Як вмикати субтитри від користувачів і керувати ними

Шанувальники вашого каналу можуть допомагати вам охоплювати ширшу аудиторію, додаючи назви, описи та субтитри до ваших відео. Якщо у відео вже є субтитри мовою оригіналу, глядачі можуть перекласти їх іншими мовами, щоб відео було зрозумілим для користувачів з усього світу.

Контентом, який пропонують користувачі, можна керувати: перевіряти, редагувати, публікувати, відхиляти чи позначати для подальшого розгляду. Крім того, ви можете дозволити користувачам перевіряти пропонований контент – тоді він публікуватиметься автоматично, щойно його перевірить достатня кількість користувачів.

Підпишіться на наш канал TeamYouTube, щоб дізнаватися про останні оновлення, переглядати поради й отримувати допомогу.

Як увімкнути або вимкнути субтитри від користувачів для відео

Щоб дозволити користувачам надсилати назви, описи чи субтитри, потрібно ввімкнути функцію "Субтитри від користувачів" для вибраних відео або за умовчанням для всіх відео в каналі. Докладніше про додавання та перевірку такого контенту для відео.

Примітка. Якщо ви ввімкнули субтитри користувачів, потрібно вручну їх перевірити, перш ніж публікувати.

Як увімкнути субтитри для всіх відео

Щоб увімкнути субтитри від користувачів для всіх відео, дотримуйтеся вказівок нижче. Пам'ятайте, що після цього всі налаштування, вибрані для окремих відео, буде скинуто. 

  1. Увійдіть у YouTube Studio.
  2. У меню ліворуч виберіть Транскрипції.
  3. Угорі виберіть Спільнота.
  4. Натисніть Увімкнути.

Вказівки для класичної версії Творчої студії

Щоб увімкнути або вимкнути субтитри від користувачів, перейдіть в обліковий запис Google або виконайте наведені нижче дії. 

Примітка. Це вказівки для ввімкнення та вимкнення субтитрів на рівні каналу, тому налаштування, вибрані для окремих відео, буде скинуто. Проте ви зможете вимкнути цю функцію для конкретних відео.

  1. Натисніть зображення профілю і потім Творча студія.
  2. На панелі ліворуч виберіть Переклади й субтитри і потім Субтитри від користувачів.
  3. Натисніть Увімкнути для всіх відео. Якщо ви не бачите цієї опції, угорі праворуч натисніть значок Settings і виберіть Увімкнути для всіх відео (можливо, спершу потрібно буде вибрати мову за умовчанням для вашого каналу).

Щоб вимкнути цю функцію для всіх відео, натисніть значок Settings і потім Вимкнути для всіх відео.

Щоб увімкнути або вимкнути це налаштування для окремих відео:
  1. Увійдіть у YouTube Studio.
  2. У меню ліворуч виберіть Відео.
  3. Натисніть назву або значок відео, яке хочете редагувати.
  4. У меню ліворуч натисніть Транскрипції.
  5. Виберіть мову відео, якщо ви цього ще не зробили.
  6. Поставте прапорець Субтитри від користувачів і виберіть Увімкнено для цього відео або Вимкнено для цього відео.

Вказівки для класичної версії Творчої студії

  1. Відкрийте Менеджер відео.
  2. Біля відео, для якого ви хочете дозволити користувачам додавати контент, натисніть Редагувати.
  3. Під відео перейдіть на вкладку Додаткові налаштування
  4. У розділі "Субтитри від користувачів" поставте прапорець Дозволити користувачам пропонувати переклад назв, описів і субтитрів.
  5. Натисніть Зберегти зміни.

Щоб вимкнути це налаштування, зніміть прапорець Дозволити користувачам пропонувати переклад назв, описів і субтитрів для потрібного відео.

Як увімкнути або вимкнути це налаштування для групи вибраних відео
  1. Увійдіть у YouTube Studio.
  2. У меню ліворуч виберіть Відео.
  3. Поставте прапорці біля потрібних відео.
  4. Натисніть Змінити, а потім – Субтитри від користувачів.
  5. Виберіть потрібне налаштування – Увімкнено або Вимкнено, а потім натисніть кнопку Оновити відео.

