Le terme "sous-titres" désigne la transcription visuelle de l'audio d'un programme. Pour ajouter des sous-titres à votre diffusion en direct, vous devez les fournir à YouTube, soit en les intégrant à la vidéo, soit via un logiciel compatible pouvant envoyer des sous-titres via HTTP POST.
Pour les événements en direct diffusés à la télévision américaine avec des sous-titres, il est possible que les sous-titres soient également requis pour la diffusion en ligne. Vous pouvez consulter les informations de la Federal Communications Commission (FCC) à l'adresse suivante : http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming.
Créez votre événement comme d'habitude. Vous devez utiliser la nouvelle plate-forme YouTube En direct.
Envoyer des sous-titres intégrés 608/708
- Créez une diffusion en direct sur youtube.com/livestreaming/stream.
- En haut de la page, cliquez sur Flux.
- Saisissez un titre et une description, puis cliquez sur Créer un flux.
- Cliquez sur Paramètres.
- Cliquez sur Configuration.
- Activez l'option Sous-titres.
- Dans le menu déroulant, sélectionnez Sous-titres intégrés 608/708.
- Cliquez sur Enregistrer.
- Dans les paramètres de votre encodeur, sélectionnez les sous-titres EIA 608/CEA 708, parfois appelés sous-titres "intégrés". En fonction de votre configuration, les sous-titres peuvent être lus à partir d'un format de fichier spécifique ou encodés en temps réel. Bien que la norme 608/708 prenne en charge jusqu'à quatre pistes de langues, YouTube n'accepte actuellement qu'une seule piste de sous-titres.
Logiciels compatibles
Total Eclipse
- Vous devez disposer du logiciel Eclipse/AccuCap version 6.0.0.5 ou ultérieure pour utiliser cette fonctionnalité. Contactez l'assistance technique (en envoyant un e-mail à l'adresse support@eclipsecat.com ou en composant le 1-800-800-1759) pour obtenir les instructions d'installation et d'utilisation.
Case CATalyst
- Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez disposer du logiciel Case CATalyst BCS version 14.52 ou ultérieure. Contactez l'assistance technique (en composant le 1-800-323-4247 ou le 630-532-5100) pour obtenir les instructions d'installation et d'utilisation.
Caption Maker
- Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez disposer du logiciel Caption Maker version 5.22 ou ultérieure. Contactez l'assistance technique pour obtenir les instructions d'installation et d'utilisation.
StreamText.Net
- Solution de création de sous-titres basée sur le cloud et compatible avec toutes les plates-formes de transcription. Veuillez contacter l'assistance à l'adresse support@streamtext.net pour obtenir des instructions.
Conditions requises pour les sous-titres lors des événements
Envoyer des sous-titres intégrés 608/708 pour une diffusion en direct
Activer les sous-titres pour les événements
- En bas de l'onglet Configuration, dans la section Paramètres, se trouve la section "Sous-titres". Sélectionnez "Sous-titres intégrés 608/708" dans le menu déroulant.
- Cliquez sur Enregistrer.
- Dans les paramètres de votre encodeur, sélectionnez les sous-titres EIA 608/CEA 708, parfois appelés sous-titres "intégrés". En fonction de votre configuration, les sous-titres peuvent être lus à partir d'un format de fichier spécifique ou encodés en temps réel. Bien que la norme 608/708 prenne en charge jusqu'à quatre pistes de langues, YouTube n'accepte actuellement qu'une seule piste de sous-titres.
(Utilisation obligatoire de l'un des logiciels compatibles indiqués ci-dessous)
- Après avoir créé l'événement, veillez à ajouter un délai de diffusion de 30 ou 60 secondes dans l'onglet "Paramètres avancés".
- En bas de l'onglet Configuration, dans la section Paramètres, se trouve la section Sous-titres. Activez les sous-titres.
- Pour copier l'URL d'ingestion des sous-titres, cliquez sur le champ "URL d'ingestion des sous-titres". Il s'agit d'une URL HTTP authentifiée.
Il ne peut y avoir qu'un seul flux de sous-titres par point d'entrée de la diffusion.
- Transmettez cette URL à la personne chargée des sous-titres pour qu'elle la saisisse dans son logiciel de sous-titrage compatible avec YouTube.
- Cliquez sur Enregistrer.
Pour de meilleurs résultats, vérifiez l'exactitude de l'heure de votre système. Désactivez également les logiciels antivirus pouvant gêner le fonctionnement de votre logiciel de sous-titrage.
Logiciels compatibles
- Total Eclipse
- Vous devez disposer du logiciel Eclipse/AccuCap version 6.0.0.5 ou ultérieure pour utiliser cette fonctionnalité.
- Contactez l'assistance technique (en envoyant un e-mail à l'adresse support@eclipsecat.com ou en composant le 1-800-800-1759) pour obtenir les instructions d'installation et d'utilisation.
- Case CATalyst
- Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez disposer du logiciel Case CATalyst BCS version 14.52 ou ultérieure.
- Contactez l'assistance technique (en composant le 1-800-323-4247 ou le 630-532-5100) pour obtenir les instructions d'installation et d'utilisation.
- Caption Maker
- Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez disposer du logiciel Caption Maker version 5.22 ou ultérieure.
- Contactez l'assistance technique pour obtenir les instructions d'installation et d'utilisation.
- StreamText.Net
- Solution de création de sous-titres basée sur le cloud et compatible avec toutes les plates-formes de transcription.
- Veuillez contacter l'assistance à l'adresse support@streamtext.net pour obtenir des instructions.
Si vous êtes un fournisseur de sous-titres et que vous souhaitez en savoir plus sur les sous-titres YouTube envoyés via HTTP, veuillez remplir ce formulaire.