Požadavky na titulky v živém vysílání

Skryté titulky představují vizuální zobrazení zvuku v programu. Pokud ke svému živému přenosu chcete přidat titulky, musíte je na YouTube odeslat. Titulky lze vložit buď přímo do videa, nebo je odeslat prostřednictvím podporovaného softwaru, který umí posílat titulky prostřednictvím metody HTTP POST.

U živých událostí, které se v televizi v USA zobrazují s titulky, mohou být titulky vyžadovány i online. Informace agentury FCC o tomto tématu si můžete přečíst zde: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming

Vytvořte přenos obvyklým způsobem. Použijte platformu YouTube živě.

Odesílání vložených skrytých titulků 608/708

1. Na stránce youtube.com/livestreaming/stream vytvořte přímý přenos.
2. Nahoře klikněte na Stream.
3. Zadejte název a popis a klikněte na možnost Vytvořit stream.
4. Klikněte na Nastavení.
5. Klikněte na Nastavení.
6. Zapněte možnost Skryté titulky.
7. V rozevírací nabídce vyberte možnost Vložené (608/708).
8. Klikněte na Uložit.
9. V nastavení kodéru zvolte titulky EIA 608/CEA 708 (někdy označovány jako „vložené“). Podle nastavení můžete titulky načítat ze speciálního formátu souboru nebo je kódovat v reálném čase. Standard 608/708 podporuje až 4 jazykové stopy; YouTube ale momentálně podporuje pouze jednu stopu titulků.

Podporovaný software

Total Eclipse

• Tato funkce vyžaduje software Eclipse/AccuCap verze 6.0.0.5 nebo vyšší. Pokyny k instalaci a návod k použití získáte od technické podpory ([e-mail] nebo 1-800-800-1759).

Case CATalyst

• Tato funkce vyžaduje software Case CATalyst BCS verze 14.52 nebo vyšší. Pokyny k instalaci a návod k použití získáte od technické podpory (1-800-323-4247 nebo 630-532-5100).

Caption Maker

• Tato funkce vyžaduje software CaptionMaker verze 5.22 nebo vyšší. Pokyny k instalaci a návod k použití získáte od technické podpory.

StreamText.Net

• Cloudový systém zajišťování titulků, který je kompatibilní se všemi platformami převodu řeči na text. Návod získáte od technické podpory ([e-mail]).

Požadavky na titulky u živých přenosů – Události

Odesílání vložených skrytých titulků 608/708 u živého přenosu

1. V dolní části karty Nastavení v části Nastavení se nachází sekce Skryté titulky. V rozevírací nabídce vyberte položku Vložené (608/708).
   
2. Klikněte na Uložit.
3. V nastavení kodéru zvolte titulky EIA 608/CEA 708 (někdy označovány jako „vložené“). Podle nastavení můžete titulky načítat ze speciálního formátu souboru nebo je kódovat v reálném čase. Standard 608/708 podporuje až 4 jazykové stopy; YouTube ale momentálně podporuje pouze jednu stopu titulků.

Zapnutí skrytých titulků u Událostí

(Vyžaduje použití některého z námi podporovaných softwarů z níže uvedeného seznamu.)

1. Po vytvoření události nezapomeňte na kartě Rozšířená nastavení přidat 30s nebo 60s zpoždění vysílání.
2. V dolní části karty Nastavení v části Nastavení se nachází sekce Skryté titulky. Zapněte skryté titulky .
3. Pokud chcete zkopírovat adresu URL pro příjem titulků, klikněte na pole Adresa URL pro příjem titulků. Jedná se o adresu URL podepsaného protokolu HTTP.
   Každý vstupní odkaz streamu může mít pouze jeden zdroj titulků.
4. Tuto adresu URL poskytněte svému tvůrci titulků, aby ji zadal do softwaru pro tvorbu titulků podporovaného YouTube.
5. Klikněte na Uložit.

Aby byl výsledek co nejlepší, zkontrolujte přesné nastavení systémových hodin a deaktivujte antivirový software, který by mohl narušovat činnost titulkovacího softwaru.

Podporovaný software

• Total Eclipse
  • Tato funkce vyžaduje software Eclipse/AccuCap verze 6.0.0.5 nebo vyšší.
  • Pokyny k instalaci a návod k použití získáte od technické podpory ([e-mail] nebo 1-800-800-1759).
• Case CATalyst
  • Tato funkce vyžaduje software Case CATalyst BCS verze 14.52 nebo vyšší.
  • Pokyny k instalaci a návod k použití získáte od technické podpory (1-800-323-4247 nebo 630-532-5100).
• Caption Maker
  • Tato funkce vyžaduje software CaptionMaker verze 5.22 nebo vyšší.
  • Pokyny k instalaci a návod k použití získáte od technické podpory.
• StreamText.Net
  • Cloudový systém zajišťování titulků, který je kompatibilní se všemi platformami převodu řeči na text.
  • Návod získáte od technické podpory ([e-mail]).

Pokud jste dodavatel titulků nebo byste se chtěli dozvědět další informace o titulcích YouTube přes HTTP, vyplňte tento formulář.