Вказівки для класичної версії Творчої студії

  1. Відкрийте Менеджер відео.
  2. Поставте прапорці біля потрібних відео.
  3. Угорі сторінки натисніть Дії і потім Інші дії і потім Субтитри від користувачів.
  4. Виберіть Дозволити користувачам пропонувати переклад назв, описів і субтитрів.
  5. Натисніть Надіслати.
 

Як керувати субтитрами від користувачів

Пропоновані транскрипції та переклади надсилаються на перевірку. YouTube перевіряє їх на наявність спаму та неприйнятного вмісту, враховуючи будь-які зауваження від вас і користувачів вашого каналу.

Коли користувачі додадуть достатньо субтитрів, спільноті буде запропоновано їх перевірити. Після перевірки ви зможете опублікувати ці переклади у своїх відео.

Перш ніж публікувати переклад, уважно перегляньте його й за потреби відредагуйте, позначте або відхиліть. Крім того, ви можете редагувати або видаляти опублікований контент.

Примітка. Щоб виконати ці дії, перейдіть із Творчої студії YouTube у Класичну версію Творчої студії за допомогою меню ліворуч.
  1. У правому верхньому куті натисніть зображення профілю й виберіть Творча студія.
  2. На панелі ліворуч натисніть Переклади й субтитри і потім Субтитри від користувачів.
  3. Тут ви можете виконувати наведені нижче дії. Керувати доданим контентом і схвалювати його

    Щоб переглянути пропонований користувачами контент, перейдіть на вкладку Перевіряються й натисніть Переглянути біля потрібної пропозиції.

    • Схвалити й опублікувати пропозиції: угорі сторінки виберіть Опублікувати.
    • Редагувати пропозицію: внесіть потрібні зміни в полі під пропонованим вмістом. Виберіть Вийти, щоб зберегти пропозицію в чернетках, або Опублікувати, щоб схвалити її.
    • Повідомити про спам або порушення: виберіть Поскаржитись.
    • Попросити інших користувачів внести зміни: унизу сторінки натисніть Потрібно допрацювати.
    Як вилучати або редагувати опублікований контент

    Перейдіть на вкладку Опубліковано й виберіть Переглянути біля потрібного контенту.

    • Редагувати пропозиції: виберіть Змінити, внесіть потрібні виправлення й натисніть Опублікувати зміни.
    • Видалити пропозиції субтитрів:: виберіть Дії і потім Видалити.
    • Видалити пропозиції назви й опису: відкрийте Менеджер відео, біля потрібного відео виберіть Редагувати і потім Інформація й налаштування і потім Переклади й натисніть значок  біля відповідної мови.
Порада. Якщо переклад зроблено мовою, якої ви не знаєте, можете скористатися Google Перекладачем, щоб перекласти субтитри від користувачів своєю мовою.

Як указати імена авторів доданого вмісту

Якщо ви дозволяєте користувачам додавати назви, описи й субтитри для всіх або окремих відео у своєму каналі, ми автоматично публікуємо імена провідних волонтерів в описах відео. Автори вказуються, лише якщо вони мають власні канали на YouTube і не відмовилися оприлюднювати свої імена.

  • Для кожної мови вказуються імена 5 основних волонтерів, розташовані за їхнім внеском в опубліковану версію.
  • Список волонтерів показується в перекладених версіях опису відео (якщо є).

Ви також можете переглядати список волонтерів на вкладці Субтитри біля версії надісланого ними контенту.

Зверніть увагу, що наразі можна вказувати лише імена користувачів, які запропонували субтитри.

Примітка. Перш ніж публікувати субтитри від користувачів, перевіряйте їх якість. Дізнайтесь, як керувати спамом у субтитрах від користувачів.
Чи корисна ця інформація?
Як можна її покращити?