Ενεργοποίηση και διαχείριση συνεισφορών κοινότητας

Η κοινότητα των θεατών σας μπορεί να σας βοηθήσει να προσελκύσετε ένα ευρύτερο κοινό προσθέτοντας μετάφραση για τον τίτλο, την περιγραφή, τους υπότιτλους και την οπτικοακουστική μετάφραση στα βίντεό σας. Εφόσον έχετε υπότιτλους για την ίδια γλώσσα σε ένα βίντεο, η κοινότητά σας θα μπορεί να υποβάλει μεταφράσεις ώστε να προσελκύσετε ένα παγκόσμιο κοινό.

Κάθε φορά που υποβάλλεται κάποιο περιεχόμενο, μπορείτε να το διαχειριστείτε με διάφορους τρόπους: να το ελέγξετε, να το επεξεργαστείτε, να το δημοσιεύσετε, να το επισημάνετε ή να το απορρίψετε. Ο έλεγχος του περιεχομένου μπορεί να γίνεται και από την κοινότητά σας, ενώ κάθε περιεχόμενο που εγκρίνεται από πολλούς χρήστες δημοσιεύεται αυτόματα στο αντίστοιχο βίντεο.

Εγγραφείτε στο κανάλι TeamYouTube για να έχετε στη διάθεσή σας τις τελευταίες ενημερώσεις, συμβουλές και βοήθεια.

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των συνεισφορών της κοινότητας σε βίντεο

Για να μπορεί η κοινότητά σας να υποβάλει μεταφράσεις για τίτλους, περιγραφές, οπτικοακουστική μετάφραση ή υπότιτλους, πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε τις συνεισφορές κοινότητας. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις συνεισφορές κοινότητας για επιλεγμένα βίντεο ή να τις ορίσετε ως την προεπιλεγμένη ρύθμιση για όλα τα βίντεο στο κανάλι σας. Μάθετε πώς οι θαυμαστές συνεισφέρουν και ελέγχουν αυτό το περιεχόμενο για τα βίντεό σας.

Σημείωση: Αν έχετε ενεργοποιήσει τους υπότιτλους κοινότητας, θα πρέπει να τους ελέγχετε μη αυτόματα προτού δημοσιευτούν.

Ενεργοποίηση συνεισφορών για όλα τα βίντεο

Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να ενεργοποιήσετε τις συνεισφορές κοινότητας για όλα τα βίντεο. Έχετε υπόψη ότι αυτή η αλλαγή θα επαναφέρει τυχόν ρυθμίσεις που ισχύουν σε μεμονωμένα βίντεο. 

  1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio.
  2. Από το αριστερό μενού, επιλέξτε Υπότιτλοι.
  3. Από την κορυφή, επιλέξτε Κοινότητα.
  4. Επιλέξτε Ενεργοποίηση.
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση για ένα συγκεκριμένο βίντεο
  1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio.
  2. Από το αριστερό μενού, επιλέξτε Βίντεο.
  3. Κάντε κλικ στον τίτλο ή στη μικρογραφία του βίντεο που θέλετε να επεξεργαστείτε.
  4. Από το αριστερό μενού, επιλέξτε Υπότιτλοι.
  5. Αν δεν έχετε ορίσει τη γλώσσα για το βίντεό σας, κάντε το.
  6. Επιλέξτε το πλαίσιο Συνεισφορές κοινότητας και επιλέξτε Ενεργές για αυτό το βίντεο και Ανενεργές για αυτό το βίντεο.
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση για μια ομάδα επιλεγμένων βίντεο
  1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio.
  2. Από το αριστερό μενού, επιλέξτε Βίντεο.
  3. Επιλέξτε τα πλαίσια δίπλα στα βίντεο που θέλετε να επεξεργαστείτε.
  4. Επιλέξτε Επεξεργασία, μετά Συνεισφορές κοινότητας.
  5. Επιλέξτε αν θέλετε να είναι Ενεργές ή Ανενεργές και μετά Ενημέρωση βίντεο.
 
Μόλις ενεργοποιήσετε τις συνεισφορές υπότιτλων από την κοινότητα, ενημερώστε τους θεατές ότι μπορούν να βοηθήσουν ελέγχοντας και μεταφράζοντας τους υπότιτλους στα βίντεό σας.

Διαχείριση συνεισφορών από την κοινότητα

Μόλις υποβληθούν οι μεταγραφές και οι μεταφράσεις, το περιεχόμενο υπόκειται σε μια διαδικασία ελέγχου. Το YouTube ελέγχει κάθε υποβολή για ανεπιθύμητο ή ακατάλληλο περιεχόμενο, ενώ παράλληλα λαμβάνει σχόλια από εσάς και την κοινότητα.

