בכתוביות מופיע הטקסט של הדברים הנאמרים בשידור. כדי להוסיף כתוביות לשידור החי, צריך לשלוח אותן ל-YouTube. אפשר להטמיע אותן בסרטון או לשלוח אותן באמצעות תוכנה נתמכת שמסוגלת לשלוח כתוביות בפרוטוקול HTTP POST.
באירועים בשידור חי שמוצגים בטלוויזיה בארה"ב עם כתוביות, עשויה להיות דרישה להצגת כתוביות גם באינטרנט. תוכלו לעיין כאן במידע של ה-FCC (רשות התקשורת הפדרלית של ארה"ב) בנושא הזה: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming
אפשר ליצור אירוע בדרך הרגילה. כדי לעשות זאת, חייבים להשתמש בפלטפורמה של YouTube בשידור חי.
שליחת כתוביות מוטמעות בתקן 608/708
- כדי ליצור שידור חי, עוברים אל youtube.com/livestreaming/stream.
- בחלק העליון של הדף לוחצים על סטרימינג.
- מזינים שם ותיאור ולוחצים על יצירת סטרימינג.
- לוחצים על הגדרות.
- לוחצים על הגדרה.
- מפעילים את הכתוביות.
- בתפריט הנפתח בוחרים באפשרות מוטמע 608/708.
- לוחצים על שמירה.
- בהגדרות המקודד, בוחרים כתוביות בתקן EIA 608/CEA 708, המכונות לעיתים כתוביות "מוטמעות". בהתאם להגדרות שתקבעו, ייתכן שהכתוביות ייקראו בפורמט קובץ מסוים, או יקודדו בזמן אמת. על אף שתקן 608/708 תומך במספר כולל של עד 4 רצועות של טקסט, בשלב זה ניתן להציג ב-YouTube רצועת כתוביות אחת בלבד.
תוכנות נתמכות
Total Eclipse
- כדי להשתמש בתכונה הזו, יש צורך בגרסה 6.0.0.5 ומעלה של Eclipse/AccuCap. לקבלת הוראות שימוש ועזרה בהתקנה, אפשר ליצור קשר עם מחלקת התמיכה (באתר support@eclipsecat.com או בטלפון למספר 1-800-800-1759).
Case CATalyst
- כדי להשתמש בתכונה הזו, יש צורך בגרסה 14.52 ומעלה של Case CATalyst BCS. לקבלת הוראות שימוש ועזרה בהתקנה, אפשר ליצור קשר עם מחלקת התמיכה (1-800-323-4247 או 630-532-5100).
Caption Maker
- כדי להשתמש בתכונה הזו, יש צורך בגרסה 5.22 ומעלה של CaptionMaker. לקבלת הוראות שימוש ועזרה בהתקנה, אפשר ליצור קשר עם מחלקת התמיכה.
StreamText.Net
- מערכת מבוססת ענן לשליחת כתוביות, שמתאימה לכל הפלטפורמות המצריכות המרת דיבור לטקסט (STT). לקבלת הוראות, אפשר ליצור קשר עם מחלקת התמיכה בכתובת support@streamtext.net.
הדרישות לשימוש בכתוביות בשידור חי של אירועים
שליחת כתוביות מוטמעות בתקן 608/708 לשימוש בשידור חי
הפעלת כתוביות עבור אירועים
- בחלק התחתון של הכרטיסייה הגדרה בהגדרות, יש קטע בשם 'כתוביות'. בתפריט הנפתח, בוחרים באפשרות 'מוטמע 608/708'.
- לוחצים על שמירה.
- בהגדרות המקודד, בוחרים כתוביות בתקן EIA 608/CEA 708, המכונות לעיתים כתוביות "מוטמעות". בהתאם להגדרות שתקבעו, ייתכן שהכתוביות ייקראו בפורמט קובץ מסוים, או יקודדו בזמן אמת. על אף שתקן 608/708 תומך במספר כולל של עד 4 רצועות של טקסט, בשלב זה ניתן להציג ב-YouTube רצועת כתוביות אחת בלבד.
(לשם כך, נדרש שימוש באחת מהתוכנות הנתמכות המפורטות בהמשך)
- לאחר יצירת האירוע, חשוב להוסיף עיכוב של 30 או 60 שניות בשידור בכרטיסייה 'הגדרות מתקדמות'.
- בחלק התחתון של הכרטיסייה הגדרה בהגדרות, יש קטע בשם כתוביות. מפעילים את האפשרות 'כתוביות'.
- כדי להעתיק את כתובת ה-URL להטמעת נתוני כתוביות, לוחצים על התיבה 'כתובת URL להטמעת נתוני כתוביות'. זוהי כתובת URL חתומה בפרוטוקול HTTP.
כל נקודת כניסה של סטרימינג יכולה לכלול פיד כתוביות אחד בלבד.
- מוסרים את כתובת ה-URL למי שמכין את הכתוביות, כדי שהוא יזין אותה בתוכנת הכתוביות שנתמכת ב-YouTube.
- לוחצים על שמירה.
לקבלת התוצאות הטובות ביותר, כדאי לוודא ששעון המערכת מדויק. כמו כן, יש להשבית תוכנות אנטי-וירוס שעלולות להפריע לפעולתה של תוכנת הכתוביות.
תוכנות נתמכות
- Total Eclipse
- כדי להשתמש בתכונה הזו, יש צורך בגרסה 6.0.0.5 ומעלה של Eclipse/AccuCap.
- לקבלת הוראות שימוש ועזרה בהתקנה, אפשר ליצור קשר עם מחלקת התמיכה (באתר support@eclipsecat.com או בטלפון למספר 1-800-800-1759).
- Case CATalyst
- כדי להשתמש בתכונה הזו, יש צורך בגרסה 14.52 ומעלה של Case CATalyst BCS.
- לקבלת הוראות שימוש ועזרה בהתקנה, אפשר ליצור קשר עם מחלקת התמיכה (1-800-323-4247 או 630-532-5100).
- Caption Maker
- כדי להשתמש בתכונה הזו, יש צורך בגרסה 5.22 ומעלה של CaptionMaker.
- לקבלת הוראות שימוש ועזרה בהתקנה, אפשר ליצור קשר עם מחלקת התמיכה.
- StreamText.Net
- מערכת מבוססת ענן לשליחת כתוביות, שמתאימה לכל הפלטפורמות המצריכות המרת דיבור לטקסט (STT).
- לקבלת הוראות, אפשר ליצור קשר עם מחלקת התמיכה בכתובת support@streamtext.net.
אם אתם ספקי כתוביות ומעוניינים לקבל מידע נוסף על השימוש בכתוביות ב-YouTube בפרוטוקול HTTP, מלאו את הטופס הזה.