Contribuire alla traduzione dei contenuti

Alcuni canali ti permettono di contribuire con titoli, descrizioni e sottotitoli ai loro video. Puoi vederli sulla pagina di visualizzazione del video e se fai clic sull'icona [Sottotitoli] del player. I contenuti approvati sono controllati dal proprietario del video, ma puoi ottenere riconoscimenti per i tuoi contributi al video.

Puoi contribuire inviando contenuti per un intero video oppure aggiungere quello che conosci. Puoi anche completare le parti mancanti di altri contributi. Ogni piccolo aiuto conta.

Se un numero sufficiente di persone ha già contribuito alle trascrizioni o alle traduzioni di un video, ti verrà chiesto di contribuire alla revisione dei contenuti anziché aggiungerli direttamente.

Puoi vedere quante altre persone stanno lavorando sulle stesse traduzioni grazie all'icona collaboratore . Se le persone che stanno lavorando alla stessa versione sono molte, sarebbe meglio tornare in un secondo momento. Puoi anche scegliere un altro video tra quelli suggeriti nella scheda Contribuisci.

Inviare contributi

Nota: se utilizzi la versione beta di YouTube Studio, seleziona la versione classica di Creator Studio nel menu a sinistra e segui questi passaggi.
  1. Vai al video al quale vuoi contribuire con traduzioni o trascrizioni. Non tutti i video supportano i contributi della community.
  2. Nel player, seleziona Impostazioni Settings.
  3. Seleziona Sottotitoli e poi Aggiungi sottotitoli.
  4. Scegli quale tipo di contributo vuoi offrire:

    Sottotitoli (lingua originale del video)

    1. Scegli la lingua del video.
    2. Riproduci il video. Quando arrivi alla parte a cui vuoi aggiungere un sottotitolo, inseriscilo nella casella.
    3. Ripeti questi passaggi per tutti i contenuti audio presenti nel video, quindi fai clic su Invia contributo.
    4. Ti verrà chiesto se i sottotitoli sono completi o se ne manca qualcuno. Questo ci aiuterà a capire se gli altri collaboratori devono riprendere da dove tu hai lasciato. Scegli No. Consenti ad altri di continuare a lavorarci o Sì, sono pronti per essere revisionati.
    5. Fai clic su Invia.

    Per velocizzare il lavoro, puoi anche utilizzare queste scorciatoie da tastiera:

    • MAIUSC + freccia sinistra: consente di tornare indietro di un secondo. 
    • MAIUSC + freccia destra: consente di andare avanti di un secondo. 
    • MAIUSC + SPAZIO: consente di mettere in pausa o riprodurre il video.
    • MAIUSC + INVIO: consente di aggiungere una nuova riga.
    • MAIUSC + freccia giù: consente di modificare il sottotitolo successivo.
    • MAIUSC + freccia su: consente di modificare il sottotitolo precedente.
    • INVIO: consente di aggiungere il sottotitolo.

    Sottotitoli (lingua diversa dal video)

    1. Seleziona la lingua per cui vuoi contribuire. Puoi utilizzare la barra di ricerca per trovare le lingue che non sono visualizzate automaticamente nell'elenco.
    2. Riproduci il video. Quando arrivi alla parte a cui vuoi aggiungere un sottotitolo, inserisci la traduzione nella casella. Puoi anche fare clic su Traduzione automatica per inserire in ogni riga la traduzione suggerita da Google Traduttore. In questo caso, revisiona attentamente ogni riga per assicurarti che sia corretta.
    3. Ripeti questi passaggi per tutti i contenuti audio presenti nel video, quindi fai clic su Invia contributo.
    4. Ti verrà chiesto se i sottotitoli sono completi o se ne manca qualcuno. Questo ci aiuterà a capire se gli altri collaboratori devono riprendere da dove tu hai lasciato. Scegli No. Consenti ad altri di continuare a lavorarci o Sì, sono pronti per essere revisionati.
    5. Fai clic su Invia.

    Nota: non puoi modificare la sincronizzazione dei sottotitoli, dal momento che è impostata automaticamente sulla sincronizzazione dei sottotitoli originali.

    Titolo e descrizione

    1. Seleziona la scheda Titolo e descrizione.
    2. Inserisci la traduzione. Puoi anche fare clic su Traduzione automatica per inserire in ogni riga la traduzione suggerita da Google Traduttore. In questo caso, revisiona ogni riga per assicurarti che sia corretta.
    3. Fai clic su Invia e scegli se vuoi fornire altre traduzioni.
    Per la scheda Titolo e descrizione potresti vedere la dicitura "bloccato". Questo significa che stai inviando trascrizioni nella stessa lingua che non sono necessarie per i metadati.

Il tuo contributo potrebbe essere combinato con altri, fino a quando tutti i metadati e i sottotitoli in quella lingua non sono pronti per essere revisionati. Gli altri membri della community vedranno i tuoi contributi e potranno migliorarli o aggiungere i loro contenuti. Non visualizzeranno né il tuo nome né i tuoi dati profilo.

Guida per la revisione dei contenuti inviati

Una volta inviati, titoli, descrizioni e sottotitoli sono soggetti a una procedura di revisione. YouTube limita spam e contenuti inappropriati, ma anche il tuo contributo in revisione è importante per noi. Se un numero sufficiente di persone ha già contribuito alle traduzioni di un video, ti verrà chiesto di contribuire alla revisione dei contenuti anziché aggiungerli direttamente.

In fase di revisione, assicurati di:
  • Verificare e correggere errori ortografici o sottotitoli errati.
  • Segnalare spam o traduzioni offensive facendo clic su Segnala.

Per chiedere alla community di apportare ulteriori miglioramenti, fai clic su Occorre altro lavoro.

Se la qualità dei contenuti è adeguata, fai clic su Va bene per concludere la revisione. Un contributo viene approvato automaticamente quando riceve un numero sufficiente di revisioni oppure può essere approvato dal proprietario del video.

Rimuovere i tuoi contributi

Nota: se utilizzi la versione beta di YouTube Studio, seleziona la versione classica di Creator Studio nel menu a sinistra e segui questi passaggi.

Puoi rimuovere i tuoi contributi in modo che non siano più associati al tuo account. Questa operazione non eliminerà il contributo stesso, perché i contenuti approvati sono controllati dal proprietario del video.

  1. Accedi a YouTube.
  2. In alto a destra, seleziona la tua immagine del profilo  e poi Creator Studio.
  3. Nel menu a sinistra, seleziona I tuoi contributi.
  4. Seleziona il video e lingua da cui vuoi rimuovere i tuoi contributi.
  5. Fai clic su Rimuovi il mio contributo e poi Rimuovi.

Puoi fare in modo che il tuo nome non compaia nei riconoscimenti per i collaboratori. Scopri come rimuovere i riconoscimenti.

È stato utile?
Come possiamo migliorare l'articolo?