เพิ่มคำบรรยายและคำบรรยายวิดีโอ

คำบรรยายและคำบรรยายวิดีโอจะช่วยให้วิดีโอของคุณเข้าถึงผู้ชมในวงกว้างยิ่งขึ้นได้ ซึ่งรวมถึงผู้ชมที่หูหนวกหรือมีปัญหาในการได้ยิน และผู้ชมที่พูดภาษาอื่น ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแก้ไขหรือการนำคำบรรยายวิดีโอที่มีอยู่ออก

สร้างคำบรรยายและคำบรรยายวิดีโอ

1. ลงชื่อเข้าใช้ YouTube Studio
2. เลือกคำบรรยายจากเมนูด้านซ้าย
3. คลิกวิดีโอที่ต้องการแก้ไข
4. คลิกเพิ่มภาษา แล้วเลือกภาษา
5. คลิกเพิ่มใต้คำบรรยาย

หมายเหตุ: คุณเพิ่มคำบรรยายและคำบรรยายแทนเสียงระหว่างกระบวนการอัปโหลดได้ด้วย

อัปโหลดไฟล์

ไฟล์คำบรรยายและคำบรรยายวิดีโอจะประกอบด้วยข้อความที่มีการพูดในวิดีโอ นอกจากนี้ ยังมีการประทับเวลาสำหรับระบุเวลาที่จะแสดงข้อความแต่ละบรรทัด ไฟล์บางไฟล์อาจระบุข้อมูลตำแหน่งและรูปแบบไว้ด้วย ซึ่งจะมีประโยชน์มากสำหรับผู้ชมที่หูหนวกหรือมีปัญหาในการได้ยิน

โปรดตรวจสอบว่า YouTube รองรับประเภทไฟล์ของคุณก่อนที่จะเริ่ม

1. เลือกอัปโหลดไฟล์
2. เลือกระหว่างมีช่วงเวลาหรือไม่มีช่วงเวลา แล้วเลือกดำเนินการต่อ
3. เลือกไฟล์ที่จะอัปโหลด
4. เลือกบันทึก

ซิงค์อัตโนมัติ

คุณสร้างคำบรรยายและคำบรรยายแทนเสียงโดยป้อนข้อความลงไปในขณะที่ดูวิดีโอได้ ซึ่งจะต้องตั้งเวลาเพื่อให้ซิงค์กับวิดีโอ

หมายเหตุ: ระบบจะซิงค์ข้อความถอดเสียงกับวิดีโอโดยอัตโนมัติ ข้อความถอดเสียงจึงต้องเป็นภาษาที่เทคโนโลยีการจดจำคำพูดของเรารองรับ รวมทั้งต้องเป็นภาษาเดียวกับที่พูดในวิดีโอ ข้อความถอดเสียงจะไม่เหมาะกับวิดีโอที่มีความยาวเกิน 1 ชั่วโมงหรือมีคุณภาพเสียงต่ำ

1. เลือกซิงค์อัตโนมัติ
2. ป้อนข้อความลงในวิดีโอ หรืออัปโหลดไฟล์ข้อความถอดเสียง 
3. เลือกแก้ไข แล้วคลิกบันทึกและปิด

การตั้งค่าเวลาจะใช้เวลา 2 - 3 นาที ขณะรอ ระบบจะนำคุณกลับมายังรายการแทร็กของวิดีโอ เมื่อพร้อมใช้งานแล้ว ข้อความถอดเสียงจะเผยแพร่บนวิดีโอโดยอัตโนมัติ

พิมพ์ด้วยตนเอง

คุณจะเลือกพิมพ์หรือวางข้อความถอดเสียงของคำบรรยายวิดีโอและคำบรรยายได้ เมื่อใช้ตัวเลือกนี้ ระบบจะตั้งเวลาให้คำบรรยายและคำบรรยายวิดีโอโดยอัตโนมัติ

1. เลือกพิมพ์ด้วยตนเอง 
2. เล่นวิดีโอ แล้วป้อนคำบรรยายวิดีโอหรือคำบรรยาย อย่าลืมเพิ่มข้อความ เช่น [เสียงปรบมือ] หรือ [เสียงฟ้าร้อง] เพื่อให้ผู้ชมทราบว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นในวิดีโอ นอกจากนี้ คุณยังหยุดวิดีโอไว้ชั่วคราวขณะพิมพ์ได้ด้วย 
3. เลือกเผยแพร่

หากต้องการดำเนินการให้รวดเร็วยิ่งขึ้น คุณใช้แป้นพิมพ์ลัดต่อไปนี้ได้

• Windows/command + ลูกศรซ้าย: ย้อนกลับไป 1 วินาที 
• Windows/command + ลูกศรขวา: กรอไปข้างหน้า 1 วินาที 
• Windows/command + Space: หยุดวิดีโอชั่วคราวหรือเล่นวิดีโอ
• Windows/command + Enter: เพิ่มบรรทัดใหม่
• Windows/command + ลูกศรลง: แก้ไขคำบรรยายถัดไป
• Windows/command + ลูกศรขึ้น: แก้ไขคำบรรยายก่อนหน้า
• Enter: เพิ่มคำบรรยาย

แปลอัตโนมัติ

YouTube จะใช้เทคโนโลยีการจดจำคำพูดเพื่อสร้างคำบรรยายสำหรับวิดีโอโดยอัตโนมัติ หากคำบรรยายอัตโนมัติพร้อมใช้งาน ระบบจะเผยแพร่ในวิดีโอดังกล่าวโดยอัตโนมัติ ดูวิธีใช้คำบรรยายอัตโนมัติ

หมายเหตุ: คำบรรยายอัตโนมัติจะเป็นภาษาเริ่มต้นของวิดีโอเท่านั้น

ดูวิธีเพิ่มคำบรรยายและคำบรรยายวิดีโอ

ดูวิธีเพิ่มคำบรรยายและคำบรรยายวิดีโอในวิดีโอต่อไปนี้จากช่อง YouTube Creators

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

ติดตามช่อง YouTube Creators เพื่อรับข่าวสารล่าสุด ข้อมูลอัปเดต และเคล็ดลับต่างๆ