Napisy na żywo – wymagania

Napisy przedstawiają w formie wizualnej ścieżkę dźwiękową programu. Aby dodać napisy do wydarzenia na żywo, musisz przesłać je do YouTube albo jako osadzone w filmie, albo za pomocą obsługiwanego oprogramowania, które może wysyłać napisy metodą POST w ramach protokołu HTTP.

W przypadku wydarzeń na żywo emitowanych z napisami w amerykańskiej telewizji napisy mogą być wymagane również w wersji online. Informacje amerykańskiej Federalnej Komisji Łączności (Federal Communications Commission, FCC) na ten temat znajdują się tutaj: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming.

Utwórz wydarzenie w zwykły sposób. Zrób to za pomocą nowej platformy YouTube na żywo.

Wysyłanie osadzonych napisów 608/708

  1. Utwórz transmisję na żywo na stronie youtube.com/livestreaming/stream
  2. Wybierz Transmisja u góry.
  3. Wpisz tytuł i opis, a potem kliknij Utwórz transmisję
  4. Kliknij Ustawienia
  5. Włącz Napisy
  6. Z menu wybierz opcję Osadzone napisy 608/708
  7. Kliknij Zapisz.
  8. W ustawieniach kodera wybierz napisy EIA 608 / CEA 708, czasami nazywane „osadzonymi”. W zależności od konfiguracji napisy będą odczytywane z pliku o specjalnym formacie lub kodowane w czasie rzeczywistym. Chociaż standard 608/708 obsługuje maksymalnie cztery ścieżki językowe, YouTube obsługuje obecnie tylko jedną ścieżkę napisów.

Obsługiwane oprogramowanie

Total Eclipse

  • Aby skorzystać z tej funkcji, musisz użyć oprogramowania Eclipse/AccuCap w wersji 6.0.0.5 lub nowszej. Skontaktuj się z działem pomocy technicznej (support@eclipsecat.com lub 1-800-800-1759), aby uzyskać informacje na temat instalacji i korzystania.

Case CATalyst

  • Aby skorzystać z tej funkcji, musisz użyć oprogramowania Case CATalyst BCS w wersji 14.52 lub nowszej. Skontaktuj się z działem pomocy technicznej (1-800-323-4247 lub 630-532-5100), aby uzyskać informacje na temat instalacji i korzystania.

Caption Maker

  • Aby skorzystać z tej funkcji, musisz użyć oprogramowania CaptionMaker w wersji 5.22 lub nowszej. Skontaktuj się z działem pomocy technicznej, aby uzyskać informacje na temat instalacji i obsługi tego oprogramowania.

StreamText.Net

  • Działający w chmurze system przesyłania napisów, który jest zgodny ze wszystkimi platformami zamiany mowy na tekst. Skontaktuj się z działem pomocy: support@streamtext.net, aby uzyskać instrukcje.

Wymagania dotyczące napisów na żywo dla Wydarzeń

Przesyłanie osadzonych napisów 608/708 dla transmisji na żywo
  1. Na dole karty Ustawienia przetwarzania znajduje się sekcja Napisy. Z menu wybierz pozycję Osadzone napisy 608/708.
  2. Kliknij Zapisz.
  3. W ustawieniach kodera wybierz napisy EIA 608 / CEA 708, czasami nazywane „osadzonymi”. W zależności od konfiguracji napisy będą odczytywane z pliku o specjalnym formacie lub kodowane w czasie rzeczywistym. Chociaż standard 608/708 obsługuje maksymalnie cztery ścieżki językowe, YouTube obsługuje obecnie tylko jedną ścieżkę napisów.
Włączanie napisów w Wydarzeniach

(Wymagane jest użycie jednego z obsługiwanych programów, które wymieniono poniżej)

  1. Po utworzeniu wydarzenia pamiętaj o dodaniu opóźnienia transmisji o 30 lub 60 sekund na karcie Ustawienia zaawansowane.
  2. Na dole karty Ustawienia przetwarzania znajduje się sekcja Napisy. Zaznacz pole Włącz napisy (wymaga obsługiwanego oprogramowania).
  3. Kliknij w pole URL przetwarzania napisów, aby zaznaczyć wszystkie i skopiować. Jest to podpisany adres URL HTTP.
    Każdy punkt wejściowy strumienia może mieć tylko jedno źródło napisów.
  4. Wyślij ten adres osobie odpowiedzialnej za napisy, aby wpisała go w oprogramowaniu do napisów obsługiwanym przez YouTube.
  5. Kliknij Zapisz.
Aby mieć pewność, że funkcja będzie działała prawidłowo, sprawdź, czy zegar systemowy pokazuje dokładną datę i godzinę, oraz wyłącz wszystkie programy antywirusowe, które mogą zakłócać działanie oprogramowania do tworzenia napisów.

Obsługiwane oprogramowanie

  • Total Eclipse
    • Aby skorzystać z tej funkcji, musisz użyć oprogramowania Eclipse/AccuCap w wersji 6.0.0.5 lub nowszej.
    • Skontaktuj się z działem pomocy technicznej (support@eclipsecat.com lub 1-800-800-1759), aby uzyskać informacje na temat instalacji i korzystania.
  • Case CATalyst
    • Aby skorzystać z tej funkcji, musisz użyć oprogramowania Case CATalyst BCS w wersji 14.52 lub nowszej.
    • Skontaktuj się z działem pomocy technicznej (1-800-323-4247 lub 630-532-5100), aby uzyskać informacje na temat instalacji i korzystania.
  • Caption Maker
    • Aby skorzystać z tej funkcji, musisz użyć oprogramowania CaptionMaker w wersji 5.22 lub nowszej.
    • Skontaktuj się z działem wsparcia technicznego, aby uzyskać informacje na temat instalacji i obsługi tego oprogramowania.
  • StreamText.Net
    • Działający w chmurze system przesyłania napisów, który jest zgodny ze wszystkimi platformami zamiany mowy na tekst.
    • Aby uzyskać instrukcje, skontaktuj się z działem pomocy technicznej support@streamtext.net.

Jeśli sprzedajesz napisy i chcesz dowiedzieć się więcej o napisach HTTP, wypełnij ten formularz.

Czy to było pomocne?
Jak możemy ją poprawić?