Požiadavky na titulky v priamych prenosoch

Skryté titulky predstavujú vizuálne zobrazenie zvuku v programe. Ak chcete do priameho prenosu pridať titulky, musíte ich odoslať na YouTube. Titulky môžete do videa vložiť alebo odoslať cez podporovaný softvér, ktorý dokáže odosielať titulky prostredníctvom žiadostí POST protokolu HTTP.

Priame prenosy, ktoré vysielajú americké televízne stanice s titulkami, môžu vyžadovať titulky aj online. Informácie komisie FCC k tejto požiadavke nájdete na http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming.

Vytvorte prenos ako zvyčajne. Použite platformu YouTube naživo.

Odosielanie vložených skrytých titulkov 608/708

1. Na youtube.com/livestreaming/stream vytvorte priamy prenos.
2. Hore kliknite na Streamovať.
3. Zadajte názov a popis a potom kliknite na položku Vytvoriť stream.
4. Kliknite na Nastavenia.
5. Kliknite na Nastavenie.
6. Zapnite Skryté titulky.
7. V rozbaľovacej ponuke vyberte Vložené: 608/708.
8. Kliknite na Uložiť.
9. V nastaveniach kódovača vyberte titulky EIA 608/CEA 708, ktoré sa niekedy označujú aj ako vložené titulky. V závislosti od nastavenia sa tým môžu načítavať titulky z určitého formátu súboru alebo kódovať v reálnom čase. Hoci štandard 608/708 podporuje až štyri jazykové stopy, YouTube v súčasnosti podporuje len jednu stopu s titulkami.

Podporovaný softvér

Total Eclipse

• Na používanie tejto funkcie budete potrebovať verziu Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 alebo novšiu. Pokyny na inštaláciu a používanie získate od technickej podpory ([e-mail] alebo 1-800-800-1759).

Case CATalyst

• Na používanie tejto funkcie budete potrebovať verziu Case CATalyst BCS 14.52 alebo novšiu. Pokyny na inštaláciu a používanie získate od technickej podpory (1-800-323-4247 alebo 630-532-5100).

Caption Maker

• Na používanie tejto funkcie budete potrebovať verziu CaptionMaker 5.22 alebo novšiu. Pokyny na inštaláciu a používanie získate od technickej podpory.

StreamText.Net

• Cloudový systém na doručovanie titulkov, ktorý je kompatibilný so všetkými platformami prevodu reči na text. Pokyny získate na [e-mail].

Požiadavky na titulky v priamych prenosoch

Odosielanie vložených skrytých titulkov 608/708 pre priamy prenos

1. Naspodku karty Nastavenie v sekcii Nastavenia sa nachádza sekcia Skryté titulky. V rozbaľovacej ponuke vyberte Vložené: 608/708.
   
2. Kliknite na Uložiť.
3. V nastaveniach kódovača vyberte titulky EIA 608/CEA 708, ktoré sa niekedy označujú aj ako vložené titulky. V závislosti od nastavenia sa tým môžu načítavať titulky z určitého formátu súboru alebo kódovať v reálnom čase. Hoci štandard 608/708 podporuje až štyri jazykové stopy, YouTube v súčasnosti podporuje len jednu stopu s titulkami.

Zapnutie skrytých titulkov pre prenosy

(Vyžaduje používanie niektorého z podporovaných softvérových produktov uvedených nižšie.)

1. Po vytvorení prenosu nezabudnite na karte Rozšírené nastavenia pridať 30‑ alebo 60‑sekundové oneskorenie vysielania.
2. Naspodku karty Nastavenie v sekcii Nastavenia sa nachádza sekcia Skryté titulky. Zapnite Skryté titulky.
3. Ak chcete skopírovať webovú adresu na príjem titulkov, kliknite do jej poľa. Ide o webovú adresu podpísaného protokolu HTTP.
   Každý vstupný bod streamu môže mať len jeden informačný kanál titulkov.
4. Webovú adresu poskytnite tvorcovi titulkov a požiadajte ho, aby ju zadal do titulkovacieho softvéru podporovaného službou YouTube.
5. Kliknite na Uložiť.

V záujme dosiahnutia čo najlepších výsledkov sa uistite, že máte v systéme nastavený správny čas. Okrem toho vypnite všetky antivírusové softvéry, ktoré môžu rušiť váš titulkovací softvér.

Podporovaný softvér

• Total Eclipse
  • Na používanie tejto funkcie budete potrebovať verziu Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 alebo novšiu.
  • Pokyny na inštaláciu a používanie získate od technickej podpory ([e-mail] alebo 1-800-800-1759).
• Case CATalyst
  • Na používanie tejto funkcie budete potrebovať verziu Case CATalyst BCS 14.52 alebo novšiu.
  • Pokyny na inštaláciu a používanie získate od technickej podpory (1-800-323-4247 alebo 630-532-5100).
• Caption Maker
  • Na používanie tejto funkcie budete potrebovať verziu CaptionMaker 5.22 alebo novšiu.
  • Pokyny na inštaláciu a používanie získate od technickej podpory.
• StreamText.Net
  • Cloudový systém na doručovanie titulkov, ktorý je kompatibilný so všetkými platformami prevodu reči na text.
  • Pokyny získate na [e-mail].

Ak ste dodávateľom skrytých titulkov a chcete sa dozvedieť viac o odosielaní skrytých titulkov na YouTube cez HTTP, vyplňte tento formulár.