Otseülekannete subtiitrite nõuded

Subtiitriteks nimetatakse saates räägitava jutu üleskirjutust. Otseülekandele subtiitrite lisamiseks peate subtiitrid YouTube'ile saatma. Võite subtiitrid kas videosse manustada või saata need toetatava tarkvaraga, mis võimaldab subtiitrite saatmist HTTP POST-idena.

Kui otseülekandes kantakse üle sisu, mida USA-s näidatakse teleris subtiitritega, võivad subtiitrid olla nõutavad ka otseülekandel. Sellekohase FCC teabega võite tutvuda siin: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming

Looge otseülekanne nii nagu tavaliselt. Peate kasutama YouTube'i otseülekannete platvormi.

Manustatud 608/708 subtiitrite saatmine

1. Avage otseülekande loomiseks leht youtube.com/livestreaming/stream. 
2. Klõpsake üleval nupul Otseülekanne.
3. Sisestage pealkiri ja kirjeldus ning klõpsake nupul Otseülekande loomine.
4. Klõpsake valikul Seaded.
5. Klõpsake nupul Seadistamine.
6. Lülitage Subtiitrid sisse.
7. Valige rippmenüüst Manustatud 608/708.
8. Klõpsake nupul Salvesta.
9. Valige kooderi seadetes EIA 608/CEA 708 subtiitrid, millele vahel viidatakse kui manustatud subtiitritele (embedded). Sõltuvalt seadistusest võib kooder lugeda subtiitrid teatud vormingus failist või neid reaalajas kodeerida. Standard 608/708 toetab küll kuni 4 keeleriba, kuid YouTube toetab praegu vaid ühte subtiitririba korraga.

Toetatav tarkvara

Total Eclipse

• Selle funktsiooni kasutamiseks on vajalik Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 või uuem. Installimis- ja kasutusjuhiseid küsige tehniliselt toelt ([e-mail] või 1-800-800-1759).

Case CATalyst

• Selle funktsiooni kasutamiseks on vajalik Case CATalyst BCS 14.52 või uuem versioon. Installimis- ja kasutusjuhiseid küsige tehniliselt toelt (1-800-323-4247 või 630-532-5100).

Caption Maker

• Selle funktsiooni kasutamiseks on vajalik CaptionMaker 5.22 või uuem versioon. Installimis- ja kasutusjuhiseid küsige tehniliselt toelt.

StreamText.Net

• Pilvepõhine subtitreerimissüsteem, mis ühildub kõigi kõnest teksti sünteesimise platvormidega. Juhiseid küsige aadressilt [e-mail].

Otseülekannete subtiitritele kehtivad nõuded

Manustatud 608/708 subtiitritega otseülekande saatmine

1. Lehe Seaded vahekaardi Seadistus allosas on jaotis Subtiitrid. Valige rippmenüüst Manustatud 608/708.
   
2. Klõpsake nupul Salvesta.
3. Valige kooderi seadetes EIA 608/CEA 708 subtiitrid, millele vahel viidatakse kui manustatud subtiitritele (embedded). Sõltuvalt seadistusest võib kooder lugeda subtiitrid teatud vormingus failist või neid reaalajas kodeerida. Standard 608/708 toetab küll kuni 4 keeleriba, kuid YouTube toetab praegu vaid ühte subtiitririba korraga.

Otseülekande subtiitrite sisselülitamine

(Vaja on kasutada ühte eespool nimetatud toetatavatest tarkvaradest)

1. Lisage otsülekande loomise järel vahekaardil „Täpsemad seaded” 30- või 60-sekundiline ülekande viiteaeg.
2. Lehe Seaded vahekaardi Seadistus allosas on jaotis Subtiitrid. Lülitage subtiitrid sisse.
3. Subtiitrite sisestamise URL-i kopeerimiseks klõpsake kastis Subtiitrite sisestamise URL. See on signeeritud HTTP URL.
   Igal voo sisestuspunktil võib olla vaid üks subtiitrivoog.
4. Andke see URL subtitreerijale, kes sisestab selle YouTube'i toetatavasse subtitreerimistarkvarasse.
5. Klõpsake nupul Salvesta.

Soovitame kontrollida, kas teie süsteemi kellaaeg on õige. Lülitage välja ka viirusetõrjetarkvara, kui see võib subtitreerimistarkvara häirida.

Toetatav tarkvara

• Total Eclipse
  • Selle funktsiooni kasutamiseks on vajalik Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 või uuem.
  • Installimis- ja kasutusjuhiseid küsige tehniliselt toelt ([e-mail] või 1-800-800-1759).
• Case CATalyst
  • Selle funktsiooni kasutamiseks on vajalik Case CATalyst BCS 14.52 või uuem versioon.
  • Installimis- ja kasutusjuhiseid küsige tehniliselt toelt (1-800-323-4247 või 630-532-5100).
• Caption Maker
  • Selle funktsiooni kasutamiseks on vajalik CaptionMaker 5.22 või uuem versioon.
  • Installimis- ja kasutusjuhiseid küsige tehniliselt toelt.
• StreamText.Net
  • Pilvepõhine subtitreerimissüsteem, mis ühildub kõigi kõnest teksti sünteesimise platvormidega.
  • Juhiseid küsige aadressilt [e-mail].

Kui olete subtreerimisettevõtte esindaja ja soovite lisateavet YouTube'i subtiitrite HTTP-edastamise kohta, täitke see vorm.