إضافة الترجمة والشرح

تتيح لك الترجمة مشاركة فيديوهاتك مع شريحة أوسع من الجمهور، بما في ذلك المشاهدون الصم أو الذين يعانون مشاكل في السمع والمشاهدون المتحدثون بلغات أخرى. مزيد من المعلومات حول تعديل الترجمة المنشورة حاليًا أو إزالتها

إنشاء ملفات الترجمة والشرح

1. سجِّل الدخول إلى استوديو YouTube.
2. انقر على الترجمة من القائمة اليمنى.
3. انقر على الفيديو الذي تريد تعديله.
4. انقر على إضافة لغة واختَر اللغة التي تريد ترجمة الفيديو إليها.
5. انقر على إضافة تحت الترجمة.

ملاحظة: يمكنك أيضًا إضافة الترجمة والشرح خلال عملية تحميل الفيديو.

تحميل ملف

تتضمّن ملفات الترجمة والشرح نص الكلام المسموع في الفيديو، مع طوابع زمنية تشير إلى وقت عرض كل سطر من النص. تحتوي بعض الملفات أيضًا على معلومات حول الموضع والنمط، وهي معلومات مفيدة بشكلٍ خاص للمشاهدين الصم أو الضعيفي السمع.

قبل البدء، تأكَّد من أنّ نوع الملف متاح للاستخدام على YouTube‏.

1. اختَر تحميل ملف.
2. اختَر يتضمّن معلومات التوقيت أو لا يتضمّن معلومات التوقيت، ثم اختَر متابعة.
3. اختَر ملفًا لتحميله.
4. اختَر حفظ.

المزامنة التلقائية

يمكنك إنشاء الترجمة والشرح من خلال إدخالها أثناء مشاهدة الفيديو. وفي هذه الحالة، يجب ضبط توقيت مقاطع الترجمة والشرح لمزامنتها مع الفيديو.

ملاحظة: تتم مزامنة النص تلقائيًا في الفيديو. يجب أن يكون النص بلغةٍ متوافقة مع تقنيتنا الخاصة بالتعرّف على الكلام، وأن يكون كذلك بلغة الفيديو نفسها. ومن غير المستحسن استخدام الملفات النصية للفيديوهات التي تتخطّى مدّتها الساعة من الوقت أو التي تكون فيها جودة الصوت متدنية.

1. اختَر مزامنة تلقائية.
2. أدخِل الكلمات في الفيديو أو حمِّل ملفًا يتضمّن نص الفيديو. 
3. انقر على تعديل، ثم على حفظ وإغلاق.

يمكن أن يستغرق ضبط التوقيتات بضع دقائق. وأثناء الانتظار، ستنتقل من جديد إلى قائمة الفيديوهات. وعندما تصبح الترجمة جاهزة، سيتم نشرها تلقائيًا على الفيديو الخاص بك.

كتابة النص يدويًا

يمكنك اختيار كتابة نص للترجمة أو لصقه. وفي حال تحديد هذا الخيار، سيتمّ ضبط توقيت الترجمة تلقائيًا.

1. اختَر الكتابة يدويًا. 
2. شغِّل الفيديو وأدخِل الترجمة. ولا تنسَ إضافة نص، مثل [تصفيق] أو [رعد] ليعرف المشاهدون ما يحدث في الفيديو. يمكنك أيضًا إيقاف الفيديو مؤقتًا أثناء الكتابة. 
3. انقر على نشر.

لتوفير الوقت، يمكنك أيضًا استخدام اختصارات لوحة المفاتيح:

• Windows/command + السهم المتّجه لليسار: ترجيع بمقدار ثانية واحدة 
• Windows/command + السهم المتّجه لليمين: تقديم بمقدار ثانية واحدة 
• Windows/command + مفتاح المسافة: إيقاف الفيديو مؤقتًا أو تشغيله
• Windows/command‏ + Enter: إضافة سطر جديد
• Windows/command + السهم المتّجه للأسفل: تعديل الترجمة التالية
• Windows/command + السهم المتّجه للأعلى: تعديل الترجمة السابقة
• Enter‏: إضافة الترجمة.

الترجمة التلقائية

يمكن أن تستخدم منصة YouTube تقنية التعرّف على الكلام لإنشاء مقاطع ترجمة وشرح تلقائية لفيديوهاتك. سيتمّ نشر الترجمة التلقائية على الفيديو تلقائيًا في حال توفّرها. تعرَّف على كيفية استخدام الترجمة التلقائية.

ملاحظة: ستكون الترجمة التلقائية متاحة باللغة التلقائية للفيديو فقط.

مشاهدة فيديو حول كيفية إضافة الترجمة والشرح

يمكنك مشاهدة الفيديو التالي من قناة YouTube Creators حول كيفية إضافة الترجمة والشرح.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

اشترِك في قناة YouTube Creators للاطّلاع على آخر الأخبار والمعلومات والنصائح.