Lefordított tartalom beküldése

A közösségi hozzájárulások funkció hamarosan megszűnik
2020. szeptember 28-át követően a közösségi hozzájárulások az összes csatorna esetén megszűnnek. A közösségi hozzájárulások funkció használatával a nézők feliratokat és címet/leírást adhattak a videókhoz. A felhasználók ritkán használták ezt a funkciót, ráadásul spammel/visszaéléssel kapcsolatos problémák is felmerültek, ezért megszüntetjük, hogy más alkotói eszközök fejlesztésére összpontosíthassunk. Továbbra is használhatod saját felirataidat és az automatikus feliratokat, illetve harmadik felek eszközeit és szolgáltatásait. Közösségi hozzájárulásaidat 2020. szeptember 28-ig teheted közzé, ezt követően megszüntetjük ezt a funkciót. 

Egyes csatornák esetén címeket, leírásokat és feliratokat is beküldhetsz a videókhoz. A videóoldalon és a lejátszó [CC] ikonjára kattintva láthatók.A jóváhagyott tartalom a videó tulajdonosának felügyelete alatt áll, de közreműködésedért cserébe megjelenhet a neved a videón.

Egy teljes videóhoz is beküldhetsz tartalmat, de arra is van lehetőség, hogy csak azt küldd be, amit tudsz. Mások által beküldött feliratokból kimaradt részeket is beküldhetsz. Minden segítség jól jön.

Ha elég felhasználó küldött be átiratot vagy fordítást egy videóhoz, akkor megkérünk, hogy új tartalom hozzáadása helyett inkább segíts a tartalom ellenőrzésében.

A közreműködők ikon segítségével bármikor megnézheted, hogy éppen hányan dolgoznak ugyanazon a fordításon. Ha egy adott verzión többen is dolgoznak, javasoljuk, hogy inkább térj vissza később. A Hozzájárulás lapról választhatsz másik videót, amelyen dolgozhatsz.

Hozzájárulások beküldése

  1. Keresd meg a videót, amelyikhez fordításokat vagy átiratokat szeretnél beküldeni. Nem minden videó támogatja a közösségi hozzájárulásokat.
  2. A lejátszóban válaszd ki a Beállítások Settings elemet.
  3. Válaszd a Feliratok majd Feliratok hozzáadása lehetőséget.
  4. Válaszd ki, min szeretnél dolgozni:

    Felirat (a videó eredeti nyelve)

    1. Válaszd ki a videó nyelvét.
    2. Játszd le a videót. Amikor a feliratozni kívánt részhez érsz, írd be a feliratot a mezőbe.
    3. Ismételd meg a műveletet a videóban hallható összes hang esetén, majd kattints a Közreműködés beküldése gombra.
    4. A rendszer ekkor megkérdezi, hogy a felirat teljesen elkészült-e, vagy van-e még tennivaló. Ez segít számunkra eldönteni, hogy más közreműködőknek még kell-e dolgozniuk a feliraton A Nem – Másoknak még dolgoznia kell rajtuk vagy az Igen – Ellenőrzésre készen áll lehetőség közül választhatsz.
    5. Kattints a Küldés gombra.

    A munka felgyorsítása érdekében a következő billentyűparancsokat használhatod:

    • Shift + balra mutató nyíl: Visszalépés egy másodpercet. 
    • Shift + jobbra mutató nyíl: Előrelépés egy másodpercet. 
    • Shift + szóköz: Videó szüneteltetése vagy lejátszása.
    • Shift + enter: Új sor hozzáadása.
    • Shift + lefelé mutató nyíl: Következő felirat szerkesztése.
    • Shift + felfelé mutató nyíl: előző felirat szerkesztése.
    • Enter: Felirat hozzáadása.

