검색
검색어 지우기
검색 닫기
Google 앱
기본 메뉴

커뮤니티 자막 제공 사용 설정 및 관리

시청자 커뮤니티의 도움을 받아 동영상에 제목, 설명 및 자막을 추가하면 더욱 폭넓은 시청자와 만날 수 있습니다. 동영상의 원래 언어로 자막이 제작되었으면 커뮤니티에서 번역을 제공받아 전 세계 시청자에게 다가갈 수 있습니다.

제출된 콘텐츠를 검토, 수정, 게시, 신고, 거부하여 콘텐츠를 관리할 수 있습니다. 커뮤니티에서도 콘텐츠를 검토할 수 있고 충분히 검토되면 자동으로 게시됩니다.

YouTube Help 채널을 구독하여 동영상 도움말, 유용한 정보, 노하우를 얻어보세요.구독하다

동영상에 커뮤니티 자막 제공 사용 또는 사용 중지

선택한 동영상에 커뮤니티 자막 제공 기능을 사용하거나 채널의 모든 동영상에 이 기능을 기본 설정으로 지정해야 커뮤니티에서 제목, 설명 또는 자막을 제공할 수 있습니다. 동영상의 이 콘텐츠를 팬이 제공하고 검토하는 방법을 알아보세요.

모든 동영상에서 사용 또는 사용 중지

YouTube 계정으로 바로 이동하여 클릭 한 번으로 커뮤니티 제공 기능을 사용 또는 사용 중지하거나 다음 단계를 따르세요. 

참고: 다음 단계를 따라 커뮤니티 제공을 사용하거나 사용을 중지하면 모든 동영상에 이 설정이 적용됩니다. 개별 동영상에 적용된 모든 설정은 재설정됩니다. 개별 동영상에 커뮤니티 제공을 사용 중지할 수도 있습니다.

  1. 오른쪽 상단의 계정 > 크리에이터 스튜디오를 클릭합니다.
  2. 왼쪽에서 번역 및 텍스트 변환 > 커뮤니티 자막 제공을 클릭합니다.
  3. 모든 동영상에서 사용을 클릭합니다. 이 옵션이 표시되지 않으면 오른쪽 상단에서 설정 을 클릭한 후 모든 동영상에서 사용을 클릭합니다. 먼저 채널의 기본 언어를 선택해야 할 수도 있습니다.

모든 동영상에서 이 기능을 사용 중지하려면 설정  > 모든 동영상에서 사용 중지를 클릭합니다.

특정 동영상에서 사용 또는 사용 중지
  1. 동영상 관리자로 이동합니다. 여기로 이동하려면 오른쪽 상단의 계정 > 크리에이터 스튜디오 > 동영상 관리자 > 동영상을 클릭합니다.
  2. 팬 제공을 허용할 동영상 옆에서 수정 > 정보 및 설정을 클릭합니다.
  3. 동영상에서 고급 설정 탭을 선택합니다. 
  4. '커뮤니티 자막 제공'에서 이 동영상에 시청자의 제공 허용을 선택합니다.
  5. 변경사항 저장을 클릭합니다.

이 기능을 사용 중지하려면 팬의 제공을 허용하지 않으려는 동영상에서 시청자가 번역된 제목, 설명, 자막을 제공하도록 허용합니다. 옆의 체크박스를 선택 취소합니다.

선택한 동영상 그룹에서 사용 또는 사용 중지
  1. 동영상 관리자로 이동합니다. 여기로 이동하려면 오른쪽 상단의 계정 > 크리에이터 스튜디오 > 동영상 관리자 > 동영상을 클릭합니다.
  2. 커뮤니티 자막 제공을 허용할 동영상을 모두 선택합니다.
  3. 페이지 상단에서 작업 > 추가 작업 > 커뮤니티 자막 제공을 클릭합니다.
  4. 시청자가 번역된 제목, 설명, 자막을 제공하도록 허용합니다.를 선택합니다.
 
커뮤니티 자막 제공 기능을 사용 설정했으면 시청자에게 동영상 리뷰 및 번역 작업 지원을 요청해 보세요.

