Вимоги до субтитрів для прямих трансляцій

Субтитри – це візуальне відтворення звуку в програмі. Щоб додати субтитри до прямої трансляції, потрібно надіслати їх на YouTube. Для цього можна вставити їх у відео або скористатися підтримуваною програмою, яка надсилає субтитри за допомогою методу POST через протокол HTTP.

Якщо ви хочете включити у свій ефір контент, який транслюється на телебаченні в США із субтитрами, можливо, вам потрібно буде додати субтитри також і в його онлайн-версію. Щоб дізнатися більше, перегляньте інформацію на сайті Федеральної комісії зі зв’язку США: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming

Створіть трансляцію у звичний спосіб на платформі Прямий ефір YouTube.

Як надсилати вбудовані субтитри за стандартом CEA-608 або CEA-708

1. Створіть пряму трансляцію на сторінці youtube.com/livestreaming/stream. 
2. Угорі виберіть Трансляція.
3. Введіть назву й опис, а потім натисніть Створити трансляцію.
4. Виберіть Налаштування.
5. Натисніть Додаткові налаштування.
6. Увімкніть перемикач Субтитри.
7. У спадному меню виберіть Вбудовані субтитри за стандартом CEA-608 або CEA-708.
8. Натисніть Зберегти.
9. У налаштуваннях кодера виберіть субтитри за стандартом EIA-608 або CEA-708 (можуть називатися "вбудовані" субтитри). Залежно від вибраних налаштувань кодер може читати субтитри з певного формату файлу або кодувати їх у реальному часі. Хоча стандарт CEA-608 або CEA-708 підтримує до 4 мовних доріжок, наразі YouTube підтримує лише одну.

Підтримувані програми

Total Eclipse

• Для надсилання субтитрів потрібна програма Eclipse або AccuCap 6.0.0.5 чи новішої версії. Щоб отримати вказівки зі встановлення та використання, зв’яжіться зі службою технічної підтримки ([e-mail] або 1-800-800-1759).

Case CATalyst

• Для надсилання субтитрів потрібна програма Case CATalyst BCS 14.52 або новішої версії. Щоб отримати вказівки зі встановлення та використання, зв’яжіться зі службою технічної підтримки (1-800-323-4247 або 630-532-5100).

Caption Maker

• Для надсилання субтитрів потрібна програма CaptionMaker 5.22 або новішої версії. Щоб отримати вказівки зі встановлення та використання, зв’яжіться зі службою технічної підтримки.

StreamText.Net

• Хмарна система надсилання субтитрів, сумісна з усіма платформами перетворення мовлення на текст. Щоб отримати вказівки, зв’яжіться зі службою підтримки ([e-mail]).

Як налаштувати субтитри для прямих трансляцій

Як надіслати вбудовані субтитри за стандартом CEA-608 або CEA-708 для прямої трансляції

1. Відкрийте сторінку Налаштування. Унизу на вкладці Додаткові налаштування знайдіть розділ "Субтитри". У спадному меню виберіть "Вбудовані субтитри за стандартом CEA-608 або CEA-708".
   
2. Натисніть Зберегти.
3. У налаштуваннях кодера виберіть субтитри за стандартом EIA-608 або CEA-708 (можуть називатися "вбудовані" субтитри). Залежно від вибраних налаштувань кодер може читати субтитри з певного формату файлу або кодувати їх у реальному часі. Хоча стандарт CEA-608 або CEA-708 підтримує до 4 мовних доріжок, наразі YouTube підтримує лише одну.

Як увімкнути субтитри для прямої трансляції

Примітка: для цього потрібна одна з перелічених нижче підтримуваних програм.

1. Почніть створювати трансляцію. На вкладці "Додаткові налаштування" встановіть затримку трансляції тривалістю 30 або 60 секунд.
2. Відкрийте сторінку Налаштування. Унизу на вкладці Додаткові налаштування знайдіть розділ Субтитри. Увімкніть перемикач Субтитри.
3. Натисніть поле "URL-адреса додавання субтитрів", щоб скопіювати підписану URL-адресу протоколу HTTP.
   Для кожної точки входу трансляції має бути лише один фід субтитрів.
4. Надайте цю URL-адресу особі, яка створює субтитри, щоб вона ввела їх у підтримуваній програмі.
5. Натисніть Зберегти.

Щоб із субтитрами не виникало проблем, переконайтеся, що системний годинник показує точний час, і вимкніть антивірусні програми, які можуть перешкоджати належній роботі програми для субтитрів.

Підтримувані програми

• Total Eclipse
  • Для надсилання субтитрів потрібна програма Eclipse або AccuCap 6.0.0.5 чи новішої версії.
  • Щоб отримати вказівки зі встановлення та використання, зв’яжіться зі службою технічної підтримки ([e-mail] або 1-800-800-1759).
• Case CATalyst
  • Для надсилання субтитрів потрібна програма Case CATalyst BCS 14.52 або новішої версії.
  • Щоб отримати вказівки зі встановлення та використання, зв’яжіться зі службою технічної підтримки (1-800-323-4247 або 630-532-5100).
• Caption Maker
  • Для надсилання субтитрів потрібна програма CaptionMaker 5.22 або новішої версії.
  • Щоб отримати вказівки зі встановлення та використання, зв’яжіться зі службою технічної підтримки.
• StreamText.Net
  • Хмарна система надсилання субтитрів, сумісна з усіма платформами перетворення мовлення на текст.
  • Щоб отримати вказівки, зв’яжіться зі службою підтримки ([e-mail]).

Якщо ви постачальник субтитрів і хочете дізнатися більше про надсилання субтитрів на YouTube через протокол HTTP, заповніть цю форму.