Как управлять функцией "Помощь сообщества"

Ваши зрители могут помочь вам расширить аудиторию. Просто разрешите им переводить метаданные, а также добавлять к роликам субтитры на разных языках.

Добавленные варианты можно проверять и утверждать, а если с ними что-то не так – редактировать, отклонять или отправлять на доработку. Пользователи тоже могут проверять субтитры. После необходимых проверок они автоматически публикуются.

Хотите быть в курсе всех возможностей YouTube? Подпишитесь на наш справочный канал.

Как разрешить или запретить пользователям добавлять переводы

Чтобы зрители могли добавлять субтитры и переведенные метаданные к вашим роликам, нужно включить функцию "Помощь сообщества". Инструкции для пользователей приведены здесь.

Как включить функцию для всех видео

Примечание. После того как вы включите эту функцию для всех роликов, настройки отдельных видео будут сброшены. 

  1. Войдите в новую Творческую студию.
  2. В меню слева нажмите Перевод.
  3. Выберите Сообщество вверху.
  4. Нажмите Включить.

Инструкции для классической версии Творческой студии

Перейдите по этой ссылке или выполните приведенные ниже действия. 

Примечание. После того как вы включите эту функцию для всех видео, настройки отдельных роликов будут сброшены. Если вы всё же хотите изменить параметры для всех видео, выполните следующие действия:

  1. Нажмите на значок канала в правом верхнем углу страницы и перейдите в Творческую студию.
  2. В меню слева выберите Локализация и субтитры > Помощь сообщества.
  3. Во всплывающем окне нажмите Да. Если вы не видите такого окна, нажмите на значок шестеренки Settings в правом верхнем углу и выберите Да. Если вы ещё не установили исходный язык видео по умолчанию, сначала нужно будет это сделать.

Если вы хотите отключить помощь сообщества для всех роликов, нажмите на значок настроек Settings и выберите Нет.

Как включить или отключить функцию для отдельного ролика
  1. Войдите в новую версию Творческой студии.
  2. В меню слева выберите Видео.
  3. Найдите нужный ролик и нажмите на его название или значок.
  4. В меню слева нажмите Перевод.
  5. Укажите язык видео, если он не выбран.
  6. Выберите Включить функцию для этого видео или Отключить функцию для этого видео в поле Помощь сообщества.

Инструкции для классической версии Творческой студии

Перейдите в Менеджер видео. Для этого нажмите на значок канала в правом верхнем углу страницы, перейдите в Творческую студию, затем откройте Менеджер видео и выберите вкладку Видео.

  1. Рядом с нужным видео нажмите Изменить > Информация и настройки.
  2. Перейдите на вкладку Расширенные настройки под видео. 
  3. В разделе "Субтитры других пользователей" поставьте флажок в поле Разрешить другим пользователям переводить субтитры и метаданные.
  4. Нажмите Сохранить.

Если вы не хотите, чтобы зрители добавляли свои переводы, просто снимите флажок в поле Разрешить другим пользователям переводить субтитры и метаданные.

Как включить функцию для нескольких видео
  1. Войдите в новую версию Творческой студии.
  2. В меню слева выберите Видео.
  3. Установите флажки рядом с нужными роликами.
  4. Нажмите Изменить, а затем – Настройки функции "Помощь сообщества".
  5. Выберите Включить или Отключить и нажмите Сохранить изменения.

Инструкции для классической версии Творческой студии

Перейдите в Менеджер видео. Для этого нажмите на значок канала в правом верхнем углу страницы, перейдите в Творческую студию, затем откройте Менеджер видео и выберите вкладку Видео.

  1. Выберите ролики, к которым пользователи смогут добавлять свои переводы.
  2. В верхней части страницы нажмите Действия > Дополнительные действия > Предложение поработать над субтитрами.
  3. Выберите Разрешить другим пользователям переводить субтитры и метаданные.
 
Если вы разрешили зрителям добавлять к своим видео субтитры, не забудьте пригласить их вам помочь.

Как управлять добавленными переводами

В новой Творческой студии эта функция пока недоступна. Чтобы перейти в классический интерфейс, нажмите Классическая версия в меню слева.

Когда пользователь добавляет к видео субтитры или метаданные, они отправляются на проверку.

Сначала система сканирует их на наличие спама и неприемлемого контента. Затем добавленные переводы просматривают и редактируют зрители. Когда их проверят необходимое число раз, они будут автоматически опубликованы. Благодаря этому вы экономите время, а ваши поклонники из других стран получают шанс помочь вам в работе с языками, которые они знают.

Вы можете проверять, редактировать, отклонять субтитры и метаданные либо отправлять их на доработку. Также можно публиковать или удалять уже одобренные варианты. Вот как это делать:

  1. Нажмите на значок аккаунта в правом верхнем углу и перейдите в Творческую студию.
  2. В меню слева выберите Локализация и субтитры > Помощь сообщества.
  3. Здесь можно управлять незавершенными субтитрами и метаданными.

    Чтобы посмотреть субтитры и метаданные, над которыми сейчас работают пользователи, перейдите на вкладку На рассмотрении. Нажмите Проверить рядом с нужным переводом и выберите действие, которое хотите к нему применить.

    • Опубликовать перевод. В верхней части страницы нажмите Опубликовать.
    • Отредактировать перевод. Внесите необходимые исправления в соответствующем поле. Чтобы сохранить изменения, нажмите Закрыть, а чтобы одобрить их – Опубликовать.
    • Отклонить перевод с нарушениями. Нажмите Пожаловаться.
    • Отправить перевод на доработку. В нижней части страницы нажмите Требуется доработка.
    Как изменить или удалить уже опубликованный перевод

    Откройте вкладку Опубликованы, найдите нужную дорожку и нажмите Просмотр.

    • Редактировать перевод. Нажмите Изменить. Внесите необходимые исправления и выберите Опубликовать изменения.
    • Удалить субтитры. Нажмите Действия > Удалить.
    • Удалить перевод названия и описания. В Творческой студии перейдите на вкладку "Перевод". Для этого выберите Менеджер видео > Информация и настройки > Перевод. Нажмите на значок "Удалить" рядом с нужным языком.
Совет. Если вы не знаете языка, на котором были добавлены субтитры и метаданные, воспользуйтесь функцией автоматического перевода.

Список пользователей, работавших над субтитрами

Имена самых активных пользователей, которые работали над субтитрами, будут автоматически добавлены в описание видео. Отображаются только зрители, у которых есть канал на YouTube. Кроме того, поклонники могут запретить указывать свое имя. Подробнее...

  • Мы выбираем пятерых самых активных пользователей от каждого языка. Имена указываются в порядке убывания – от самого активного к менее активному.
  • Список будет отображаться в переведенных версиях описания.

Посмотреть список пользователей можно также на вкладке Субтитры рядом с роликом, над которым они работали.

Обратите внимание, что пока в описании видео не указываются имена зрителей, которые переводили метаданные. Сейчас туда добавляются только авторы субтитров.

Примечание. Перед публикацией лучше самостоятельно проверять субтитры и переводы, добавленные пользователями. Подробнее…
Эта информация оказалась полезной?
Как можно улучшить эту статью?