ライブ字幕の利用要件

字幕とは、番組内の音声をテキストで表したものです。ライブ配信に字幕を追加するには、YouTube に字幕を送信する必要があります。字幕は動画への埋め込み型にするか、HTTP POST で字幕を送信できる対応ソフトウェアを使用して送信します。

米国のテレビで字幕付きで放送されるライブイベントについては、オンラインでも字幕が必要となる場合があります。本件に関する連邦通信委員会（FCC）の情報は、こちらでご確認ください: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming

通常どおりにイベントを作成します。YouTube ライブ プラットフォームを使用する必要があります。

埋め込み型 608/708 字幕の送信

1. youtube.com/livestreaming/stream にアクセスして、ライブ配信を作成します。
2. 上部にある [ストリーム] をクリックします。
3. タイトルと説明を入力して [ストリームの作成] をクリックします。
4. [設定] をクリックします。
5. [設定方法] をクリックします。
6. 字幕を有効にします。
7. プルダウン メニューで [埋め込み 608/708] を選択します。
8. [保存] をクリックします。
9. エンコーダ設定で「埋め込み型」字幕とも呼ばれる EIA 608/CEA 708 の字幕を選択します。設定によっては、特定のファイル形式から字幕を読み込むか、リアルタイムでエンコードする場合があります。608/708 規格は最大 4 つの言語トラックに対応していますが、現在 YouTube では 1 つの字幕トラックのみに対応しています。

対応ソフトウェア

Total Eclipse

• この機能を使用するには、Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 以降が必要です。インストールと使用方法については、技術サポート（[e-mail] または 1-800-800-1759）にお問い合わせください。

Case CATalyst

• この機能を使用するには、Case CATalyst BCS バージョン 14.52 以降が必要です。インストールと使用方法については、技術サポート（1-800-323-4247 または 630-532-5100）にお問い合わせください。

CaptionMaker

• この機能を使用するには、CaptionMaker バージョン 5.22 以降が必要です。インストールと使用方法については、技術サポートにお問い合わせください。

StreamText.Net

• すべての音声文字変換プラットフォームに対応した、クラウドベースの字幕配信システムです。使用方法については、[e-mail] にお問い合わせください。

イベント用のライブ字幕の利用要件

ライブ ストリーム用の埋め込み型 608/708 字幕の送信

1. [設定] の [設定方法] タブの下部に [字幕] セクションがあります。プルダウン メニューで [埋め込み 608/708] を選択します。
   
2. [保存] をクリックします。
3. エンコーダ設定で「埋め込み型」字幕とも呼ばれる EIA 608/CEA 708 の字幕を選択します。設定によっては、特定のファイル形式から字幕を読み込むか、リアルタイムでエンコードする場合があります。608/708 規格は最大 4 つの言語トラックに対応していますが、現在 YouTube では 1 つの字幕トラックのみに対応しています。

イベントの字幕を有効にする

（以下のいずれかの対応ソフトウェアを使用する必要があります）

1. イベントを作成したら必ず、[詳細設定] タブで配信に 30 秒また 60 秒の遅延を追加します。
2. [設定] の [設定方法] タブの下部に [字幕] セクションがあります。字幕を [オン] にします。
3. 字幕取り込み URL をコピーするには、[字幕取り込み URL] ボックスをクリックします。これが署名付き HTTP URL です。
   1 つのストリーム エントリ ポイントが処理できる字幕フィードは 1 つだけです。
4. この URL を字幕製作者に送信し、YouTube 対応の字幕ソフトウェアに入力してもらいます。
5. [保存] をクリックします。

最適な結果を得るためには、システムの時計が正確であることをご確認のうえ、字幕ソフトウェアに干渉しているアンチウイルス ソフトウェアを無効にしてください。

対応ソフトウェア

• Total Eclipse
  • この機能を使用するには、Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 以降が必要です。
  • インストールと使用方法については、技術サポート（[e-mail] または 1-800-800-1759）にお問い合わせください。
• Case CATalyst
  • この機能を使用するには、Case CATalyst BCS バージョン 14.52 以降が必要です。
  • インストールと使用方法については、技術サポート（1-800-323-4247 または 630-532-5100）にお問い合わせください。
• CaptionMaker
  • この機能を使用するには、CaptionMaker バージョン 5.22 以降が必要です。
  • インストールと使用方法については、技術サポートにお問い合わせください。
• StreamText.Net
  • すべての音声文字変換プラットフォームに対応した、クラウドベースの字幕配信システムです。
  • 使用方法については、[e-mail] にお問い合わせください。

HTTP 経由の YouTube 字幕配信の詳細についてご関心のある字幕ベンダー様は、こちらのフォームにご記入ください。