실시간 자막 요구사항

자막은 프로그램의 오디오를 시각적으로 화면에 표시한 것을 나타냅니다. 실시간 스트림에 자막을 추가하려면 YouTube에 자막을 전송해야 합니다. 자막은 동영상에 삽입하거나 HTTP POST로 자막을 보낼 수 있는 지원 소프트웨어를 통해 전송할 수 있습니다.

자막과 함께 미국 TV에 표시되는 실시간 이벤트의 경우 온라인에서도 자막이 필요합니다. FCC 정보를 검토하려면 다음 페이지를 참조하세요. http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming

평소처럼 이벤트를 만듭니다. YouTube 실시간 스트리밍 플랫폼을 사용해야 합니다.

삽입된 608/708 자막 보내기

1. youtube.com/livestreaming/stream에서 실시간 스트림을 만듭니다. 
2. 상단에서 스트림을 클릭합니다.
3. 제목과 설명을 입력한 다음 스트림 만들기를 클릭합니다.
4. 설정을 클릭합니다.
5. 설정을 클릭합니다.
6. 자막을 사용 설정합니다.
7. 드롭다운 메뉴에서 608/708 자막 삽입을 선택합니다.
8. 저장을 클릭합니다.
9. 인코더 설정에서 EIA 608/CEA 708 자막(일명 '삽입' 자막)을 선택합니다. 설정에 따라 특정 파일 형식에서 자막을 읽거나 실시간으로 인코딩할 수 있습니다. 608/708 표준은 최대 4개의 언어 트랙을 지원하지만 YouTube는 현재 한 개의 자막 트랙만 지원합니다.

지원되는 소프트웨어

Total Eclipse

• 이 기능을 사용하려면 Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 이상이 필요합니다. 설치 및 사용 안내는 기술 지원팀([e-mail] 또는 1-800-800-1759)에 문의하세요.

Case CATalyst

• 이 기능을 사용하려면 Case CATalyst BCS 버전 14.52 이상이 필요합니다. 설치 및 사용 안내는 기술 지원팀(1-800-323-4247 또는 630-532-5100)에 문의하세요.

Caption Maker

• 이 기능을 사용하려면 CaptionMaker 버전 5.22 이상이 필요합니다. 설치 및 사용 안내는 기술 지원팀에 문의하세요.

StreamText.Net

• 모든 음성 텍스트 변환 플랫폼과 호환되는 클라우드 기반 자막 제공 시스템입니다. 관련 안내는 [e-mail]으로 문의하세요.

이벤트용 실시간 자막 요구사항

실시간 스트림에 사용할 삽입된 608/708 자막 만들기

1. 설정의 설정 탭 하단에 자막 섹션이 있습니다. 드롭다운 메뉴에서 608/708 자막 삽입 항목을 선택합니다.
   
2. 저장을 클릭합니다.
3. 인코더 설정에서 EIA 608/CEA 708 자막(일명 '삽입' 자막)을 선택합니다. 설정에 따라 특정 파일 형식에서 자막을 읽거나 실시간으로 인코딩할 수 있습니다. 608/708 표준은 최대 4개의 언어 트랙을 지원하지만 YouTube는 현재 한 개의 자막 트랙만 지원합니다.

이벤트에 자막 사용 설정하기

(아래에 나열된 지원되는 소프트웨어 중 하나로 작업해야 함)

1. 이벤트를 만든 후에 고급 설정 탭에서 30초 또는 60초의 방송 지연 시간을 추가했는지 확인합니다.
2. 설정의 설정 탭 하단에 자막 섹션이 있습니다. 자막을 사용 설정합니다.
3. 자막 처리 URL을 복사하려면 자막 처리 URL 상자를 클릭합니다. 이 URL이 서명된 HTTP URL입니다.
   스트림의 진입점마다 1개의 자막 피드만 사용할 수 있습니다.
4. YouTube에서 지원되는 자막 소프트웨어에 입력할 수 있도록 자막 작성자에게 이 URL을 제공합니다.
5. 저장을 클릭합니다.

최상의 결과를 얻으려면 시스템 시계가 정확한지 확인하고 자막 소프트웨어에 방해가 될 수 있는 바이러스 백신 소프트웨어를 끄시기 바랍니다.

지원되는 소프트웨어

• Total Eclipse
  • 이 기능을 사용하려면 Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 이상이 필요합니다.
  • 설치 및 사용 안내는 기술 지원팀([e-mail] 또는 1-800-800-1759)에 문의하세요.
• Case CATalyst
  • 이 기능을 사용하려면 Case CATalyst BCS 버전 14.52 이상이 필요합니다.
  • 설치 및 사용 안내는 기술 지원팀(1-800-323-4247 또는 630-532-5100)에 문의하세요.
• Caption Maker
  • 이 기능을 사용하려면 CaptionMaker 버전 5.22 이상이 필요합니다.
  • 설치 및 사용 안내는 기술 지원팀에 문의하세요.
• StreamText.Net
  • 모든 음성 텍스트 변환 플랫폼과 호환되는 클라우드 기반 자막 제공 시스템입니다.
  • 관련 안내는 [e-mail]으로 문의하세요.

HTTP를 통한 YouTube 자막에 대해 자세히 알고 싶은 자막 제공업체는 이 양식을 작성하세요.