सामग्री में अपने अनुवाद का योगदान देना

कुछ चैनल दर्शकों को, चैनल के वीडियो में शीर्षक, ब्यौरा, और सबटाइटल लिखकर योगदान देने की सुविधा देते हैं. इन्हें वीडियो देखे जाने वाले पेज पर और प्लेयर पर दिए गए [सबटाइटल] आइकॉन पर क्लिक करके देखा जा सकता है. अगर आपकी सामग्री स्वीकार कर ली जाती है, तो वीडियो का मालिक इसे अपने हिसाब से इस्तेमाल करता है. हालांकि, वीडियो में योगदान के लिए आपको आभार दिया जा सकता है.

आप चाहें, तो पूरे वीडियो के लिए सबटाइटल दे सकते हैं या वीडियो के सिर्फ़ उस हिस्से के लिए ऐसा कर सकते हैं जिसके बारे में आपकी जानकारी अच्छी हो. आप दूसरी खाली जगहों पर भी ज़रूरी जानकारी दे सकते हैं. वीडियो से जुड़ी किसी भी तरह की जानकारी काफ़ी मदद कर सकती है.

अगर किसी वीडियो के लिए बहुत सारे लोग ट्रांसक्रिप्शन या अनुवाद का योगदान दे चुके हैं, तो आपसे जानकारी जोड़ने के बजाय सामग्री की समीक्षा में मदद करने के लिए कहा जाएगा.

योगदान करने वाले आइकॉन से, आप देख सकते हैं कि और कितने लोग इस वीडियो का अनुवाद कर रहे हैं. अगर कई लोग एक ही वीडियो पर काम कर रहे हों, तो बेहतर होगा कि आप कुछ देर बाद उस वीडियो के अनुवाद की समीक्षा करें. अपने योगदान टैब में, आपको काम करने के लिए दूसरा वीडियो मिल सकता है.

योगदान सबमिट करने का तरीका

  1. उस वीडियो पर जाएं जिसके अनुवाद या ट्रांसक्रिप्शन में आप योगदान देना चाहते हैं. ध्यान रखें कि हर वीडियो पर यह सुविधा नहीं होती कि दर्शक उसका अनुवाद या ट्रांसक्रिप्शन कर सकें.
  2. प्लेयर में, सेटिंग Settings चुनें.
  3. सबटाइटल उसके बाद सबटाइटल जोड़ें चुनें.
  4. वह वीडियो चुनें जिसका आप अनुवाद या ट्रांसक्रिप्शन करना चाहते हैं:

    सबटाइटल (वीडियो की मूल भाषा)

    1. वीडियो की भाषा चुनें.
    2. वीडियो चलाएं. जब आप वीडियो के उस हिस्से पर पहुंच जाएं जहां आप सबटाइटल जोड़ना चाहते हैं, तो बॉक्स में सबटाइटल लिखें.
    3. वीडियो में मौजूद सारे ऑडियो के लिए यही तरीका दोहराएं. इसके बाद, योगदान सबमिट करें पर क्लिक करें.
    4. आपसे पूछा जाएगा कि सबटाइटल पूरे हैं या उनमें कुछ काम किया जाना बाकी है. इससे हमें यह जानने में मदद मिलती है कि आपके छोड़े हुए काम को, योगदान देने वाला अगला व्यक्ति कहां से शुरू करेगा. नहीं - दूसरे लोगों को इन पर काम करने दें या हां - ये समीक्षा किए जाने के लिए तैयार हैं विकल्पों में से कोई एक चुनें.
    5. सबमिट करें पर क्लिक करें.

    अपने काम की रफ़्तार बढ़ाने के लिए, आप इन कीबोर्ड शॉर्टकट का भी इस्तेमाल कर सकते हैं:

    • Shift + बाएं तीर का निशान: एक सेकंड पीछे जाएं. 
    • Shift + दाएं तीर का निशान: एक सेकंड आगे जाएं. 
    • Shift + space: वीडियो रोकें या चलाएं.
    • Shift + enter: एक नई लाइन जोड़ें.
    • Shift + नीचे तीर का निशान: अगले सबटाइटल में बदलाव करें.
    • Shift + ऊपर तीर का निशान: पिछले सबटाइटल में बदलाव करें.
    • Enter: सबटाइटल जोड़ें.

    सबटाइटल (वीडियो में मौजूद भाषा के अलावा किसी और भाषा में)

    1. वह भाषा चुनें जिसमें आप योगदान करना चाहते हैं. अगर कुछ भाषाएं सूची में अपने-आप दिखाई न दें, तो आप खोज बार के ज़रिए उन्हें ढूंढ सकते हैं.
    2. वीडियो चलाएं. जब आप वीडियो के उस हिस्से पर पहुंच जाएं जहां आप सबटाइटल जोड़ना चाहते हैं, तो बॉक्स में सबटाइटल लिखें. आप हर लाइन को 'Google अनुवाद' के सुझाए गए अनुवाद से भरने के लिए, अपने-आप अनुवाद करें पर भी क्लिक कर सकते हैं. ऐसा करने पर, हर लाइन की अच्छी तरह समीक्षा करें और उनमें मौजूद गड़बड़ियां ठीक करें.
    3. वीडियो में मौजूद सारे ऑडियो के लिए यही तरीका दोहराएं. इसके बाद, योगदान सबमिट करें पर क्लिक करें.
    4. आपसे पूछा जाएगा कि सबटाइटल पूरे हैं या उनमें कुछ काम किया जाना बाकी है. इससे हमें यह जानने में मदद मिलती है कि आपके छोड़े हुए काम को, योगदान देने वाला अगला व्यक्ति कहां से शुरू करेगा. नहीं - दूसरे लोगों को इन पर काम करने दें या हां - ये समीक्षा किए जाने के लिए तैयार हैं विकल्पों में से कोई एक चुनें.
    5. सबमिट करें पर क्लिक करें.

