متطلّبات الترجمة والشرح في البث المباشر

تشير مقاطع الترجمة والشرح إلى العرض المرئي للمحتوى الصوتي في برنامج. لإضافة الترجمات إلى البث المباشر، عليك إرسالها إلى YouTube إما مضّمنة في الفيديو أو من خلال برامج متوافقة يمكنها إرسال الترجمات باستخدام طريقة POST عبر طلبات HTTP.

في الأحداث المباشرة التي تظهر على التلفزيون الأمريكي مع ترجمات، قد يلزم توفير الترجمات على الإنترنت كذلك. ننصحك بمراجعة المعلومات التي توفّرها "هيئة الاتصالات الفيدرالية" (FCC) في هذا الخصوص على العنوان التالي: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming‏.

اتّبِع الخطوات المعتادة لإنشاء الحدث. يجب استخدام منصّة بث YouTube المباشر.

إرسال مقاطع الترجمة والشرح المضمّنة 608/708

1. إنشاء بث مباشر بالانتقال إلى youtube.com/livestreaming/stream 
2. النقر على بث في أعلى الصفحة
3. إدخال عنوان ووصف ثم النقر على إنشاء بث
4. النقر على الإعدادات
5. النقر على الإعداد
6. تفعيل الترجمة والشرح
7. من القائمة المنسدلة، اختيار 608/708 مضمّنة
8. النقر على حفظ
9. في إعدادات برنامج الترميز، اختَر الشرح EIA 608/CEA 708، والذي يُطلق عليه في بعض الأحيان الشرح "المضمّن". بناءً على الإعداد، قد تتمّ قراءة الشرح من نسق ملف محدّد أو قد يتم ترميزه في الوقت الفعلي. على الرغم من أنّ معيار 608/708 يتيح استخدام 4 مسارات لغة بحدّ أقصى، تسمح منصّة YouTube حاليًا باستخدام مسار واحد فقط للترجمة.

البرامج المتوافقة

Total Eclipse

• يجب توفّر الإصدار 6.0.0.5 من Eclipse/AccuCap أو إصدار أحدث منه لاستخدام هذه الميزة. تواصَل مع قسم الدعم التقني ([e-mail] أو ‏1-800-800-1759) للحصول على تعليمات من أجل تثبيت البرنامج واستخدامه.

Case CATalyst

• يجب توفّر الإصدار 14.52 من Case CATalyst BCS أو إصدار أحدث منه لاستخدام هذه الميزة. تواصَل مع قسم الدعم التقني (‏1-800-323-4247 أو ‏630-532-5100) للحصول على تعليمات من أجل تثبيت البرنامج واستخدامه.

Caption Maker

• يجب توفّر الإصدار 5.22 من CaptionMaker أو إصدار أحدث منه لاستخدام هذه الميزة. تواصَل مع قسم الدعم التقني للحصول على تعليمات من أجل تثبيت البرنامج واستخدامه.

StreamText.Net

• هو نظام لإرسال الترجمة مستنِد إلى السحابة الإلكترونية ومتوافق مع كلّ منصّات تحويل الكلام إلى نص. تواصَل مع [e-mail] للحصول على تعليمات.

متطلّبات الترجمة لأحداث البث المباشر

إرسال مقاطع الترجمة والشرح 608/708 المضمّنة للبث المباشر

1. في أسفل علامة التبويب الإعداد في الإعدادات، يتوفّر قسم "الترجمة والشرح". اختَر العنصر "608/708 مضمّنة" من القائمة المنسدلة.
   
2. انقر على حفظ.
3. في إعدادات برنامج الترميز، اختَر الشرح EIA 608/CEA 708، والذي يُطلق عليه في بعض الأحيان الشرح "المضمّن". بناءً على الإعداد، قد تتمّ قراءة الشرح من نسق ملف محدّد أو قد يتم ترميزه في الوقت الفعلي. على الرغم من أنّ معيار 608/708 يتيح استخدام 4 مسارات لغة بحدّ أقصى، تسمح منصّة YouTube حاليًا باستخدام مسار واحد فقط للترجمة.

تفعيل الترجمة والشرح للأحداث

(يتطلّب ذلك استخدام أحد البرامج المتوافقة المُدرَجة أدناه.)

1. بعد إنشاء الحدث، احرص على إضافة وقت فاصل بين تسجيل البث وظهوره لدى المشاهدين لمدة 30 أو 60 ثانية في علامة التبويب "الإعدادات المتقدمة".
2. في أسفل علامة التبويب الإعداد في الإعدادات، يتوفّر قسم الترجمة والشرح. فعِّل الترجمة والشرح.
3. بهدف نسخ عنوان URL لنقل الترجمة، انقر على المربّع "عنوان URL لعرض الترجمة". ويكون عنوان URL هذا الذي يستخدم HTTP موقَّعًا.
   يمكن أن تتضمن كل نقطة دخول للبث خلاصة ترجمة واحدة فقط.
4. قدِّم عنوان URL هذا إلى المسؤول عن إضافة الترجمة ليُدخله في برنامج الترجمة المتوافق مع YouTube.
5. انقر على حفظ.

للحصول على أفضل النتائج، تأكَّد من أنّ ساعة الجهاز دقيقة. ويجب أيضًا إيقاف أي برنامج مضاد للفيروسات قد يتداخل مع برنامج الترجمة.

البرامج المتوافقة

• Total Eclipse
  • يجب توفّر الإصدار 6.0.0.5 من Eclipse/AccuCap أو إصدار أحدث منه لاستخدام هذه الميزة.
  • تواصَل مع قسم الدعم التقني ([e-mail] أو ‏1-800-800-1759) للحصول على تعليمات من أجل تثبيت البرنامج واستخدامه.
• Case CATalyst
  • يجب توفّر الإصدار 14.52 من Case CATalyst BCS أو إصدار أحدث منه لاستخدام هذه الميزة.
  • تواصَل مع قسم الدعم التقني (‏1-800-323-4247 أو ‏630-532-5100) للحصول على تعليمات من أجل تثبيت البرنامج واستخدامه.
• Caption Maker
  • يجب توفّر الإصدار 5.22 من CaptionMaker أو إصدار أحدث منه لاستخدام هذه الميزة.
  • تواصَل مع قسم الدعم التقني للحصول على تعليمات من أجل تثبيت البرنامج واستخدامه.
• StreamText.Net
  • هو نظام لإرسال الترجمة مستنِد إلى السحابة الإلكترونية ومتوافق مع كلّ منصّات تحويل الكلام إلى نص.
  • تواصَل مع [e-mail] للحصول على تعليمات.

إذا كنت مورّدًا لمقاطع الترجمة والشرح وأردت الاطّلاع على المزيد من المعلومات حول هذه المقاطع في YouTube عبر بروتوكول HTTP، يُرجى ملء هذا النموذج.