Изисквания за надписи на живо

Надписите представляват визуалното представяне на звука в дадена програма. За да добавите надписи към потока си на живо, трябва да ги изпратите до YouTube. Те могат да бъдат вградени във видеоклипа или изпратени чрез поддържан софтуер, който използва метода POST за HTTP заявки.

За събития на живо, които се показват с надписи по телевизията в САЩ, може също да се наложи да изпратите надписите онлайн. Добре е да прегледате предоставената от FCC информация за надписите, достъпна на следния адрес: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming.

Създайте събитие, както обикновено. Трябва да използвате платформата „На живо в YouTube“.

Изпращане на вградени надписи с формат 608/708

1. Създайте поток на живо, като отворите youtube.com/livestreaming/stream.
2. Кликнете върху Поток в горната част.
3. Въведете заглавие и описание, след което кликнете върху Създаване на поток.
4. Кликнете върху Настройки.
5. Кликнете върху Настройване.
6. Включете Субтитри.
7. Изберете Вградени 608/708 от падащото меню.
8. Кликнете върху Запазване.
9. В настройките на кодера изберете „Надписи EIA 608/CEA 708“, наричани още „вградени“ надписи. В зависимост от настройките функцията може да прочете надписи от конкретни файлови формати или да ги кодира в реално време. Докато стандартът 608/708 поддържа до 4 езикови записа, понастоящем в YouTube се поддържа само един запис с надписи.

Поддържан софтуер

Total Eclipse

• За да използвате тази функция, трябва да имате Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 или по-нова версия. Свържете се с екипа за техническа поддръжка (на адрес [e-mail] или на номер 1-800-800-1759), за да получите инструкции за инсталиране и употреба.

Case CATalyst

• За да използвате тази функция, трябва да имате Case CATalyst BCS 14.52 или по-нова версия. Свържете се с екипа за техническа поддръжка (на номер 1-800-323-4247 или 630-532-5100), за да получите инструкции за инсталиране и употреба.

Caption Maker

• За да използвате тази функция, трябва да имате CaptionMaker 5.22 или по-нова версия. Свържете се с екипа за техническа поддръжка, за да получите инструкции за инсталиране и употреба.

StreamText.Net

• Базирана в облака система за показване на надписи, която е съвместима с всички платформи за транскрибиране на говор. Моля, свържете се с екипа за поддръжка на адрес [e-mail], за да получите инструкции.

Изисквания за надписи на живо за събития

Изпращане на вградени надписи с формат 608/708 за поток на живо

1. Намерете секцията „Надписи“ в долната част на раздела Настройване в Настройки. Изберете опцията „Вградени 608/708“ от падащото меню.
   
2. Натиснете Запазване.
3. В настройките на кодера изберете „Надписи EIA 608/CEA 708“, наричани още „вградени“ надписи. В зависимост от настройките функцията може да прочете надписи от конкретни файлови формати или да ги кодира в реално време. Въпреки че стандартът 608/708 поддържа до 4 езикови записа, понастоящем в YouTube се поддържа само един запис с надписи.

Включване на надписите за събития

(Необходимо е да работите с някой от посочените по-долу поддържани софтуери)

1. След като създадете събитието, в раздела „Разширени настройки“ трябва да зададете забавяне на излъчването с 30 или 60 секунди.
2. Намерете секцията Надписи в долната част на раздела Настройване в Настройки. Изберете опцията Включено.
3. За да копирате URL адреса за приемане на надписите, кликнете върху полето „URL адрес за приемане на надписите“. Това е регистриран HTTP URL адрес.
   Всяка входна точка за поток може да има само една емисия с надписи.
4. Изпратете този URL адрес на лицето, което създава надписите ви, за да го въведе в поддържания от YouTube софтуер за надписи.
5. Натиснете Запазване.

За най-добри резултати проверете дали часовникът на системата ви е точен. Освен това изключете всяка антивирусна програма, която би могла да възпрепятства работата на софтуера ви за надписи.

Поддържан софтуер

• Total Eclipse
  • За да използвате тази функция, трябва да имате Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 или по-нова версия.
  • Свържете се с екипа за техническа поддръжка (на адрес [e-mail] или на номер 1-800-800-1759), за да получите инструкции за инсталиране и употреба.
• Case CATalyst
  • За да използвате тази функция, трябва да имате Case CATalyst BCS 14.52 или по-нова версия.
  • Свържете се с екипа за техническа поддръжка (на номер 1-800-323-4247 или 630-532-5100), за да получите инструкции за инсталиране и употреба.
• Caption Maker
  • За да използвате тази функция, трябва да имате CaptionMaker 5.22 или по-нова версия.
  • Свържете се с екипа за техническа поддръжка, за да получите инструкции за инсталиране и употреба.
• StreamText.Net
  • Базирана в облака система за показване на надписи, която е съвместима с всички платформи за транскрибиране на говор.
  • Моля, свържете се с екипа за поддръжка на адрес [e-mail], за да получите инструкции.

Ако сте доставчик на надписи и искате да научите повече за надписите в YouTube през HTTP, попълнете този формуляр.