Phụ đề là dạng hình ảnh cho âm thanh trong một chương trình. Để thêm phụ đề vào sự kiện trực tiếp, bạn cần gửi phụ đề đến YouTube. Phụ đề có thể được nhúng vào video hoặc gửi qua những phần mềm được hỗ trợ có khả năng gửi phụ đề qua các yêu cầu POST của giao thức HTTP.
Đối với các sự kiện trực tiếp có phụ đề được phát trên truyền hình tại Hoa Kỳ, bạn có thể phải thêm phụ đề cho các sự kiện đó cả khi phát trực tuyến. Bạn nên xem lại thông tin của Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC) về vấn đề này tại đây: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming
Hãy tạo sự kiện theo cách bạn thường làm. Bạn phải sử dụng nền tảng Trực tiếp trên YouTube mới.
Gửi phụ đề nhúng theo chuẩn 608/708
- Tạo sự kiện trực tiếp bằng cách truy cập vào youtube.com/livestreaming/stream.
- Ở trên cùng, hãy nhấp vào Phát trực tiếp.
- Nhập tiêu đề và nội dung mô tả, sau đó nhấp vào Tạo sự kiện trực tiếp.
- Nhấp vào Cài đặt.
- Nhấp vào Thiết lập.
- Bật Phụ đề.
- Trong trình đơn thả xuống, hãy chọn Nhúng 608/708.
- Nhấp vào Lưu.
- Trong phần cài đặt của bộ mã hóa, hãy chọn phụ đề EIA 608/CEA 708, đôi khi được gọi là phụ đề "nhúng". Tùy vào cách thiết lập của bạn, bộ mã hóa có thể đọc phụ đề theo một định dạng tệp cụ thể hoặc mã hóa phụ đề đó trong thời gian thực. Mặc dù chuẩn 608/708 hỗ trợ tối đa 4 bản phụ đề ngôn ngữ nhưng YouTube hiện chỉ hỗ trợ một bản phụ đề.
Phần mềm được hỗ trợ
Total Eclipse
- Bạn cần có Eclipse/AccuCap phiên bản 6.0.0.5 trở lên để dùng tính năng này. Hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật (support@eclipsecat.com hoặc 1-800-800-1759) để biết hướng dẫn cài đặt và sử dụng.
Case CATalyst
- Bạn cần có CATalyst BCS phiên bản 14.52 trở lên để dùng tính năng này. Hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật (1-800-323-4247 hoặc 630-532-5100) để biết hướng dẫn cài đặt và sử dụng.
Caption Maker
- Bạn cần có CaptionMaker phiên bản 5.22 trở lên để dùng tính năng này. Hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật để biết hướng dẫn cài đặt và sử dụng.
StreamText.Net
- Hệ thống phân phối phụ đề trên đám mây tương thích với tất cả các nền tảng chuyển lời nói thành văn bản. Hãy liên hệ với support@streamtext.net để biết hướng dẫn.
Yêu cầu đối với phụ đề trực tiếp cho sự kiện
- Ở cuối thẻ Thiết lập trong phần Cài đặt, bạn sẽ thấy mục Phụ đề. Chọn mục Nhúng 608/708 trong trình đơn thả xuống.
- Nhấp vào Lưu.
- Trong phần cài đặt của bộ mã hóa, hãy chọn phụ đề EIA 608/CEA 708, đôi khi được gọi là phụ đề "nhúng". Tùy vào cách thiết lập của bạn, bộ mã hóa có thể đọc phụ đề theo một định dạng tệp cụ thể hoặc mã hóa phụ đề đó trong thời gian thực. Mặc dù chuẩn 608/708 hỗ trợ tối đa 4 bản phụ đề ngôn ngữ nhưng YouTube hiện chỉ hỗ trợ một bản phụ đề.
(Yêu cầu tương thích với một phần mềm mà chúng tôi hỗ trợ như liệt kê bên dưới)
- Sau khi tạo sự kiện, hãy nhớ thêm độ trễ phát sóng là 30 giây hoặc 60 giây trong thẻ Cài đặt nâng cao.
- Ở cuối thẻ Thiết lập trong phần Cài đặt, bạn sẽ thấy mục Phụ đề. Bật Phụ đề.
- Để sao chép URL truyền dẫn phụ đề, hãy nhấp vào hộp URL truyền dẫn phụ đề. Đây là một URL loại HTTP đã ký.
Mỗi điểm truy cập sự kiện trực tiếp chỉ được có một nguồn cấp dữ liệu phụ đề.
- Cung cấp URL này cho người tạo phụ đề để nhập vào phần mềm phụ đề được YouTube hỗ trợ.
- Nhấp vào Lưu.
Phần mềm được hỗ trợ
- Total Eclipse
- Bạn cần có Eclipse/AccuCap phiên bản 6.0.0.5 trở lên để dùng tính năng này.
- Hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật (support@eclipsecat.com hoặc 1-800-800-1759) để biết hướng cài đặt và sử dụng.
- Case CATalyst
- Bạn cần có CATalyst BCS phiên bản 14.52 trở lên để dùng tính năng này.
- Hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật (1-800-323-4247 hoặc 630-532-5100) để biết hướng dẫn cài đặt và sử dụng.
- Caption Maker
- Bạn cần có CaptionMaker phiên bản 5.22 trở lên để dùng tính năng này.
- Hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật để biết hướng dẫn cài đặt và sử dụng.
- StreamText.Net
- Hệ thống phân phối phụ đề trên đám mây tương thích với tất cả các nền tảng chuyển lời nói thành văn bản.
- Hãy liên hệ với support@streamtext.net để biết hướng dẫn.
Nếu bạn là nhà cung cấp phụ đề và muốn tìm hiểu thêm về phụ đề YouTube qua giao thức HTTP, hãy điền vào biểu mẫu này.