커뮤니티 자막 제공 관리

제출된 자막 또는 번역 내용은 검토 과정을 거칩니다. YouTube에서는 크리에이터와 커뮤니티의 의견을 참고하며 제출된 콘텐츠가 스팸이거나 부적절한 콘텐츠인지 평가합니다.

많은 사용자가 동영상에 제목, 설명 또는 자막을 제공하면 커뮤니티는 콘텐츠 추가가 아닌 콘텐츠 검토에 대한 지원을 요청하는 메시지를 받습니다. 제출된 자막이 충분히 검토되면 동영상에서 자동으로 승인됩니다. 이렇게 하면 크리에이터는 시간을 절약하고 커뮤니티 전문가는 모국어로 도움을 줄 수 있습니다.

크리에이터는 콘텐츠를 검토, 수정, 신고 또는 거부할 수 있습니다. 승인된 콘텐츠를 게시하거나 삭제할 수도 있습니다.

  1. 오른쪽 상단에서 계정과 크리에이터 스튜디오를 차례로 클릭합니다.
  2. 왼쪽 패널에서 번역 및 텍스트 변환 > 커뮤니티 자막 제공을 클릭합니다.
  3. 다음과 같은 작업을 수행할 수 있습니다. 진행 중인 제공 관리

    진행 중인 제출을 확인하려면 검토 중 탭으로 이동하고 관리할 항목 옆에서 검토를 선택합니다.

    • 제출 승인 및 게시: 페이지 상단에서 게시를 선택합니다.
    • 제출 수정: 제출 아래의 텍스트 상자에서 임의로 수정합니다. 종료를 선택해 초안을 저장하거나 게시를 선택해 승인합니다.
    • 스팸 또는 악용사례 신고: 신고를 선택합니다.
    • 커뮤니티에 개선 요청: 페이지 하단에서 추가 작업 필요를 선택합니다.
    게시된 콘텐츠 삭제 또는 수정

    게시됨 탭으로 이동하고 관리할 트랙 옆에 있는 보기를 선택합니다.

    • 제출 수정: 수정을 선택합니다. 내용을 수정한 후 수정사항 게시를 선택합니다.
    • 제출된 자막 삭제: 작업 > 삭제를 선택합니다.
    • 제출된 제목 및 설명 삭제: 동영상 관리자 > 정보 및 설정 > 번역으로 이동하고 해당 언어 옆의 삭제 아이콘을 선택합니다.
도움말: 내가 모르는 언어로 번역된 경우 Google 번역을 확인하면 Google의 도움을 받아 커뮤니티 자막 제공 번역을 원래 원어로 번역해 볼 수 있습니다.

크레딧에 자막 제공자 표시

채널이나 동영상에 커뮤니티 자막 제공을 허용하면 동영상 설명에 최우수 자막 제공자가 자동으로 기재됩니다. YouTube에 채널을 갖고 있으며 공개 등록에 동의한 자막 제공자만 기재됩니다. 자막 제공자는 목록 기재를 거부할 수 있습니다.

  • 언어별로 주요 자막 제공자 5명이 게시된 버전에 대한 참여도 순위에 따라 표시됩니다.
  • 자막 제공자 목록은 가능한 경우 동영상 설명의 번역된 버전에 표시됩니다.

제공자가 참여한 버전 옆의 자막 탭에서도 제공자 목록을 확인할 수 있습니다.

현재는 자막 제공자만 이 방법으로 크레딧에 표시할 수 있습니다.

자막 제공 알림 받기

채널에 대한 커뮤니티의 제공 활동이 요약된 주간 이메일을 받을 수 있습니다. 알림 환경설정으로 이동하고 내 YouTube 활동에 대한 이메일 수신을 선택합니다. 

받은 이메일 하단에서 수신거부 링크를 클릭해 언제든지 이러한 이메일을 수신 거부할 수 있습니다.

이 도움말이 도움이 되었나요?
어떻게 하면 개선할 수 있을까요?