Vereisten voor live ondertiteling

Ondertiteling is een visuele weergave van het gesproken woord in een programma. Als je ondertiteling aan je livestream wilt toevoegen, moet je de ondertiteling naar YouTube sturen. Je kunt de ondertiteling insluiten in de video of ondersteunde software gebruiken die ondertiteling kan verzenden via HTTP POST.

Voor live evenementen die op de Amerikaanse televisie met ondertiteling worden uitgezonden, kan ook online ondertiteling vereist zijn. Je kunt de informatie van de FCC hierover vinden op: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming

Maak het evenement op de gebruikelijke manier. Je moet hiervoor het YouTube Live-platform gebruiken.

Ingesloten 608/708-ondertiteling verzenden

1. Ga naar youtube.com/livestreaming/stream om de livestream te maken. 
2. Klik bovenaan op Streamen.
3. Voer een titel en beschrijving in en klik vervolgens op Stream maken.
4. Klik op Instellingen.
5. Klik op Instellen.
6. Zet Ondertiteling aan.
7. Selecteer in het dropdownmenu Ingesloten 608/708.
8. Klik op Opslaan.
9. Kies EIA 608/CEA 708-ondertiteling in de instellingen van je coderingsprogramma, soms wordt dit 'ingesloten' ondertiteling genoemd. Afhankelijk van je instellingen kan deze instelling ondertiteling lezen met een specifieke bestandsindeling of deze in realtime coderen. Hoewel de 608/708-standaard maximaal vier taaltracks ondersteunt, ondersteunt YouTube momenteel slechts één ondertitelingstrack.

Ondersteunde software

Total Eclipse

• Je hebt Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 of hoger nodig om deze functie te gebruiken. Neem contact op met de technische support ([e-mail] of 1-800-800-1759) voor de installatie- en gebruiksinstructies.

Case CATalyst

• Je hebt Case CATalyst BCS versie 14.52 of hoger nodig om deze functie te gebruiken. Neem contact op met de technische support (1-800-323-4247 of 630-532-5100) voor installatie- en gebruiksinstructies.

CaptionMaker

• Je hebt CaptionMaker versie 5.22 of hoger nodig om deze functie te gebruiken. Neem contact op met de technische support voor installatie- en gebruiksinstructies.

StreamText.Net

• Cloudgebaseerd leveringssysteem voor ondertiteling dat werkt met alle spraak-naar-tekstplatformen. Stuur voor instructies een e-mail naar [e-mail].

Vereisten voor live ondertiteling bij evenementen

Ingesloten 608/708-ondertiteling verzenden voor een livestream

1. Onderaan het tabblad Instellen in Instellingen zie je het gedeelte Ondertiteling. Selecteer het item Ingesloten 608/708 in het dropdownmenu.
   
2. Klik op Opslaan.
3. Kies EIA 608/CEA 708-ondertiteling in de instellingen van je coderingsprogramma, soms wordt dit 'ingesloten' ondertiteling genoemd. Afhankelijk van je instellingen kan deze instelling ondertiteling lezen met een specifieke bestandsindeling of deze in realtime coderen. Hoewel de 608/708-standaard maximaal vier taaltracks ondersteunt, ondersteunt YouTube momenteel slechts één ondertitelingstrack.

Ondertiteling aanzetten voor evenementen

(Hiervoor moet je werken met een van onze hieronder genoemde ondersteunde programma's)

1. Zorg dat je na het maken van het evenement een vertraging van de uitzending van 30 of 60 seconden toevoegt op het tabblad Geavanceerde instellingen.
2. Onderaan het tabblad Instellen in Instellingen zie je het gedeelte Ondertiteling. Zet Ondertiteling aan.
3. Klik in het vak 'URL voor opname van ondertiteling' om de URL voor opname van ondertiteling te kopiëren. Dit is een ondertekende HTTP-URL.
   Elk beginpunt van een stream kan slechts één ondertitelingsfeed hebben.
4. Stuur deze URL door aan de ondertitelaar voor opname in de door YouTube ondersteunde ondertitelingssoftware.
5. Klik op Opslaan.

Zorg ervoor dat de systeemklok van je computer juist is ingesteld. Zet ook antivirussoftware uit die de ondertitelingssoftware zou kunnen storen.

Ondersteunde software

• Total Eclipse
  • Je hebt Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 of hoger nodig om deze functie te gebruiken.
  • Neem contact op met de technische support ([e-mail] of 1-800-800-1759) voor de installatie- en gebruiksinstructies.
• Case CATalyst
  • Je hebt Case CATalyst BCS versie 14.52 of hoger nodig om deze functie te gebruiken.
  • Neem contact op met de technische support (1-800-323-4247 of 630-532-5100) voor installatie- en gebruiksinstructies.
• CaptionMaker
  • Je hebt CaptionMaker versie 5.22 of hoger nodig om deze functie te gebruiken.
  • Neem contact op met de technische support voor installatie- en gebruiksinstructies.
• StreamText.Net
  • Cloudgebaseerd leveringssysteem voor ondertiteling dat werkt met alle spraak-naar-tekstplatformen.
  • Stuur voor instructies een e-mail naar [e-mail].

Als je een aanbieder van ondertiteling bent en meer wilt weten over YouTube-ondertiteling via HTTP, vul dan dit formulier in.