Cerințe privind subtitrările live

Subtitrările se referă la reprezentarea vizuală a sunetului dintr-un program. Pentru a adăuga subtitrări la streamul live, trebuie să trimiți subtitrări la YouTube. Subtitrările pot fi încorporate în videoclip sau trimise prin software acceptat, care poate trimite subtitrări prin HTTP POST.

Pentru evenimentele live care apar la televiziunea americană cu subtitrări, se pot solicita și subtitrări online. Îți recomandăm să consulți informațiile oferite de FCC aici: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming

Creează evenimentul ca de obicei. Trebuie să utilizezi platforma YouTube Live.

Trimite subtitrări Embedded 608/708

1. Creează un stream live accesând youtube.com/livestreaming/stream.
2. În partea de sus, dă clic pe Stream.
3. Introdu un titlu și o descriere, apoi dă clic pe Creează un stream.
4. Dă clic pe Setări.
5. Dă clic pe Activează.
6. Activează Subtitrările.
7. În meniul drop-down, selectează Embedded 608/708.
8. Dă clic pe Salvează.
9. În setările codificatorului, alege subtitrările EIA 608/CEA 708, denumite uneori subtitrări „încorporate”. În funcție de configurare, aceasta poate să citească subtitrări dintr-un anumit format de fișier sau poate să le codifice în timp real. În timp ce standardul 608/708 acceptă până la patru înregistrări audio lingvistice, YouTube acceptă momentan doar o înregistrare de subtitrări.

Programe software compatibile

Total Eclipse

• Pentru a folosi această funcție, vei avea nevoie de Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 sau o versiune ulterioară. Contactează serviciul de asistență tehnică ([e-mail] sau 1-800-800-1759) pentru a obține instrucțiuni privind instalarea și utilizarea.

Case CATalyst

• Pentru a folosi această funcție, vei avea nevoie de Case CATalyst BCS 14.52 sau o versiune ulterioară. Contactează serviciul de asistență tehnică (1-800-323-4247 sau 630-532-5100) pentru a obține instrucțiuni privind instalarea și utilizarea.

Caption Maker

• Pentru a folosi această funcție, vei avea nevoie de CaptionMaker 5.22 sau o versiune ulterioară. Contactează serviciul de asistență tehnică pentru a obține instrucțiuni privind instalarea și utilizarea.

StreamText.Net

• Este un sistem de difuzare a subtitrărilor bazat pe cloud, compatibil cu toate platformele de redare în scris a vorbirii. Pentru instrucțiuni, contactează [e-mail].

Cerințe privind subtitrările live pentru evenimente

Trimite subtitrări Embedded 608/708 pentru un stream live

1. În partea de jos a filei Configurare din Setări se află o secțiune denumită Subtitrări. Selectează elementul Embedded 608/708 din meniul drop-down.
   
2. Dă clic pe Salvează.
3. În setările codificatorului, alege subtitrările EIA 608/CEA 708, denumite uneori subtitrări „încorporate”. În funcție de configurare, aceasta poate să citească subtitrări dintr-un anumit format de fișier sau poate să le codifice în timp real. În timp ce standardul 608/708 acceptă până la patru înregistrări audio lingvistice, YouTube acceptă momentan doar o înregistrare de subtitrări.

Activează subtitrările pentru evenimente

(Trebuie să folosești unul dintre programele software acceptate, indicate mai jos)

1. După crearea evenimentului, adaugă un decalaj de difuzare de 30 sau 60 de secunde în fila Setări avansate.
2. În partea de jos a filei Configurare din Setări se află o secțiune denumită Subtitrări. Activează Subtitrările.
3. Pentru a copia adresa URL de asimilare a subtitrărilor, dă clic pe caseta Adresă URL pentru asimilarea subtitrărilor. Este o adresă URL HTTP certificată.
   Fiecare punct de intrare a streamului poate avea un singur feed de subtitrări.
4. Trimite această adresă URL persoanei care creează subtitrările pentru a o introduce în software-ul de subtitrare acceptat de YouTube.
5. Dă clic pe Salvează.

Pentru rezultate optime, asigură-te că ora sistemului este corectă. În plus, dezactivează orice software antivirus care ar putea interfera cu software-ul pentru subtitrări.

Programe software compatibile

• Total Eclipse
  • Pentru a folosi această funcție, vei avea nevoie de Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 sau o versiune ulterioară.
  • Contactează serviciul de asistență tehnică ([e-mail] sau 1-800-800-1759) pentru a obține instrucțiuni privind instalarea și utilizarea.
• Case CATalyst
  • Pentru a folosi această funcție, vei avea nevoie de Case CATalyst BCS 14.52 sau o versiune ulterioară.
  • Contactează serviciul de asistență tehnică (1-800-323-4247 sau 630-532-5100) pentru a obține instrucțiuni privind instalarea și utilizarea.
• Caption Maker
  • Pentru a folosi această funcție, vei avea nevoie de CaptionMaker 5.22 sau o versiune ulterioară.
  • Contactează serviciul de asistență tehnică pentru a obține instrucțiuni privind instalarea și utilizarea.
• StreamText.Net
  • Este un sistem de difuzare a subtitrărilor bazat pe cloud, compatibil cu toate platformele de redare în scris a vorbirii.
  • Pentru instrucțiuni, contactează [e-mail].

Dacă ești furnizor de subtitrări și dorești mai multe informații despre subtitrările YouTube transmise prin HTTP, completează acest formular.