Subtiitrite lisamine

Subtiitrid aitavad viia teie videod laiema vaatajaskonnani, sh kurtide või kuulmislangusega ning muukeelsete vaatajateni. Lugege lisateavet olemasolevate subtiitrite muutmise või eemaldamise kohta.

Subtiitrite loomine

1. Logige YouTube Studios sisse.
2. Tehke vasakpoolses menüüs valik Subtiitrid.
3. Klõpsake muudetaval videol.
4. Klõpsake nupul Keele lisamine ja valige keel.
5. Klõpsake subtiitrite all nupul Lisa.

Märkus. Subtiitreid saab lisada ka üleslaadimise ajal.

Faili üleslaadimine

Subtiitrifail sisaldab videos räägitavat teksti. Iga tekstirea juures on ajakood, mis määrab selle kuvamisaja. Mõni fail sisaldab ka subtiitrite ekraanipaigutust ja -laadi puudutavat teavet, mis on iseäranis kasulik kurtide ja kuulmislangusega vaatajate jaoks.

Enne alustamist kontrollige, kas tegu on YouTube'is toetatava failitüübiga.

1. Valige Laadi fail üles.
2. Valige Ajastusega või Ajastuseta ja seejärel Jätka.
3. Valige üleslaaditav fail.
4. Valige nupp Salvesta.

Automaatne sünkroonimine

Subtiitreid saab luua nii, et sisestate need videot vaadates ise. Sel juhul tuleb seadistada ka ajastus, et subtiitrid oleksid videoga sünkroonis.

Märkus. Transkriptsioon sünkroonitakse videoga automaatselt. Transkriptsioon peab olema keeles, mida meie kõnetuvastustehnoloogia toetab. Samuti peab transkriptsioon olema samas keeles, mida videos räägitakse. Tunnist pikemate või kehva helikvaliteediga videote puhul pole transkriptsioon soovitatav.

1. Valige Automaatne sünkroonimine.
2. Sisestage videos räägitav tekst või laadige üles transkriptsioonifail. 
3. Valige MUUDA ning klõpsake nupul SALVESTA JA SULGE.

Ajastuse seadistamiseks võib kuluda mõni minut. Selleks ajaks suunatakse teid tagasi video radade loendisse. Kui transkriptsioon on valmis, avaldatakse see teie video juures automaatselt.

Ise kirjutamine

Soovi korral võite subtiitrid ise sisestada või transkriptsioonist kopeerida ja kleepida. Sel juhul seadistatakse subtiitrite ajastus automaatselt.

1. Valige Kirjutan ise. 
2. Vaadake videot ja sisestage subtiitrid. Ärge unustage sisestada ka sellist teksti nagu [aplaus] või [äike], et vaatajad teaksid, mis videos toimub. Võite kirjutamise ajaks video peatada. 
3. Valige AVALDA.

Töö kiirendamiseks võite kasutada ka järgmiseid klahvikombinatsioone.

• Windows/Command + vasaknool: kerib 1 sekund tagasi. 
• Windows/Command + paremnool: kerib 1 sekund edasi. 
• Windows/Command + tühik: peatab video või jätkab esitust.
• Windows/Command + Enter: sisestab subtiitrirea siseselt uue rea.
• Windows/Command + allanool: viib järgmisele subtiitrireale.
• Windows/Command + ülesnool: viib eelmisele subtiitrireale.
• Enter: lisab subtiitrirea.

Automaatne tõlkimine

YouTube võib kasutada kõnetuvastustehnoloogiat, et teie videotele automaatselt subtiitrid luua. Kui automaatsed subtiitrid on saadaval, avaldatakse need videol automaatselt. Vaadake, kuidas automaatseid subtiitreid kasutada.

Märkus. Automaatsed subtiitrid kuvatakse ainult video vaikekeeles.

Vaadake, kuidas subtiitreid lisada

Järgmises kanali YouTube Creators videos näete, kuidas subtiitreid lisada.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

Uudiste, nõuannete ja teadaannete saamiseks tellige kanal YouTube Creators.