Az élő feliratozás követelményei

A feliratok alatt a műsor hanganyagának vizuális megjelenítését értjük. Ahhoz, hogy feliratokat adhass az élő közvetítéshez, el kell küldened a feliratokat a YouTube-ra. A feliratokat beágyazhatod a videóba, vagy elküldheted támogatott szoftver használatával, amely HTTP POST-okon keresztül tud feliratokat küldeni.

Olyan események esetén, amelyek az Egyesült Államok TV-csatornáin felirattal jelennek meg, az online adáshoz is szükséges lehet a feliratozás. Hasznos lehet, ha áttekinted az FCC ezzel kapcsolatos tudnivalóit itt: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming

Hozd létre az eseményt, ahogyan máskor is tennéd. Ehhez a YouTube Live platformot kell használnod.

Beágyazott 608/708 feliratok küldése

1. Hozz létre egy élő közvetítést a youtube.com/livestreaming/stream webhelyen. 
2. Az oldal tetején kattints a Stream lehetőségre.
3. Adj meg egy címet és egy leírást, majd kattints a Stream létrehozása gombra.
4. Kattints a Beállítások elemre.
5. Kattints a Beállítás gombra.
6. Kapcsold be a Feliratok lehetőséget.
7. A legördülő listában válaszd ki a Beágyazott 608/708 elemet.
8. Kattints a Mentés gombra.
9. A kódoló beállításainál válaszd ki az EIA 608/CEA 708 feliratokat, amelyeket néha „beágyazott” feliratoknak neveznek. A beállítástól függően ez egy adott fájlformátumból olvashat be feliratokat, vagy valós időben kódolja őket. Míg a 608/708 szabvány legfeljebb 4 nyelvi sávot támogat, a YouTube jelenleg csak a feliratok egy sávját támogatja.

Támogatott szoftverek

Total Eclipse

• A funkció használatához az Eclipse/AccuCap 6.0.0.5-ös vagy újabb verziója szükséges. A telepítéssel és használattal kapcsolatos útmutatásért vedd fel a kapcsolatot a műszaki ügyfélszolgálattal ([e-mail] vagy 1-800-800-1759).

Case CATalyst

• A funkció használatához a Case CATalyst BCS 14.52-es vagy újabb verziója szükséges. A telepítéssel és használattal kapcsolatos útmutatásért vedd fel a kapcsolatot a műszaki ügyfélszolgálattal (1-800-323-4247 vagy 630-532-5100).

Caption Maker

• A funkció használatához a CaptionMaker 5.22-es vagy újabb verziója szükséges. A telepítéssel és használattal kapcsolatos útmutatásért vedd fel a kapcsolatot a műszaki ügyfélszolgálattal.

StreamText.Net

• Az összes szövegfelolvasó platformmal kompatibilis, felhőalapú feliratszolgáltató rendszer. Útmutatásért vedd fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal a [e-mail] címen.

Élő felirat követelményei eseményekhez

Beágyazott 608/708 feliratok küldése élő közvetítéshez

1. A Felirat rész a Beállítások lehetőség Beállítás lapjának alján található. Válaszd ki a legördülő menüből a Beágyazott 608/708 elemet.
   
2. Kattints a Mentés gombra.
3. A kódoló beállításainál válaszd ki az EIA 608/CEA 708 feliratokat, amelyeket néha „beágyazott” feliratoknak neveznek. A beállítástól függően ez egy adott fájlformátumból olvashat be feliratokat, vagy valós időben kódolja őket. Míg a 608/708 szabvány legfeljebb 4 nyelvi sávot támogat, a YouTube jelenleg csak a feliratok egy sávját támogatja.

Feliratok bekapcsolása eseményekhez

(Ehhez az általunk támogatott, alábbiakban felsorolt szoftverek valamelyikét kell használni.)

1. Az esemény létrehozása után adj hozzá 30 vagy 60 mp-es közvetítési késleltetést a Speciális beállítások lapon.
2. A Felirat rész a Beállítások lehetőség Beállítás lapjának alján található. Kapcsold be a Feliratok funkciót.
3. A feliratokhoz tartozó beviteli URL másolásához kattints a „Feliratok beviteli URL-je” mezőbe. Ez egy aláírt HTTP URL.
   A stream minden egyes belépési pontjához csak egy feliratfeed tartozhat.
4. Add meg ezt az URL-t a feliratozódnak, hogy megadhassa a YouTube által támogatott feliratozó szoftverében.
5. Kattints a Mentés gombra.

A legjobb eredmény érdekében gondoskodj róla, hogy rendszered órája pontos legyen. Ezenfelül kapcsolj ki minden víruskereső szoftvert, amely akadályozhatja a feliratozószoftvered működését.

Támogatott szoftverek

• Total Eclipse
  • A funkció használatához az Eclipse/AccuCap 6.0.0.5-ös vagy újabb verziója szükséges.
  • A telepítéssel és használattal kapcsolatos útmutatásért vedd fel a kapcsolatot a műszaki ügyfélszolgálattal ([e-mail] vagy 1-800-800-1759).
• Case CATalyst
  • A funkció használatához a Case CATalyst BCS 14.52-es vagy újabb verziója szükséges.
  • A telepítéssel és használattal kapcsolatos útmutatásért vedd fel a kapcsolatot a műszaki ügyfélszolgálattal (1-800-323-4247 vagy 630-532-5100).
• Caption Maker
  • A funkció használatához a CaptionMaker 5.22-es vagy újabb verziója szükséges.
  • A telepítéssel és használattal kapcsolatos útmutatásért vedd fel a kapcsolatot a műszaki ügyfélszolgálattal.
• StreamText.Net
  • Az összes szövegfelolvasó platformmal kompatibilis, felhőalapú feliratszolgáltató rendszer.
  • Útmutatásért vedd fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal a [e-mail] címen.

Ha feliratszolgáltató vagy, és többet szeretnél megtudni a YouTube HTTP-s feliratairól, töltsd ki ezt az űrlapot.