直播字幕相關規定

字幕是以文字呈現節目的語音內容。要在現場直播中加入字幕,您須先將字幕嵌入影片中,或使用支援的軟體並透過 HTTP POST 將字幕傳送給 YouTube。

如果是在美國電視媒體播映並提供字幕的直播節目,您也可以上網取得字幕內容。建議您前往以下往站,瞭解 FCC 的相關規定:http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming

按照平常的方式建立活動,不過您必須使用 YouTube 直播平台

傳送內嵌式 608/708 隱藏式輔助字幕

  1. youtube.com/livestreaming/stream 建立直播。
  2. 點選上方的 [直播]
  3. 輸入標題和說明,然後按 [建立直播]
  4. 按一下 [設定]
  5. 開啟 [字幕]
  6. 在下拉式選單中選取 [內嵌 608/708]
  7. 按一下 [儲存]
  8. 在編碼器設定中選取 EIA 608/CEA 708 字幕,有時也稱作「內嵌式」字幕。根據您的設定,系統可能會讀取特定檔案格式的字幕或即時進行編碼。雖然標準 608/708 字幕支援多達 4 種語言,但目前 YouTube 只支援單一字幕軌。

支援的軟體

Total Eclipse

  • 您必須備有 Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 以上版本才能使用這項功能。如需安裝及使用說明,請與技術支援部門聯絡 (support@eclipsecat.com 或 1-800-800-1759)。

Case CATalyst

  • 您必須備有 Case CATalyst BCS 14.52 以上版本才能使用這項功能。如需安裝及使用說明,請與技術支援部門聯絡 (1-800-323-4247 或 630-532-5100)。

Caption Maker

  • 您必須備有 CaptionMaker 5.22 以上版本才能使用這項功能。如需安裝及使用說明,請與技術支援部門聯絡。

StreamText.Net

  • 這個雲端字幕放送系統與所有語音轉文字平台都相容。如需操作說明,請聯絡技術支援專員 support@streamtext.net。

直播活動的字幕相關規定

為直播傳送內嵌式 608/708 隱藏式輔助字幕
  1. [內容擷取設定] 分頁底部有一個「字幕」專區,在下拉式選單中選取「內嵌式 608/708」。
  2. 按一下 [儲存]。
  3. 在編碼器設定中選取 EIA 608/CEA 708 字幕,有時也稱作「內嵌式」字幕。根據您的設定,系統可能會讀取特定檔案格式的字幕或即時進行編碼。雖然標準 608/708 字幕支援多達 4 種語言,但目前 YouTube 只支援單一字幕軌。
啟用直播活動的隱藏式輔助字幕

(必須搭配以下其中一種支援軟體)

  1. 建立活動後,請務必於「進階設定」分頁中為直播加入 30 秒或 60 秒的直播延遲時間。
  2. [內容擷取設定] 分頁底部有一個「字幕」專區,勾選 [啟用字幕 (需要支援的軟體)]
  3. 按一下「字幕擷取網址」方塊,全選並複製其中內容,也就是已簽章的 HTTP 網址。
    每個串流入口點都只能有一個字幕資訊提供。
  4. 字幕人員可將這個網址輸入 YouTube 支援的字幕軟體中。
  5. 按一下 [儲存]。
為了獲得最佳效果,請確保您的系統時間準確,並停用任何可能會干擾字幕軟體的防毒軟體。

支援的軟體

  • Total Eclipse
    • 您必須備有 Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 以上版本才能使用這項功能。
    • 如需安裝及使用說明,請與技術支援部門聯絡 (support@eclipsecat.com 或 1-800-800-1759)。
  • Case CATalyst
    • 您必須備有 Case CATalyst BCS 14.52 以上版本才能使用這項功能。
    • 如需安裝及使用說明,請與技術支援部門聯絡 (1-800-323-4247 或 630-532-5100)。
  • Caption Maker
  • StreamText.Net
    • 這個雲端字幕放送系統與所有語音轉文字平台都相容。
    • 如需操作說明,請聯絡技術支援專員 support@streamtext.net

如果您是字幕內容供應商,希望進一步瞭解如何透過 HTTP 將字幕傳送給 YouTube,請填妥這份表單

這對您有幫助嗎?
我們應如何改進呢?