Dodavanje prevedenog sadržaja

Doprinosi zajednice uskoro izlaze iz upotrebe
Doprinosi zajednice izaći će iz upotrebe za sve kanale nakon 28. rujna 2020. Doprinosi zajednice omogućavali su gledateljima da dodaju titlove i naslove/opise videozapisima. Ta se značajka rijetko upotrebljavala i bila je izložena problemima zbog neželjenog sadržaja/zloupotrebe te je zato uklanjamo da bismo se usmjerili na druge alate za autore. I dalje možete upotrebljavati vlastite titlove, automatske titlove te alate i usluge trećih strana. Doprinose zajednice možete objavljivati do 28. rujna 2020., nakon čega će biti uklonjeni. 

Neki kanali omogućuju dodavanje naslova, opisa i titlova u svoje videozapise. Njih možete prikazati na stranici za gledanje videozapisa i klikom na ikonu [CC] u playeru. Odobrenim sadržajem upravlja vlasnik videozapisa, no možete dobiti zasluge za poslane titlove za videozapis.

Možete poslati sadržaj za cijeli videozapis ili dodati samo ono što znate. Možete popuniti i dijelove koji nedostaju za druge poslane sadržaje. Svaka mala pojedinost pomaže.

Ako je već dovoljan broj osoba dodao prijepise ili prijevode za videozapis, od vas će se umjesto dodavanja zatražiti pregled sadržaja.

Pomoću ikone suradnika možete vidjeti koliko osoba trenutačno radi na istim prijevodima. Ako velik broj osoba radi na verziji, vratite se kasnije. Druge videozapise na kojima možete raditi pronaći ćete na kartici Doprinos.

Slanje doprinosa

  1. Prijeđite na videozapis u koji želite dodati prijevode ili prijepise. Ne podržavaju svi videozapisi doprinose zajednice.
  2. U playeru odaberite Postavke Settings.
  3. Odaberite Titlovi a zatim Dodaj titlove.
  4. Odaberite ono na čemu želite raditi:

    Titlovi (izvorni jezik videozapisa)

    1. Odaberite jezik videozapisa.
    2. Reproducirajte videozapis. Kad stignete do dijela u koji želite dodati titlove, unesite titl u okvir.
    3. Ponavljajte taj postupak za sve zvučne zapise u videozapisu, a zatim kliknite Pošalji doprinos.
    4. Prikazat će se upit jesu li titlovi dovršeni ili na njima još treba raditi. Tako ćemo znati trebaju li drugi suradnici nastaviti tamo gdje ste stali. Odaberite Ne – neka drugi korisnici nastave raditi na njima ili Da – spremni su za pregled.
    5. Kliknite Pošalji.

    Rad možete ubrzati i pomoću sljedećih tipkovnih prečaca:

    • Shift + strelica ulijevo: skok prema natrag za jednu sekundu.
    • Shift + strelica udesno: skok prema naprijed za jednu sekundu.
    • Shift + razmak: pauziranje ili reprodukcija videozapisa.
    • Shift + Enter: dodajte novi redak.
    • Shift + strelica prema dolje: uredite sljedeći titl.
    • Shift + strelica prema gore: uredite prethodni titl.
    • Enter: dodajte titl.

    Titlovi (na različitom jeziku od videozapisa)

    1. Odaberite jezik koji želite dodati. Za pronalaženje jezika koji se ne prikazuju automatski na popisu upotrijebite traku za pretraživanje.
    2. Reproducirajte videozapis. Kada dođete do dijela u koji želite dodati titl, unesite prijevod u okvir. Možete i kliknuti Automatski prijevod da bi se svaki redak ispunio predloženim prijevodom s Google prevoditelja. Ako to učinite, pažljivo pregledajte i ispravite svaki redak.
    3. Ponavljajte taj postupak za sve zvučne zapise u videozapisu, a zatim kliknite Pošalji doprinos.
    4. Prikazat će se upit jesu li titlovi dovršeni ili na njima još treba raditi. Tako ćemo znati trebaju li drugi suradnici nastaviti tamo gdje ste stali. Odaberite Ne – neka drugi korisnici nastave raditi na njima ili Da – spremni su za pregled.
    5. Kliknite Pošalji.

    Napomena: vrijeme titlova ne možete prilagoditi jer se automatski postavlja na temelju vremena originalnih titlova.

    Naslov i opis

    1. Odaberite karticu Naslov i opis.
    2. Unesite prijevod. Možete i kliknuti Automatski prijevod da bi se svaki redak ispunio predloženim prijevodom s Google prevoditelja. Ako to učinite, pažljivo pregledajte i ispravite svaki redak.
    3. Kliknite Pošalji i odaberite želite li dodati još prijevoda.​
    Možda će se za karticu Naslov i opisi prikazati oznaka zaključane stavke. To je zato što unosite prijepise na istom jeziku koji nisu neophodni za metapodatke.

Vaš se doprinos može kombinirati s drugim poslanim doprinosima za videozapis sve dok metapodaci i titlovi na tom jeziku ne budu spremni za pregled. Drugi članovi zajednice vidjet će vaš doprinos i moći ga nadopuniti ili poboljšati. Neće vidjeti vaše ime ili podatke o profilu.

Pomoć pri pregledu poslanog sadržaja

Kada se poslani naslovi, opisi i titlovi dovrše, prolaze kroz postupak pregleda. YouTube filtrira neželjeni sadržaj i neprikladne doprinose, no i vi možete pomoći u pregledu sadržaja. Ako je već dovoljan broj osoba dodao prijevode za videozapis, od vas će se umjesto dodavanja zatražiti pregled sadržaja.

Prilikom pregleda sadržaja obratite pažnju na sljedeće:
  • Potražite i ispravite pravopisne pogreške ili pogrešne titlove.
  • Prijavite neželjeni sadržaj ili uvredljive prijevode tako da kliknete Prijavi.

Ako želite zamoliti članove zajednice da unesu još poboljšanja, kliknite Potrebno je još rada.

Ako ste zadovoljni sadržajem, kliknite Izgleda dobro da biste završili pregled. Kada se poslani sadržaj pregleda dovoljan broj puta, automatski se odobrava, a odobriti ga može i vlasnik.

Uklanjanje vlastitih doprinosa

Doprinose koji više nisu povezani s vašim računom možete ukloniti. Time se ne brišu sami doprinosi jer odobrenim sadržajem upravlja vlasnik videozapisa.
  1. Otvorite svoju stranicu doprinosa.
  2. Odaberite videozapis i jezik s kojeg želite ukloniti svoje doprinose, a zatim kliknite Pregled.
  3. Kliknite Ukloni moj doprinos a zatim Ukloni.

Uvijek možete isključiti prikazivanje svojeg imena na popisu zaslužnih suradnika. Saznajte kako ukloniti zasluge.

Je li to bilo korisno?
Kako to možemo poboljšati?