    Feliratok a videóétól eltérő nyelven

    1. Válaszd ki a beküldeni kívánt felirat nyelvét. Az olyan nyelvek kiválasztásához, melyek nem jelennek meg automatikusan a listában, használd a keresősávot.
    2. Játszd le a videót. Amikor a feliratozni kívánt részhez érsz, írd be a feliratot a mezőbe. Ha a sorokat a Google Fordító által ajánlott fordítással szeretnéd feltölteni, kattints az Automatikus fordítás gombra. Ebben az esetben minden sort alaposan olvass el és javíts ki.
    3. Ismételd meg a műveletet a videóban hallható összes hang esetén, majd kattints a Közreműködés beküldése gombra.
    4. A rendszer ekkor megkérdezi, hogy a felirat teljesen elkészült-e, vagy van-e még tennivaló. Ez segít számunkra eldönteni, hogy más közreműködőknek még kell-e dolgozniuk a feliraton A Nem – Másoknak még dolgoznia kell rajtuk vagy az Igen – Ellenőrzésre készen áll lehetőség közül választhatsz.
    5. Kattints a Küldés gombra.

    Megjegyzés: A feliratok időzítését nem módosíthatod, mivel az automatikusan az eredeti nyelvű felirat időzítésén alapul.

    Cím és leírás

    1. Válaszd ki a Cím és leírás lapot.
    2. Írd be a fordítást. Ha a sorokat a Google Fordító által ajánlott fordítással szeretnéd feltölteni, kattints az Automatikus fordítás gombra. Ebben az esetben minden sort alaposan olvass el és javíts ki.
    3. Kattints a Küldés gombra, és válaszd ki, hogy szeretnél-e további fordítást beküldeni.​
    Lehet, hogy a Cím és leírás lapot „zárolva” találod. Ennek oka, hogy a metaadatokhoz nem szükséges, azonos nyelvű átírásokat készítesz.

Az általad beküldött tartalmat a rendszer a videóhoz beküldött egyéb anyagokkal kombinálhatja, amíg a metaadatok és feliratok az adott nyelven készen nem állnak az ellenőrzése. Felirataidat a közösség többi tagja is látni fogja, akik kiegészíthetik vagy javíthatnak rajtuk. A nevedet és a profilod adatait azonban nem fogják látni.

Segítségnyújtás a beküldött tartalom felülvizsgálatában

Miután a beküldött tartalomból összeáll a cím, leírás vagy felirat, megkezdődik annak ellenőrzése. A YouTube moderálja a spamet és a kifogásolható tartalmú hozzájárulásokat, de te is segíthetsz a tartalom felülvizsgálatában. Ha elég felhasználó küldött be fordítást egy videóhoz, akkor megkérünk, hogy új tartalom hozzáadása helyett inkább segíts a tartalom ellenőrzésében.

A tartalom felülvizsgálata során:
  • Ellenőrizd és javítsd az elgépeléseket és a hibás feliratokat.
  • A Bejelentés gombra kattintva jelentsd be a spamet vagy a sértő fordításokat.

Ha fel szeretnéd kérni a közösséget további javítások elvégzésére, kattints a További munka szükséges lehetőségre.

Ha elégedett vagy a tartalommal, az ellenőrzés befejezéséhez kattints a Jónak tűnik lehetőségre. Ha egy beküldött anyagra kellő mennyiségű vélemény érkezik, a rendszer automatikusan jóváhagyja azt – de a tulajdonos is jóváhagyhatja.

Hozzájárulásaid eltávolítása

Eltávolíthatod hozzájárulásaidat, hogy a továbbiakban ne legyenek társítva a fiókodhoz. Ezzel maga a hozzájárulás nem törlődik, hiszen a jóváhagyott tartalmat a videó tulajdonosa felügyeli.
  1. Nyisd meg a hozzájárulásaid lapját.
  2. Válaszd ki a videót és a nyelvet, amelynél el szeretnéd távolítani hozzájárulásodat, majd kattints a Megtekintés lehetőségre.
  3. Kattints a Hozzáadott tartalmaim eltávolítása majd Eltávolítás elemre.

Nevedet bármikor eltávolíthatod a közreműködők listájáról. További információ arról, hogyan távolíthatod el a nevedet a közreműködők listájáról.

Hasznosnak találta?
Hogyan fejleszthetnénk?