Укључите преводе чланова заједнице и управљајте њима

Заједница ваших гледалаца може да вам помогне да допрете до ширег круга публике додавањем наслова, описа и титлова вашим видео снимцима. Кад имате титлове на језику видеа, заједница може да их преведе и помогне да допрете до глобалне публике.

Послати садржај можете да прегледате, мењате, објављујете, пријавите или одбијете. И заједница може да прегледа садржај, који се аутоматски објављује кад добије довољно прегледа.

Пратите TeamYouTube канал да бисте видели најновије вести и савете и нашли помоћ.

Укључите или искључите преводе чланова заједнице на видео снимцима

Да би заједница могла да шаље наслове, описе и титлове, треба да укључите преводе чланова заједнице. Можете да укључите преводе чланова заједнице за изабране видео снимке или да их поставите као подразумевану поставку за све видео снимке на каналу.Сазнајте како обожаваоци могу да доприносе овом садржају ваших видео снимака и да га прегледају.

Напомена: Ако су вам преводи чланова заједнице укључени, треба да их ручно прегледате пре него што се објаве.

Укључите доприносе за све видео снимке

Да бисте укључили преводе чланова заједнице на свим видео снимцима: Имајте у виду да ће та промена ресетовати сва подешавања појединачних видео снимака.

  1. Пријавите се у YouTube студио.
  2. У левом менију изаберите Титлови.
  3. На врху изаберите Заједница.
  4. Изаберите Укључи.
Укључивање и искључивање на појединачним видео снимцима
  1. Пријавите се у YouTube студио.
  2. У левом менију изаберите Видео снимци.
  3. Кликните на наслов или сличицу видеа који желите да измените.
  4. У левом менију изаберите Титлови.
  5. Ако нисте, изаберите језик видеа.
  6. Изаберите поље Преводи чланова заједнице и изаберите Укључи за овај видео или Искључи за овај видео.
Укључивање и искључивање на групи изабраних видео снимака
  1. Пријавите се у YouTube студио.
  2. У левом менију изаберите Видео снимци.
  3. Означите поља поред видео снимака које желите да измените.
  4. Изаберите Измени, па Преводи чланова заједнице.
  5. Изаберите желите ли да их укључите или искључите, па изаберите Ажурирај видео снимке.
 

Управљајте преводима чланова заједнице

Кад се транскрипти или преводи пошаљу, садржај се прегледа. YouTube модерира послати материјал ради уклањања непожељног и непримереног садржаја, а у исто време прикупља податке од вас и ваше заједнице.

Када се дода довољно титлова, од заједнице се тражи да их прегледа.После прегледа можете да објавите преводе који ће се приказивати на видео снимцима.

Обавезно пажљиво прегледајте, измените, пријавите или одбаците садржај пре објављивања. Можете и да мењате и бришете објављен садржај.

  1. Пријавите се у YouTube студио.
  2. У левом менију изаберите Титлови.
  3. Изаберите картицу Заједница.
  4. Можете да предузмете следеће радње:

Управљање и одобравање доприносима у току

Да бисте видели послате титлове на којима се ради, кликните на „На провери“ за одговарајући језик испод колоне Титлови.

  • Одобрите и објавите послате ставке: У врху странице изаберите Објави.
  • Измените послати титл: Кликните на текст и унесите исправке.Промене се аутоматски чувају кад кликнете ван титла који сте изменили.Изаберите Објави да бисте одобрили.
  • Пријавите непожељан садржај или злоупотребу: Изаберите Пријави.
  • Затражите од заједнице да побољша садржај: У врху странице изаберите Потребна је дорада.
Уклоните или измените објављен садржај

Да бисте видели објављен садржај, кликните на „Објављено“ за одговарајући језик испод колоне Титлови.

  • Измените послате титлове: Кликните на текст и унесите измене. Промене се аутоматски чувају кад кликнете ван титла који сте изменили. Изаберите Објави да бисте одобрили.
  • Избришите послате титлове: Кликните на X десно од послатог титла
  • Избришите преведен наслов или опис: Нађите видео у Менаџеру видео снимака. Изаберите Измени и онда Информације и подешавања и онда Преводи и изаберите Избриши  поред језика о ком је реч.
Савет: Ако су преводи на језику који не знате, проверите их у Google преводиоцу. То ће превести превод заједнице на оригинални језик.

Одајте признање даваоцима доприноса

Кад дозволите преводе чланова заједнице на каналу или видео снимцима, аутоматски објављујемо главне даваоце доприноса у опису видеа.Сарадници могу да добију признање само ако имају YouTube канал и нису повукли сагласност за признања.

  • Приказује се 5 главних давалаца доприноса језику, рангираних по доприносу објављеној верзији.
  • Листа давалаца доприноса се приказује у преведеним верзијама описа видеа (ако је примењиво).

Листу давалаца доприноса можете да видите и испод картице Титлови поред верзије којој су допринели.

Имајте у виду да овако тренутно може да се ода признање само корисницима који су радили на титловима.

Напомена: Обавезно проверите квалитет превода чланова заједнице пре него што буду објављени на видеу. Сазнајте како да управљате непожељним садржајем у преводима чланова заједнице.
Да ли вам је ово било корисно?
Како то можемо да побољшамо?