקה. חברים אחרים בקהילה יראו את התוכן שהוספתם ויוכלו להוסיף לו או לשפר אותו. הם לא יראו את השם שלכם ואת פרטי הפרופיל שלכם.

עזרה בבדיקת הצעות תוכן

הכתוביות, התיאורים והשמות יעברו בדיקה אחרי שתשלחו אותם. המערכות של YouTube מנפות ספאם או תוכן לא הולם, אבל גם אתם יכולים לעזור לבדוק תוכן. אם מספיק אנשים כבר הוסיפו תרגומים לסרטון, תתבקשו לעזור בבדיקת התוכן שהתקבל במקום להוסיף לו.

כשבודקים תוכן, חשוב:
  • לבדוק ולתקן טעויות הקלדה או כתוביות שגויות.
  • לדווח על ספאם או על תרגום פוגעני בלחיצה על דיווח.

אם רוצים לבקש מהקהילה להוסיף שיפורים לתוכן, עליכם ללחוץ על יש צורך בעבודה נוספת.

אם אתם מרוצים מהתוכן, תוכלו ללחוץ על נראה טוב כדי לסיים את הבדיקה. אם תוכן שנשלח עבר מספיק בדיקות, הוא יאושר באופן אוטומטי; לחלופין, ייתכן שהוא יאושר על ידי בעלי התוכן.

הסרת קרדיט מתכנים שהוספתם

התכונה הזו עדיין לא זמינה בגרסת הבטא של YouTube Studio. אם אתם משתמשים בגרסת הבטא של YouTube Studio (‏studio.youtube.com), אפשר לבחור את הגרסה הקלאסית של הסטודיו ליוצרים מתוך התפריט בצד ימין כדי לבצע את הפעולות הבאות.

אפשר להסיר את הקרדיט לתכנים שהוספתם, כדי שהם לא ישויכו יותר לחשבון שלכם. הפעולה לא תמחק את התוכן עצמו, כיוון שרק הבעלים של הסרטון יכולים לעשות זאת.

  1. נכנסים ל-YouTube.
  2. בפינה השמאלית העליונה, בוחרים את תמונת הפרופיל ואז סטודיו ליוצרים.
  3. בתפריט מימין, בוחרים באפשרות הכתוביות שהוספת.
  4. בוחרים את הסרטון ואת השפה שמהם רוצים להסיר את הקרדיט לתרגום.
  5. לוחצים על הסרת הקרדיט מהצעת התרגום שהוספתיואז הסרה.

תמיד תוכלו לבטל את ההסכמה לצירוף שמכם לרשימת הקרדיטים. למידע על הסרת קרדיטים.

האם המידע הועיל?
איך נוכל לשפר את המאמר?