視聴者への翻訳依頼の有効化と管理

視聴者への翻訳依頼がまもなく終了
2020 年 9 月 28 日をもって、すべてのチャンネルで視聴者への翻訳依頼機能が終了します。これまでは、視聴者への翻訳依頼機能を使えば、動画への字幕、サブタイトル、タイトル、説明の追加を視聴者に依頼することができました。使用頻度が低く、スパムまたは不正行為などの問題が多かったこの機能を廃止し、今後は他のクリエイター向けツールに注力してまいります。今後も引き続き、自分で作成した字幕自動字幕起こしサードパーティのツールやサービスをご利用いただけます。視聴者への翻訳依頼機能を使って字幕を提供する場合は、2020 年 9 月 28 日までに行ってください。それ以降は視聴者への翻訳依頼をご利用いただけなくなります。

視聴者のコミュニティから協力を得て動画にタイトル、説明、字幕を追加することで、より多くの視聴者に動画を見てもらえるようにできます。動画に元の言語の字幕を追加しておけば、コミュニティのメンバーが翻訳を投稿して世界中の視聴者が動画を楽しめるように協力してくれます。

字幕が投稿されたら、審査、編集、公開、報告、不承認の操作を行って管理します。コミュニティのメンバーも審査に協力できます。十分な審査が行われると、字幕は自動的に公開されます。

TeamYouTube チャンネルでは、最新情報、ヒント、ヘルプ情報をご紹介しています。ぜひチャンネルにご登録ください。

視聴者への翻訳依頼を有効または無効にする

視聴者がタイトル、説明、字幕を投稿できるようにするには、視聴者への翻訳依頼を有効にする必要があります。これは、動画ごとに個別に設定することも、チャンネルのすべての動画にデフォルトとして設定することもできます。詳しくは、視聴者が翻訳の投稿や審査に協力する方法についての記事をご覧ください。

: 視聴者への翻訳提供依頼を有効にした場合は、公開する前に字幕を手動で審査する必要があリます。

すべての動画で翻訳依頼を有効にする

すべての動画で視聴者への翻訳依頼を有効にする手順は次のとおりです。この変更により、個々の動画に適用していた設定がリセットされます。

  1. YouTube Studio にログインします。
  2. 左側のメニューから [字幕] を選択します。
  3. 上部で [コミュニティ] を選択します。
  4. [有効にする] を選択します。
特定の動画で有効または無効にする
  1. YouTube Studio にログインします。
  2. 左側のメニューで [動画] を選択します。
  3. 編集する動画のタイトルとサムネイルを選択します。
  4. 左側のメニューから [字幕] を選択します。
  5. 動画の言語を設定していない場合は、ここで設定します。
  6. [視聴者への翻訳依頼] ボックスを選択し、[この動画ではオン] または [この動画ではオフ] を選択します。
選択した動画のグループで有効または無効にする
  1. YouTube Studio にログインします。
  2. 左側のメニューで [動画] を選択します。
  3. 編集する動画の横にあるチェックボックスをオンにします。
  4. [編集]、[視聴者への翻訳依頼] の順に選択します。
  5. [オン] または [オフ] を選択して、[動画を更新] を選択します。
 
視聴者への字幕提供依頼を有効にしたら、字幕の作成と審査への協力を視聴者に呼びかけましょう

視聴者が提供した翻訳を管理する

字幕や翻訳が投稿されると、それらは審査の手続きに送られます。スパムや不適切な投稿の除外は YouTube が行いますが、その他の内容の審査を自分やコミュニティで支援することもできます。

十分な翻訳が追加されると、コミュニティに審査の依頼が送られます。審査後、翻訳を公開して動画に表示できるようになります。

視聴者から投稿されたコンテンツは、公開前に審査、編集、報告、拒否を慎重に行うようにしてください。公開されたコンテンツを編集または削除することもできます。

  1. YouTube Studio にログインします。
  2. 左側のメニューから [字幕] を選択します。
  3. [コミュニティ] タブを選択します。
  4. 次のような操作ができます。

処理中の翻訳依頼を管理、承認する

処理中の投稿を確認するには、[字幕] 列の下にある言語の [審査中] をクリックします。

  • 承認して投稿を公開する: ページ上部の [公開] を選択します。
  • 投稿を編集する: テキストをクリックして修正します。編集した字幕の外側をクリックすると、変更が自動的に保存されます。[公開] を選択して承認します。
  • スパムや不正行為を報告する: [報告] を選択します。
  • 視聴者に改善を依頼する: ページ上部の [さらに作業が必要] を選択します。
公開済みのコンテンツを削除または編集する

公開済みのコンテンツを確認するには、[字幕] 列の下にある言語の [公開済み] をクリックします。

  • 投稿を編集する: テキストをクリックして修正します。編集した字幕の外側をクリックすると、変更が自動的に保存されます。[公開] を選択して承認します。
  • 字幕の投稿を削除する: 投稿の右側にある [X] をクリックします。
  • 投稿されたタイトルと説明を削除する: [動画の管理] で動画に移動します。[編集] 次に [情報と設定] 次に [翻訳] を選択し、該当の言語の横にある [削除]  を選択します。
ヒント: 自分にはわからない言語の翻訳の場合は、Google 翻訳を使って、投稿された翻訳を元の言語で翻訳し直してみましょう。

翻訳の提供者をクレジット表示する

チャンネルや動画で視聴者への翻訳依頼を有効にすると、貢献度の高い翻訳の提供者の名前が動画の説明欄に自動的に公開されます。提供者が YouTube チャンネルを持っていて、クレジットへの表示を無効にしていない場合にのみ、クレジットを表示できます。

  • 言語ごとに、上位 5 名の翻訳の提供者の名前が表示されます。表示順は公開中のバージョンの動画への貢献度で決まります。
  • 翻訳の提供者の一覧は、説明の翻訳も提供されている場合はその中に表示されます。

翻訳の提供者の一覧は、[字幕] タブ内の該当するバージョンの投稿の横にも表示されます。

現在のところ、上記のようにクレジット表示されるのは字幕の提供者のみとなります。

: 視聴者が提供した翻訳が動画に公開される前に、必ずその品質を確認してください。視聴者による翻訳のスパムを管理する方法について、詳細をご覧ください。
この情報は役に立ちましたか?
改善できる点がありましたらお聞かせください。