Zahteve za samodejne podnapise

Podnapisi predstavljajo vizualni prikaz zvoka v programu. Če želite predvajanju v živo dodati podnapise, jih morate posredovati YouTubu. Podnapise je mogoče vdelati v videoposnetek ali jih poslati prek podprte programske opreme, ki omogoča pošiljanje podnapisov prek zahtevka HTTP POST.

Za dogodke v živo, predvajane na ameriški televizijski postaji s podnapisi, boste morda podnapise potrebovali tudi za splet. Več informacij Zvezne komisije za komunikacije (FCC) o tej temi si lahko preberete tukaj: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming

Dogodek ustvarite kot običajno. Uporabiti morate platformo YouTube Live.

Pošiljanje vdelanih podnapisov 608/708

1. Obiščite youtube.com/livestreaming/stream in ustvarite pretočno predvajanje v živo. 
2. Na vrhu kliknite Pretočno predvajaj.
3. Vnesite naslov in opis ter kliknite Ustvari pretočno predvajanje.
4. Kliknite Nastavitve.
5. Kliknite Nastavitev.
6. Vklopite možnost Podnapisi.
7. V spustnem meniju izberite Vdelano 608/708.
8. Kliknite Shrani.
9. V nastavitvah kodirnika izberite podnapise EIA 608/CEA 708, ki jih včasih imenujemo tudi »vdelani« podnapisi. Kodirnik bo nato podnapise prebral iz datoteke določene oblike ali jih kodiral v realnem času. Standard 608/708 sicer podpira do štiri jezikovne posnetke, vendar YouTube trenutno podpira zgolj en posnetek s podnapisi.

Podprta programska oprema

Total Eclipse

• Če želite uporabljati to funkcijo, potrebujete Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 ali novejšo različico. Če želite prejeti navodila za namestitev in uporabo, se obrnite na tehnično podporo ([e-mail] ali 1-800-800-1759).

Case CATalyst

• Če želite uporabljati to funkcijo, potrebujete Case CATalyst BCS 14.52 ali novejšo različico. Če želite prejeti navodila za namestitev in uporabo, se obrnite na tehnično podporo (1-800-323-4247 ali 630-532-5100).

Caption Maker

• Če želite uporabljati to funkcijo, potrebujete CaptionMaker 5.22 ali novejšo različico. Če želite prejeti navodila za namestitev in uporabo, se obrnite na tehnično podporo.

StreamText.Net

• Sistem za dostavljanje podnapisov v oblaku, ki je združljiv z vsemi platformami za pretvarjanje govora v besedilo. Če želite prejeti navodila, se obrnite na podporo na [e-mail].

Zahteve za samodejne podnapise za dogodke

Pošiljanje vdelanih podnapisov 608/708 za pretočno predvajanje v živo

1. Na dnu zavihka Nastavitev v razdelku Nastavitve je razdelek Podnapisi. V spustnem meniju izberite element Vdelano 608/708.
   
2. Pritisnite Shrani.
3. V nastavitvah kodirnika izberite podnapise EIA 608/CEA 708, ki jih včasih imenujemo tudi »vdelani« podnapisi. Kodirnik bo nato podnapise prebral iz datoteke določene oblike ali jih kodiral v realnem času. Standard 608/708 sicer podpira do štiri jezikovne posnetke, vendar YouTube trenutno podpira zgolj en posnetek s podnapisi.

Vklop podnapisov za dogodke

(Potrebno je delo s podprto programsko opremo, navedeno v nadaljevanju.)

1. Ko ustvarite dogodek, na zavihku z dodatnimi nastavitvami ne pozabite dodati 30- ali 60-sekundne zakasnitve oddajanja.
2. Na dnu zavihka Nastavitev v razdelku Nastavitve je razdelek Podnapisi. Vklopite podnapise.
3. Če želite kopirati URL za vstavljanje podnapisov, kliknite polje URL za vstavljanje podnapisov. To je podpisan HTTP URL.
   Vsaka vstopna točka pretočnega predvajanja ima lahko samo en vir podnapisov.
4. Ta URL posredujte svojemu podnaslavljalcu, da ga vnese v svojo programsko opremo za podnapise z omogočeno podporo za YouTube.
5. Pritisnite Shrani.

Če želite doseči najboljše rezultate, se prepričajte, da je ura vašega sistema pravilna. Onemogočite tudi protivirusno programsko opremo, ki lahko povzroča težave programski opremi za podnaslavljanje.

Podprta programska oprema

• Total Eclipse
  • Če želite uporabljati to funkcijo, potrebujete Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 ali novejšo različico.
  • Če želite prejeti navodila za namestitev in uporabo, se obrnite na tehnično podporo ([e-mail] ali 1-800-800-1759).
• Case CATalyst
  • Če želite uporabljati to funkcijo, potrebujete Case CATalyst BCS 14.52 ali novejšo različico.
  • Če želite prejeti navodila za namestitev in uporabo, se obrnite na tehnično podporo (1-800-323-4247 ali 630-532-5100).
• Caption Maker
  • Če želite uporabljati to funkcijo, potrebujete CaptionMaker 5.22 ali novejšo različico.
  • Če želite prejeti navodila za namestitev in uporabo, se obrnite na tehnično podporo.
• StreamText.Net
  • Sistem za dostavljanje podnapisov v oblaku, ki je združljiv z vsemi platformami za pretvarjanje govora v besedilo.
  • Če želite prejeti navodila, se obrnite na podporo na [e-mail].

Če ste ponudnik podnapisov in želite izvedeti več o podnapisih v YouTubu prek protokola HTTP, izpolnite ta obrazec.