Принос на преведено съдържание

Функцията за приносите от общността ще бъде оттеглена скоро
След 28 септември 2020 г. функцията за приноси от общността ще бъде премахната за всички канали. Чрез нея зрителите имаха възможност да добавят надписи, субтитри и заглавия/описания към видеоклипове. Тя се използваше рядко и бяха налице проблеми със спам/злоупотреби. Поради това я премахваме, за да се съсредоточим върху други инструменти за създатели. Все още можете да използвате свои собствени надписи, автоматични надписи и инструменти и услуги на трета страна. Можете да публикувате приносите от общността до 28 септември 2020 г., тъй като след това ще бъдат премахнати.

Можете да допринасяте заглавия, описания и субтитри за видеоклиповете в някои канали. Те са видими на страницата за гледане на съответния видеоклип и чрез кликване върху иконата [CC]  в плейъра.Одобреното съдържание се контролира от собственика на видеоклипа, но вие можете да получите признание за приноса си за него.

Можете да изпращате съдържание за цял видеоклип или да добавяте това, което знаете. Можете също да попълвате липсващи части от други приноси. Всеки малък елемент е от значение.

Ако за даден видеоклип са допринесени достатъчно преписи или преводи, ще поискаме да прегледате съдържанието, вместо да добавяте ново.

Чрез иконата за сътрудници можете да виждате колко хора понастоящем работят над един и същ превод. Ако са много, препоръчваме да проверите отново по-късно.В раздела Принос можете да намерите друг видеоклип, над който да работите.

Изпращане на приноси

  1. Отворете видеоклипа, за който искате да допринесете превод или препис. Приносите от общността не се поддържат за всички видеоклипове.
  2. Изберете „Настройки“ Settings в плейъра.
  3. Изберете Субтитри и след това Добавяне на субтитри.
  4. Изберете по какво искате да работите:

    Надписи (езикът съвпада с този на видеоклипа)

    1. Изберете езика на видеоклипа.
    2. Пуснете видеоклипа. Когато стигнете до частта, към която искате да добавите надпис, въведете го в полето.
    3. Повторете тези стъпки за цялото аудиосъдържание във видеоклипа и след това кликнете върху Изпращане на принос.
    4. Ще трябва да посочите дали надписите са завършени, или все още имате работа по тях. Това ще ни помогне да определим дали други сътрудници трябва да продължат оттам, докъдето са прекъснати субтитрите. Изберете Не – Нека другите да продължат работата по тях или Да – Готови са за преглед.
    5. Кликнете върху Изпращане.

    За да ускорите работата си, можете също да използвате следните клавишни комбинации:

    • „Shift + стрелка за наляво“: придвижване с една секунда назад. 
    • „Shift + стрелка надясно“: придвижване с една секунда напред. 
    • „Shift + интервал“: поставяне на пауза или пускане на видеоклипа.
    • Shift + Enter: добавяне на нов ред.
    • „Shift + стрелка надолу“: редактиране на следващите субтитри.
    • „Shift + стрелка нагоре“: редактиране на предходните субтитри.
    • Enter: добавяне на субтитрите.

    Субтитри (езикът не съвпада с този на видеоклипа)

    1. Изберете езика, за който искате да допринесете. Можете да използвате лентата за търсене, за да намерите езиците, които не се показват автоматично в списъка.
    2. Пуснете видеоклипа. Когато стигнете до частта, към която искате да добавите субтитри, въведете превода в полето. Можете също да кликнете върху Автоматичен превод, за да попълните всеки ред с предложен превод от Google Преводач. Ако изберете тази опция, прегледайте и коригирайте внимателно всеки ред.
    3. Повторете тези стъпки за цялото аудиосъдържание във видеоклипа и след това кликнете върху Изпращане на принос.
    4. Ще трябва да посочите дали субтитрите са завършени, или все още имате работа по тях. Това ще ни помогне да определим дали други сътрудници трябва да продължат оттам, докъдето са прекъснати субтитрите. Изберете Не – Нека другите да продължат работата по тях или Да – Готови са за преглед.
    5. Кликнете върху Изпращане.

    Забележка: Не можете да променяте времевия интервал на субтитрите, тъй като е зададен автоматично въз основа на този на оригиналните надписи.

    Заглавие и описание

    1. Изберете раздела „Заглавие и описание“.
    2. Въведете превода си. Можете също да кликнете върху Автоматичен превод, за да попълните всеки ред с предложен превод от Google Преводач. Ако изберете тази опция, прегледайте и коригирайте внимателно всеки ред.
    3. Кликнете върху Изпращане и изберете дали искате да допринесете още преводи.​
    Възможно е да виждате раздела Заглавие и описание със състояние „заключен“. Причината за това е, че предоставяте надписи на същия език, които не са необходими за метаданните.

Приносът ви може да бъде съчетан с други приноси за съответния видеоклип, докато метаданните и субтитрите на този език не станат готови за преглед. Другите членове на общността ще виждат приноса ви и ще могат да добавят към него или да го подобряват. Те няма да виждат името ви или информацията за потребителския ви профил.

Помощ при прегледа на изпратено съдържание

След като изпратените заглавия, описания или субтитри бъдат завършени, те преминават през процес на преглед. YouTube е модератор срещу спам и неподходящи приноси, но вие също можете да преглеждате съдържание. Ако за даден видеоклип са допринесени достатъчно преводи, ще поискаме да прегледате съдържанието, вместо да добавяте ново.

Когато преглеждате съдържание:
  • проверявайте за печатни грешки и неправилни субтитри;
  • сигнализирайте за спам или обидни преводи, като кликнете върху Подаване на сигнал.

Ако искате общността да направи още подобрения, кликнете върху Необходима е още работа.

Ако според вас качеството на съдържанието е добро, кликнете върху Изглежда добре, за да завършите прегледа. Приносът ви ще бъде одобрен автоматично, когато получи достатъчно отзиви. Друга възможност е да бъде одобрен от собственика.

Премахване на приноси

Можете да премахвате приносите си, за да не се свързват с профила ви. Това действие няма да изтрие самия принос, тъй като одобреното съдържание се контролира от собственика на видеоклипа.
  1. Отворете страницата за приноси.
  2. Изберете видеоклипа и езика, които искате да премахнете от приносите си, и кликнете върху Преглед.
  3. Кликнете върху Премахване на приноса ми и след това Премахване.

Винаги можете да изключите показването на името си в признанията за сътрудниците. Научете как да премахвате признания.

Това полезно ли бе?
Как можем да направим подобрения?