Berkontribusi pada terjemahan konten

Beberapa channel memungkinkan Anda untuk berkontribusi menyediakan judul, deskripsi, subtitel, dan CC untuk videonya. Subtitel dan teks dapat dilihat di halaman tonton dan dengan mengklik ikon [CC] di pemutar. Konten yang disetujui akan dikontrol oleh pemilik video, tetapi Anda bisa mendapatkan kredit dalam video atas kontribusi Anda pada video tersebut.

Anda dapat mengirimkan konten untuk seluruh video atau menambahkan bagian yang Anda ketahui saja. Anda juga dapat mengisi bagian yang kurang di pengiriman lainnya. Setiap bagian kecil akan membantu.

Jika sudah ada cukup banyak orang yang telah menyumbangkan transkripsi atau terjemahan untuk video, Anda akan diminta untuk membantu meninjau konten. bukan menambahkan teks lain pada video tersebut.

Anda dapat melihat jumlah orang yang sedang mengerjakan terjemahan yang sama melalui ikon kontributor . Jika sudah ada banyak orang yang mengerjakan sebuah versi, pertimbangkan untuk kembali lagi nanti. Anda dapat menemukan video lainnya untuk dikerjakan di tab Kontribusi.

Mengirimkan kontribusi

Catatan: Jika Anda menggunakan YouTube Studio beta, pilih Creator Studio Klasik yang ada di menu sebelah kiri untuk mengikuti langkah-langkah ini.
  1. Buka video yang ingin Anda berikan sumbangan terjemahan atau transkripsi. Tidak semua video mendukung kontribusi komunitas.
  2. Di pemutar, pilih Setelan Settings.
  3. Pilih Subtitel/CC lalu Tambahkan subtitel.
  4. Pilih bagian yang ingin Anda kerjakan:

    CC (bahasa asli video)

    1. Pilih bahasa video.
    2. Putar video. Ketika Anda sampai di bagian yang ingin diberi teks, masukkan teks tersebut ke dalam kotak yang tersedia.
    3. Ulangi proses ini untuk semua audio pada video, lalu klik Kirimkan kontribusi.
    4. Anda akan ditanya apakah teks tersebut sudah lengkap atau masih perlu diperbaiki. Cara ini akan membantu kami mengetahui apakah kontributor lainnya perlu memulai dari bagian terakhir yang Anda kerjakan. Pilih Tidak - Izinkan orang lain tetap mengerjakannya atau Ya - Semuanya siap untuk ditinjau.
    5. Klik Kirim.

    Untuk mempercepat pekerjaan, Anda juga dapat menggunakan pintasan keyboard ini:

    • Shift + panah kiri Mundur sejauh satu detik. 
    • Shift + panah kanan: Maju sejauh satu detik. 
    • Shift + spasi: Menjeda atau memutar video.
    • Shift + enter: Menambahkan baris baru.
    • Shift + panah bawah Mengedit subtitel berikutnya.
    • Shift + panah atas: Mengedit subtitel sebelumnya.
    • Enter: Menambahkan subtitel.

    Subtitel (bahasa yang berbeda dengan video)

    1. Pilih bahasa yang ingin Anda sumbangkan. Anda dapat menggunakan kotak pencarian untuk menemukan bahasa yang tidak otomatis ditampilkan dalam daftar.
    2. Putar video. Ketika Anda sampai di bagian yang ingin diberi subtitel, masukkan terjemahan ke dalam kotak yang tersedia. Anda juga dapat mengklik Terjemahkan otomatis untuk mengisi setiap baris dengan terjemahan yang disarankan dari Google Terjemahan. Jika Anda melakukannya, pastikan untuk meninjau dan memperbaiki setiap baris dengan cermat.
    3. Ulangi proses ini untuk semua audio pada video, lalu klik Kirimkan kontribusi.
    4. Anda akan ditanya apakah subtitel tersebut sudah lengkap atau masih perlu diperbaiki. Cara ini akan membantu kami mengetahui apakah kontributor lainnya perlu memulai dari bagian terakhir yang Anda kerjakan. Pilih Tidak - Izinkan orang lain tetap mengerjakannya atau Ya - Semuanya siap untuk ditinjau.
    5. Klik Kirim.

    Catatan: Anda tidak dapat mengubah penunjuk waktu subtitel, karena hal tersebut telah disetel secara otomatis berdasarkan penunjuk waktu subtitel aslinya.

    Judul & deskripsi

    1. Pilih tab Judul & deskripsi.
    2. Masukkan terjemahan Anda. Anda juga dapat mengklik Terjemahkan otomatis untuk mengisi setiap baris dengan terjemahan yang disarankan dari Google Terjemahan. Jika Anda melakukannya, pastikan untuk meninjau dan memperbaiki setiap baris dengan cermat.
    3. Klik Kirim dan pilih apakah Anda ingin berkontribusi pada terjemahan lainnya.​
    Anda mungkin melihat “dikunci” pada tab Judul & deskripsi. Ini karena Anda memberikan transkripsi dalam bahasa yang sama, yang tidak diperlukan untuk metadata.

Kontribusi Anda dapat digabungkan dengan kiriman lainnya untuk video tersebut sampai metadata, subtitel, atau CC dalam bahasa ini siap untuk ditinjau. Anggota komunitas lainnya akan melihat kontribusi Anda dan dapat menambah atau memperbaikinya. Mereka tidak akan melihat nama atau informasi profil Anda.

Membantu meninjau konten yang dikirimkan

Setelah judul, deskripsi, teks, atau subtitel selesai dikirim, proses peninjauan akan dilakukan. YouTube akan memoderasi jika ada spam dan kontribusi yang tidak pantas, tetapi Anda juga dapat membantu meninjau konten tersebut. Jika sudah ada cukup banyak orang yang telah menyumbangkan atau terjemahan untuk video, Anda akan diminta untuk membantu meninjau konten, bukan menambahkan teks lain pada video tersebut.

Ketika meninjau konten, pastikan untuk:
  • Memeriksa dan memperbaiki kesalahan ketik atau subtitel yang salah.
  • Melaporkan spam atau terjemahan yang menyinggung dengan mengklik Laporkan.

Jika ingin meminta komunitas untuk meningkatkan kualitasnya, klik Masih perlu diperbaiki.

Jika Anda sudah puas dengan hasilnya, klik Sudah bagus untuk menyelesaikan peninjauan. Jika sudah menerima cukup peninjauan, kiriman tersebut akan disetujui secara otomatis, atau dapat disetujui oleh pemilik.

Menghapus kontribusi

Catatan: Jika Anda menggunakan YouTube Studio beta, pilih Creator Studio Klasik yang ada di menu sebelah kiri untuk mengikuti langkah-langkah ini.

Anda dapat menghapus kontribusi agar tidak lagi terkait dengan akun Anda. Tindakan ini tidak akan langsung menghapus kontribusi tersebut, karena konten yang disetujui dikontrol oleh pemilik video.

  1. Login ke YouTube.
  2. Di pojok kanan atas, pilih gambar profil Anda  lalu Creator Studio.
  3. Di menu sebelah kiri, pilih Kontribusi Anda.
  4. Pilih video dan bahasa yang Anda ingin hapus kontribusinya.
  5. Klik Hapus Kontribusi Saya lalu Hapus.

Anda selalu dapat memilih agar nama Anda tidak ditampilkan dalam kredit kontributor. Pelajari cara menghapus kredit kontributor.

Apakah ini membantu?
Bagaimana cara meningkatkannya?