Μόλις προστεθούν αρκετές συνεισφορές, θα ζητηθεί από την κοινότητα να βοηθήσει να ελεγχθούν. Μετά από έλεγχο, μπορείτε να δημοσιεύσετε συνεισφορές για να εμφανιστούν στα βίντεό σας.

Πριν από τη δημοσίευση, φροντίστε να ελέγξετε, να επεξεργαστείτε, να επισημάνετε ή να απορρίψετε περιεχόμενο. Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε περιεχόμενο που είναι δημοσιευμένο.

  1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio.
  2. Από το αριστερό μενού, επιλέξτε Υπότιτλοι.
  3. Επιλέξτε την καρτέλα Κοινότητα.
  4. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε τις εξής ενέργειες:

Διαχείριση και έγκριση συνεισφορών σε εξέλιξη

Για να δείτε τις υποβολές σε εξέλιξη, κάντε κλικ στην καρτέλα Σε στάδιο ελέγχου για μια γλώσσα κάτω από τη στήλη Υπότιτλοι.

  • Εγκεκριμένες υποβολές και δημοσίευση: Στο πάνω μέρος της σελίδας, επιλέξτε Δημοσίευση.
  • Επεξεργασία υποβολής: Κάντε κλικ στο κείμενο και κάντε τυχόν διορθώσεις. Οι αλλαγές θα αποθηκεύονται αυτόματα όταν κάνετε κλικ εκτός του υπότιτλου που επεξεργαστήκατε. Επιλέξτε Δημοσίευση για έγκριση.
  • Αναφορά ανεπιθύμητου ή καταχρηστικού περιεχομένου: Επιλέξτε Αναφορά.
  • Ζητήστε από την κοινότητα να κάνει βελτιώσεις: Στο πάνω μέρος της σελίδας, επιλέξτε Χρειάζεται περισσότερη επεξεργασία.
Κατάργηση ή επεξεργασία δημοσιευμένου περιεχομένου

Για να δείτε το δημοσιευμένο περιεχόμενο, κάντε κλικ στην επιλογή Δημοσιευμένα για μια γλώσσα κάτω από τη στήλη Υπότιτλοι.

  • Επεξεργασία υποβολών:  Κάντε κλικ στο κείμενο και κάντε τυχόν διορθώσεις. Οι αλλαγές θα αποθηκεύονται αυτόματα όταν κάνετε κλικ εκτός του υπότιτλου που επεξεργαστήκατε. Επιλέξτε Δημοσίευση για έγκριση.
  • Διαγραφή υποβολών για υπότιτλους: Κάντε κλικ στο Χ στα δεξιά της υποβολής
  • Διαγραφή υποβολών για τίτλο και περιγραφή: Βρείτε το βίντεό σας στον Διαχειριστή βίντεο. Επιλέξτε Επεξεργασία και μετά Πληροφορίες και ρυθμίσεις και μετά Μεταφράσεις και επιλέξτε Διαγραφή  δίπλα στην εν λόγω γλώσσα.
Συμβουλή: Αν οι μεταφράσεις είναι σε μια γλώσσα που δεν γνωρίζετε, ελέγξτε τη Μετάφραση Google. Με αυτόν τον τρόπο, μεταφράζεται η μετάφραση που πρόσθεσε η κοινότητα στην αρχική γλώσσα.

Αναγνώριση των συνεργατών

Όταν επιτρέπετε τις συνεισφορές κοινότητας στο κανάλι ή τα βίντεό σας, δημοσιεύουμε αυτόματα τους κορυφαίους συνεργάτες στην περιγραφή του βίντεο. Οι συνεργάτες μπορούν να συμπεριληφθούν στους συντελεστές μόνο αν έχουν κανάλι YouTube και δεν έχουν ήδη εξαιρεθεί από τις αναφορές.

  • Εμφανίζονται οι 5 βασικοί συνεργάτες ανά γλώσσα, με σειρά που προκύπτει από τη συνεισφορά τους στη δημοσιευμένη έκδοση.
  • Η λίστα των συνεργατών εμφανίζεται στις μεταφρασμένες εκδόσεις της περιγραφής του βίντεο (αν υπάρχουν).

Επίσης, μπορείτε να δείτε τη λίστα των εθελοντών κάτω από την καρτέλα Υπότιτλοι δίπλα στην έκδοση που πρόσθεσαν.

Λάβετε υπόψη ότι, προς το παρόν, μόνο οι συνεργάτες στους υπότιτλους μπορούν να αναφέρονται με αυτόν τον τρόπο.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει την ποιότητα των συνεισφορών κοινότητας προτού δημοσιευτούν στο βίντεό σας. Μάθετε πώς να διαχειρίζεστε το ανεπιθύμητο περιεχόμενο στις συνεισφορές κοινότητας.
Σας βοήθησε αυτό;
Με ποιον τρόπο μπορούμε να το βελτιώσουμε;