    ध्यान दें: आप सबटाइटल दिखाई देने के समय में बदलाव नहीं कर सकते, क्योंकि वह मूल सबटाइटल दिखाई देने के समय के हिसाब से अपने-आप सेट होता है.

    शीर्षक और जानकारी

    1. 'शीर्षक और जानकारी' टैब चुनें
    2. अपना अनुवाद डालें. आप हर लाइन को 'Google अनुवाद' के सुझाए गए अनुवाद से भरने के लिए, अपने-आप अनुवाद करें पर भी क्लिक कर सकते हैं. ऐसा करने पर, हर लाइन की अच्छी तरह समीक्षा करें और उनमें मौजूद गड़बड़ियां ठीक करें.
    3. सबमिट करें पर क्लिक करें. इसके बाद चुनें कि आप किसी और वीडियो का अनुवाद करके अपना योगदान देना चाहते हैं या नहीं.
    आपको शीर्षक और जानकारी टैब के लिए “लॉक किया हुआ है” दिखाई दे सकता है. ऐसा आपके वीडियो की मूल भाषा में ही ट्रांसक्रिप्शन देने की वजह से होता है जो मेटाडेटा के लिए ज़रूरी नहीं है.

किसी वीडियो के लिए आपके योगदान को दूसरे लोगों के योगदान के साथ मिलाया जा सकता है. ऐसा तब तक हो सकता है, जब तक उस भाषा के मेटाडेटा और सबटाइटल समीक्षा के लिए तैयार नहीं हो जाते. आपका योगदान, समुदाय के दूसरे सदस्यों को दिखेगा. वे चाहें, तो उसमें कुछ और जानकारी जोड़ सकते हैं या उसे बेहतर बना सकते हैं. उन्हें आपका नाम या आपकी प्रोफ़ाइल की जानकारी नहीं दिखेगी.

सबमिट किए गए कॉन्टेंट की समीक्षा करने में मदद करना

शीर्षक, जानकारी या सबटाइटल सबमिट किए जाने के बाद उनकी समीक्षा की जाती है. YouTube स्पैम और गलत तरीके से किए गए योगदान को नियंत्रित करता है. हालांकि, आप भी सामग्री की समीक्षा करने में मदद कर सकते हैं. अगर कई लोग किसी वीडियो का अनुवाद कर चुके हैं, तो आपसे इसमें और जानकारी जोड़ने के बजाय सामग्री की समीक्षा में मदद करने के लिए कहा जाएगा.

सामग्री की समीक्षा करते समय, इन बातों का ध्यान रखें:
  • जांच लें कि टाइपिंग की कोई गलती न छूट गई हो या कोई सबटाइटल गलत न हो. कोई भी गलती मिलने पर उसे ठीक कर दें.
  • रिपोर्ट करें पर क्लिक करके स्पैम या आपत्तिजनक अनुवाद की शिकायत करें.

अगर आप चाहते हैं कि योगदान करने वाले लोग किसी वीडियो के सबटाइटल, शीर्षक या जानकारी में सुधार करें तो, इसमें सुधार की ज़रूरत है पर क्लिक करें.

अगर आप इस सामग्री से खुश हैं, तो समीक्षा पूरी करने के लिए ठीक लग रहा है पर क्लिक करें. जब किसी सामग्री की बहुत बार समीक्षा हो जाती है, तो उसे अपने-आप मंज़ूरी मिल जाती है. इसके अलावा, वीडियो के मालिक भी सामग्री को मंज़ूरी दे सकते हैं.

अपने योगदान हटाना

आप चाहें, तो अपने योगदान हटा सकते हैं ताकि उनसे जुड़ी जानकारी आपके खाते से हट जाए. ऐसा करने से योगदान किए गए सबटाइटल नहीं मिटेंगे, क्योंकि स्वीकार की गई सामग्री को वीडियो के मालिक कंट्रोल करते हैं.
  1. अपना योगदान देने वाले पेज खोलें.
  2. उस वीडियो और भाषा को चुनें जिसके लिए आप योगदान नहीं देना चाहते, देखें पर क्लिक करें.
  3. मेरा योगदान हटाएं उसके बाद हटाएं पर क्लिक करें.

आप जब चाहें, योगदान देने वालों की सूची से अपना नाम हटा सकते हैं. वीडियो से आभार हटाने का तरीका जानें.

क्या यह उपयोगी था?
हम उसे किस तरह बेहतर बना सकते हैं?